| L01 |
4Krl_5_3 |
ἡ δὲ εἶπεν τῇ κυρίᾳ αὐτῆς Ὄφελον ὁ κύριός μου ἐνώπιον τοῦ προφήτου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, τότε ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_5_3 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) τῇ (G3588) κυρίᾳ (G2959) αὐτῆς (G846) Ὄφελον (G3785) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ, (G4540) τότε (G5119) ἀποσυνάξει (L1122) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_5_3 |
And she said to her mistress, O that my lord were before the prophet of God in Samaria; then he would recover him from his leprosy. (2 Kings 5:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_3 |
Ona rzekła do swojej pani: «O, gdyby pan mój udał się do proroka, który jest w Samarii! Ten by go wtedy uwolnił od trądu». (2 Krl 5:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_3 |
I powiedziała do swojej pani: „Oby mój pan stanął przed prorokiem Boga, który jest w Samarii; wtedy uwolniłby go od jego trądu”. (4Krl_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_5_3 |
I powiedziała (G2036) do swojej (G846) pani (G2959): „Oby (G3785) mój (G3450) pan (G2962) stanął przed (G1799) prorokiem (G4396) Boga (G2316), który jest w (G1722) Samarii (G4540); wtedy (G5119) uwolniłby (L1122) go (G846) od (G575) jego (G846) trądu (G3014)”. (4Krl_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_5_3 |
hE |
de |
(ei)-pen |
tE |
ky-(ri)-a |
au-(tEs) |
(o)-fe-lon |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
e-(nO)-pi-on |
tu |
pro-(fE)-tu |
tu |
Teu |
tu |
en |
sa-ma-(rei)-a, |
(to)-te |
a-po-sy-(na)-Ksei |
au-(ton) |
a-(po) |
tEs |
(le)-pras |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_5_3 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
τῇ |
κυρίᾳ |
αὐτῆς |
Ὄφελον |
ὁ |
κύριός |
μου |
ἐνώπιον |
τοῦ |
προφήτου |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ἐν |
Σαμαρείᾳ, |
τότε |
ἀποσυνάξει |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τῆς |
λέπρας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_5_3 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ὁ |
κυρία |
αὐτός |
ὄφελον |
ὁ |
κύριος |
μου |
ἐνώπιος |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Σαμάρεια |
τότε |
ἀποσυνάγω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
λέπρα |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_5_3 |
— |
zaś |
powiedziała |
— |
pani |
swojej |
oby |
— |
pan |
mój |
był przed |
— |
prorokiem |
— |
Bożym |
— |
w |
Samarii |
wtedy |
uwolniłby |
go |
od |
— |
trądu |
jego |
| L11 |
4Krl_5_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
— |
pani; gospodyni |
on, ona, ono |
o, gdyby tylko |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
— |
prorok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Samaria |
wtedy, wówczas |
wydobrzeć po / podnieść się z |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
trąd |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_5_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2959) |
(G846) |
(G3785) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G1799) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4540) |
(G5119) |
(L1122) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G3014) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_5_3 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
lady (dat); a lord ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
would that |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
prophet (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
then |
he/she/it-will-RECOVER-FROM |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_5_3 |
the |
though |
say |
the |
lady |
he |
obliged |
the |
lord |
of me |
in the face |
the |
prophet |
the |
God |
the |
in |
Samareia |
at that |
recover from |
he |
from |
the |
leprosy |
he |
| L15 |
4Krl_5_3 |
hē |
dè |
eîpen |
têᵢ |
kyríaᵢ |
autês |
óphelon |
ho |
kýriós |
mou |
enṓpion |
toû |
prophḗtou |
toû |
theoû |
toû |
en |
Samareíaᵢ |
tóte |
aposynáxei |
autòn |
apò |
tês |
lépras |
autoû |
| L16 |
4Krl_5_3 |
hē |
de |
eipen |
tē |
kyria |
autēs |
ophelon |
ho |
kyrios |
mou |
enōpion |
tou |
prophētou |
tou |
theou |
tou |
en |
Samareia |
tote |
aposynaxei |
auton |
apo |
tēs |
lepras |
autou |
| L17 |
4Krl_5_3 |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSF |
VB_AAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N1A_DSF |
D |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_5_3 |
E( |
de\ |
ei)=pen |
tE=| |
kuri/a| |
au)tE=s |
*)/ofelon |
o( |
ku/rio/s |
mou |
e)nO/pion |
tou= |
profE/tou |
tou= |
Teou= |
tou= |
e)n |
*samarei/a|, |
to/te |
a)posuna/Xei |
au)to\n |
a)po\ |
tE=s |
le/pras |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_5_3 |
hE |
de |
eipen |
tE |
kyria |
autEs |
ofelon |
ho |
kyrios |
mu |
enOpion |
tu |
profEtu |
tu |
Teu |
tu |
en |
samareia, |
tote |
aposynaXei |
auton |
apo |
tEs |
lepras |
autu. |
| L20 |
4Krl_5_3 |
4Krl_5_3_1 |
4Krl_5_3_2 |
4Krl_5_3_3 |
4Krl_5_3_4 |
4Krl_5_3_5 |
4Krl_5_3_6 |
4Krl_5_3_7 |
4Krl_5_3_8 |
4Krl_5_3_9 |
4Krl_5_3_10 |
4Krl_5_3_11 |
4Krl_5_3_12 |
4Krl_5_3_13 |
4Krl_5_3_14 |
4Krl_5_3_15 |
4Krl_5_3_16 |
4Krl_5_3_17 |
4Krl_5_3_18 |
4Krl_5_3_19 |
4Krl_5_3_20 |
4Krl_5_3_21 |
4Krl_5_3_22 |
4Krl_5_3_23 |
4Krl_5_3_24 |
4Krl_5_3_25 |
|
