Informacja
Bible Left

4Krl_5_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_5_5 4Krl_5_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_5_6 καὶ ἤνεγκεν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σέ, ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμαν τὸν δοῦλόν μου, καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ.
L02 4Krl_5_6 καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦτο (G3778) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ἰδοὺ (G2400) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) Ναιμαν (L6661) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀποσυνάξεις (L1122) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_5_6 And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now then, as soon as this letter shall reach thee, behold, I have sent to thee my servant Naiman, and thou shalt recover him from his leprosy. (2 Kings 5:6 Brenton)
L04 4Krl_5_6 I przedłożył królowi izraelskiemu list o treści następującej: «Z chwilą gdy dojdzie do ciebie ten list, wiedz, iż posyłam do ciebie Naamana, sługę mego, abyś go uwolnił od trądu». (2 Krl 5:6 BT_4)
L05 4Krl_5_6 I przyniósł list do króla Izraela, mówiący: „A teraz, gdy ten list przyjdzie do ciebie, oto posłałem do ciebie Naimana, mojego sługę, abyś uwolnił go od jego trądu”. (4Krl_5_6 tłum. AI)
L06 4Krl_5_6 I (G2532) przyniósł (G5342) list (G975) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474), mówiący (G3004): „A teraz (G3568), gdy (G5613) ten (G3778) list (G975) przyjdzie (G2064) do (G4314) ciebie (G4571), oto (G2400) posłałem (G649) do (G4314) ciebie (G4571) Naimana (L6661), mojego (G3450) sługę (G1401), abyś uwolnił go (G846) od (G575) jego (G846) trądu (G3014)”. (4Krl_5_6 tłum. AI)
L07 4Krl_5_6 kai (E)-nenk-en to bi-(bli)-on pros ton ba-si-(le)-a isr-a-(El) (le)-gOn kai nyn hOs an (elT)-E to bi-(bli)-on (tu)-to pros se, i-(du) a-(pe)-stei-la pros se nai-(man) ton du-(lon) mu, kai a-po-sy-(na)-Kseis au-(ton) a-(po) tEs (le)-pras au-(tu).
L08 4Krl_5_6 καὶ ἤνεγκεν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων Καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σέ, ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμαν τὸν δοῦλόν μου, καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ.
L09 4Krl_5_6 καί φέρω ὁ βιβλίον πρός ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ λέγω καί νῦν ὥς ἄν ἔρχομαι ὁ βιβλίον οὗτος πρός σέ ἰδού ἀποστέλλω πρός σέ Ναιμάν ὁ δοῦλος μου καί ἀποσυνάγω αὐτός ἀπό ὁ λέπρα αὐτός
L10 4Krl_5_6 i przyniósł — list do — króla Izraela mówiąc i teraz gdy tylko przyjdzie — list ten do ciebie oto posłałem do ciebie Naamana — sługę mego i uwolnisz go od — trądu jego
L11 4Krl_5_6 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — zwój, książka do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Izrael mówić, powiedzieć i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok ciebie oto, spójrz posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok ciebie Naiman — niewolnik mnie, mojego i, również wydobrzeć po / podnieść się z on, ona, ono z, od, przez — trąd on, ona, ono
L12 4Krl_5_6 (G2532) (G5342) (G3588) (G975) (G4314) (G3588) (G935) (G2474) (G3004) (G2532) (G3568) (G5613) (G302) (G2064) (G3588) (G975) (G3778) (G4314) (G4571) (G2400) (G649) (G4314) (G4571) (L6661) (G3588) (G1401) (G3450) (G2532) (L1122) (G846) (G575) (G3588) (G3014) (G846)
L13 4Krl_5_6 and he/she/it-BRING-ed the (nom|acc) book (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) and now as/like ever he/she/it-should-COME the (nom|acc) book (nom|acc|voc) this (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) be-you(sg)-SEE-ed! I-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Naaman (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and you(sg)-will-RECOVER-FROM him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_5_6 and carry the scroll to the monarch Israel tell and now as perhaps come the scroll this to you see! send off/away to you Naiman the subject of me and recover from he from the leprosy he
L15 4Krl_5_6 kaì ḗnegken tò biblíon pròs tòn basiléa Israēl légōn kaì nŷn hōs àn élthēᵢ tò biblíon toûto pròs sé idoù apésteila pròs sè Naiman tòn doûlón mou kaì aposynáxeis autòn apò tês lépras autoû
L16 4Krl_5_6 kai ēnegken to biblion pros ton basilea Israēl legōn kai nyn hōs an elthē to biblion touto pros se idou apesteila pros se Naiman ton doulon mou kai aposynaxeis auton apo tēs lepras autou
L17 4Krl_5_6 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N3V_ASM N_GSM V1_PAPNSM C D C x VB_AAS3S RA_ASN N2N_ASN RD_ASN P RP_AS I VAI_AAI1S P RP_AS N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FAI2S RD_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 4Krl_5_6 kai\ E)/negken to\ bibli/on pro\s to\n basile/a *israEl le/gOn *kai\ nu=n O(s a)/n e)/lTE| to\ bibli/on tou=to pro\s se/, i)dou\ a)pe/steila pro\s se\ *naiman to\n dou=lo/n mou, kai\ a)posuna/Xeis au)to\n a)po\ tE=s le/pras au)tou=.
L19 4Krl_5_6 kai Enenken to biblion pros ton basilea israEl legOn kai nyn hOs an elTE to biblion tuto pros se, idu apesteila pros se naiman ton dulon mu, kai aposynaXeis auton apo tEs lepras autu.
L20 4Krl_5_6 4Krl_5_6_1 4Krl_5_6_2 4Krl_5_6_3 4Krl_5_6_4 4Krl_5_6_5 4Krl_5_6_6 4Krl_5_6_7 4Krl_5_6_8 4Krl_5_6_9 4Krl_5_6_10 4Krl_5_6_11 4Krl_5_6_12 4Krl_5_6_13 4Krl_5_6_14 4Krl_5_6_15 4Krl_5_6_16 4Krl_5_6_17 4Krl_5_6_18 4Krl_5_6_19 4Krl_5_6_20 4Krl_5_6_21 4Krl_5_6_22 4Krl_5_6_23 4Krl_5_6_24 4Krl_5_6_25 4Krl_5_6_26 4Krl_5_6_27 4Krl_5_6_28 4Krl_5_6_29 4Krl_5_6_30 4Krl_5_6_31 4Krl_5_6_32 4Krl_5_6_33 4Krl_5_6_34