| L01 |
4Krl_5_4 |
καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν ἡ νεᾶνις ἡ ἐκ γῆς Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_5_4 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐλάλησεν (G2980) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) ἡ (G3588) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_5_4 |
And she went in and told her lord, and said, Thus and thus spoke the maid from the land of Israel. (2 Kings 5:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_4 |
Naaman więc poszedł oznajmić to swojemu panu, powtarzając słowa dziewczyny, która pochodziła z kraju Izraela. (2 Krl 5:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_4 |
I weszła, i oznajmiła swojemu panu, i powiedziała: „Tak i tak powiedziała dziewczyna z ziemi Izraela”. (4Krl_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_5_4 |
I (G2532) weszła (G1525), i (G2532) oznajmiła (G518) swojemu panu (G2962), i (G2532) powiedziała (G2036): „Tak (G3779) i (G2532) tak (G3779) powiedziała (G2980) dziewczyna (L6709) z (G1537) ziemi (G1093) Izraela (G2474)”. (4Krl_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_5_4 |
kai |
ei-(sElT)-en |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
tO |
ky-(ri)-O |
he-au-(tEs) |
kai |
(ei)-pen |
(hu)-tOs |
kai |
(hu)-tOs |
e-(la)-lE-sen |
hE |
ne-(a)-nis |
hE |
ek |
gEs |
isr-a-(El). |
| L08 |
4Krl_5_4 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἑαυτῆς |
καὶ |
εἶπεν |
Οὕτως |
καὶ |
οὕτως |
ἐλάλησεν |
ἡ |
νεᾶνις |
ἡ |
ἐκ |
γῆς |
Ισραηλ. |
| L09 |
4Krl_5_4 |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
κύριος |
ἑαυτοῦ |
καί |
ἔπω |
οὕτως |
καί |
οὕτως |
λαλέω |
ὁ |
νεᾶνις |
ὁ |
ἐκ |
γῆ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_5_4 |
i |
wszedł |
i |
oznajmił |
— |
panu |
swemu |
i |
powiedział |
tak |
i |
tak |
powiedziała |
— |
dziewczyna |
— |
z |
ziemi |
Izraela |
| L11 |
4Krl_5_4 |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tak, w ten sposób |
i, również |
tak, w ten sposób |
mówić, rozmawiać |
— |
dziewczynka |
— |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Izrael |
| L12 |
4Krl_5_4 |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1438) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3779) |
(G2980) |
(G3588) |
(L6709) |
(G3588) |
(G1537) |
(G1093) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_5_4 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
self (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
thusly/like this |
and |
thusly/like this |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
girl (nom) |
the (nom) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_5_4 |
and |
enter |
and |
report |
the |
lord |
of himself |
and |
say |
so |
and |
so |
talk |
the |
girl |
the |
from |
earth |
Israel |
| L15 |
4Krl_5_4 |
kaì |
eisêlthen |
kaì |
apḗggeilen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
heautês |
kaì |
eîpen |
hoútōs |
kaì |
hoútōs |
elálēsen |
hē |
neânis |
hē |
ek |
gês |
Israēl |
| L16 |
4Krl_5_4 |
kai |
eisēlthen |
kai |
apēggeilen |
tō |
kyriō |
heautēs |
kai |
eipen |
houtōs |
kai |
houtōs |
elalēsen |
hē |
neanis |
hē |
ek |
gēs |
Israēl |
| L17 |
4Krl_5_4 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_NSF |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_5_4 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
kuri/O| |
e(autE=s |
kai\ |
ei)=pen |
*ou(/tOs |
kai\ |
ou(/tOs |
e)la/lEsen |
E( |
nea=nis |
E( |
e)k |
gE=s |
*israEl. |
| L19 |
4Krl_5_4 |
kai |
eisElTen |
kai |
apEngeilen |
tO |
kyriO |
heautEs |
kai |
eipen |
hutOs |
kai |
hutOs |
elalEsen |
hE |
neanis |
hE |
ek |
gEs |
israEl. |
| L20 |
4Krl_5_4 |
4Krl_5_4_1 |
4Krl_5_4_2 |
4Krl_5_4_3 |
4Krl_5_4_4 |
4Krl_5_4_5 |
4Krl_5_4_6 |
4Krl_5_4_7 |
4Krl_5_4_8 |
4Krl_5_4_9 |
4Krl_5_4_10 |
4Krl_5_4_11 |
4Krl_5_4_12 |
4Krl_5_4_13 |
4Krl_5_4_14 |
4Krl_5_4_15 |
4Krl_5_4_16 |
4Krl_5_4_17 |
4Krl_5_4_18 |
4Krl_5_4_19 |
|
