Informacja
Bible Left

4Krl_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_5_4 4Krl_5_6

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_5_5 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Συρίας πρὸς Ναιμαν Δεῦρο εἴσελθε, καὶ ἐξαποστελῶ βιβλίον πρὸς βασιλέα Ισραηλ· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δέκα τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑξακισχιλίους χρυσοῦς καὶ δέκα ἀλλασσομένας στολάς.
L02 4Krl_5_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) πρὸς (G4314) Ναιμαν (L6661) Δεῦρο (G1204) εἴσελθε, (G1525) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) δέκα (G1176) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἑξακισχιλίους (L3502) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἀλλασσομένας (G236) στολάς. (G4749)
L03 4Krl_5_5 And the king of Syria said to Naiman, Go to, go, and I will send a letter to the king of Israel. And he went, and took in his hand ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment. (2 Kings 5:5 Brenton)
L04 4Krl_5_5 A król Aramu odpowiedział: «Wyruszaj! A ja poślę list do króla izraelskiego». Wyruszył więc, zabierając ze sobą dziesięć talentów srebra, sześć tysięcy syklów złota i dziesięć ubrań zamiennych. (2 Krl 5:5 BT_4)
L05 4Krl_5_5 I król Syrii powiedział do Naimana: „Idź, wejdź, a wyślę list do króla Izraela”. I poszedł, i wziął w swojej ręce dziesięć talentów srebra, sześć tysięcy sztuk złota i dziesięć zmiennych szat. (4Krl_5_5 tłum. AI)
L06 4Krl_5_5 I (G2532) król (G935) Syrii (G4947) powiedział (G2036) do (G4314) Naimana (L6661): „Idź, wejdź (G1525), a wyślę (G1821) list (G975) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474)”. I (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) wziął (G2983) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) dziesięć (G1176) talentów (G5007) srebra (G694), sześć tysięcy (L3502) sztuk złota (G5552) i (G2532) dziesięć (G1176) zmiennych (G236) szat (G4749). (4Krl_5_5 tłum. AI)
L07 4Krl_5_5 kai (ei)-pen ba-si-(leus) sy-(ri)-as pros nai-(man) (deu)-ro (ei)-selT-e, kai e-Ksa-po-ste-(lO) bi-(bli)-on pros ba-si-(le)-a isr-a-(El)· kai e-po-(reu)-TE kai (e)-la-ben en tE CHei-(ri) au-(tu) (de)-ka (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u kai he-Ksa-ki-sCHi-(li)-us CHry-(sus) kai (de)-ka al-las-so-(me)-nas sto-(las).
L08 4Krl_5_5 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Συρίας πρὸς Ναιμαν Δεῦρο εἴσελθε, καὶ ἐξαποστελῶ βιβλίον πρὸς βασιλέα Ισραηλ· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δέκα τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑξακισχιλίους χρυσοῦς καὶ δέκα ἀλλασσομένας στολάς.
L09 4Krl_5_5 καί ἔπω βασιλεύς Συρία πρός Ναιμάν δεῦρο εἰσέρχομαι καί ἐξαποστέλλω βιβλίον πρός βασιλεύς Ἰσραήλ καί πορεύομαι καί λαμβάνω ἐν ὁ χείρ αὐτός δέκα τάλαντον ἀργύριον καί ἑξακισχίλιοι χρύσεος καί δέκα ἀλλάσσω στολή
L10 4Krl_5_5 i powiedział król Syrii do Naamana chodź idź i wyślę list do króla Izraela i poszedł i wziął w — ręce swojej dziesięć talentów srebra i sześć tysięcy złotych i dziesięć zmiennych szat
L11 4Krl_5_5 i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca Syria do, ku' dla; przy, obok Naiman „Chodź tutaj!” wejść, przybyć i, również posłać, odesłać, odprawić zwój, książka do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Izrael i, również iść, podążać; odejść i, również brać, przyjmować w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dziesięć talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również sześć tysięcy złoty i, również dziesięć zmieniać, przemieniać długa szata, odzienie
L12 4Krl_5_5 (G2532) (G2036) (G935) (G4947) (G4314) (L6661) (G1204) (G1525) (G2532) (G1821) (G975) (G4314) (G935) (G2474) (G2532) (G4198) (G2532) (G2983) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G1176) (G5007) (G694) (G2532) (L3502) (G5552) (G2532) (G1176) (G236) (G4749)
L13 4Krl_5_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed king (nom) Syria (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Naaman (indecl) come!/here and now do-ENTER-you(sg)! and I-will-send forth book (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Israel (indecl) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) ten talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and of golds ([Adj] acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and ten while being-CHANGE/ALTER-ed (acc) arraies (acc)
L14 4Krl_5_5 and say monarch Syria to Naiman come on enter and send forth scroll to monarch Israel and travel and take in the hand he ten talent silver piece and six thousand gold and ten change robes
L15 4Krl_5_5 kaì eîpen basileùs Syrías pròs Naiman deûro eíselthe kaì exapostelô biblíon pròs basiléa Israēl kaì eporeúthē kaì élaben en têᵢ cheirì autoû déka tálanta argyríou kaì hexakischilíous chrysoûs kaì déka allassoménas stolás
L16 4Krl_5_5 kai eipen basileus Syrias pros Naiman deuro eiselthe kai exapostelō biblion pros basilea Israēl kai eporeuthē kai elaben en tē cheiri autou deka talanta argyriou kai hexakischilious chrysous kai deka allassomenas stolas
L17 4Krl_5_5 C VBI_AAI3S N3V_NSM N1A_GSF P N_ASM D VB_AAD2S C VF2_FAI1S N2N_ASN P N3V_ASM N_GSM C VCI_API3S C VBI_AAI3S P RA_DSF N3_DSF RD_GSM M N2N_APN N2N_GSN C A1A_APM A1C_APM C M V1_PMPAPF N1_APF
L18 4Krl_5_5 kai\ ei)=pen basileu\s *suri/as pro\s *naiman *deu=ro ei)/selTe, kai\ e)XapostelO= bibli/on pro\s basile/a *israEl· kai\ e)poreu/TE kai\ e)/laben e)n tE=| CHeiri\ au)tou= de/ka ta/lanta a)rguri/ou kai\ e(XakisCHili/ous CHrusou=s kai\ de/ka a)llassome/nas stola/s.
L19 4Krl_5_5 kai eipen basileus syrias pros naiman deuro eiselTe, kai eXapostelO biblion pros basilea israEl· kai eporeuTE kai elaben en tE CHeiri autu deka talanta argyriu kai heXakisCHilius CHrysus kai deka allassomenas stolas.
L20 4Krl_5_5 4Krl_5_5_1 4Krl_5_5_2 4Krl_5_5_3 4Krl_5_5_4 4Krl_5_5_5 4Krl_5_5_6 4Krl_5_5_7 4Krl_5_5_8 4Krl_5_5_9 4Krl_5_5_10 4Krl_5_5_11 4Krl_5_5_12 4Krl_5_5_13 4Krl_5_5_14 4Krl_5_5_15 4Krl_5_5_16 4Krl_5_5_17 4Krl_5_5_18 4Krl_5_5_19 4Krl_5_5_20 4Krl_5_5_21 4Krl_5_5_22 4Krl_5_5_23 4Krl_5_5_24 4Krl_5_5_25 4Krl_5_5_26 4Krl_5_5_27 4Krl_5_5_28 4Krl_5_5_29 4Krl_5_5_30 4Krl_5_5_31 4Krl_5_5_32