| L01 |
4Krl_5_9 |
καὶ ἦλθεν Ναιμαν ἐν ἵππῳ καὶ ἅρματι καὶ ἔστη ἐπὶ θύρας οἴκου Ελισαιε. |
| L02 |
4Krl_5_9 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ναιμαν (L6661) ἐν (G1722) ἵππῳ (G2462) καὶ (G2532) ἅρματι (G716) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) θύρας (G2374) οἴκου (G3624) Ελισαιε. (L3255) |
| L03 |
4Krl_5_9 |
So Naiman came with horse and chariot, and stood at the door of the house of Elisaie. (2 Kings 5:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_9 |
Więc Naaman przyjechał swymi końmi i swoim powozem, i stanął przed drzwiami domu Elizeusza. (2 Krl 5:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_9 |
I Naiman przybył z koniem i rydwanem, i stanął przy drzwiach domu Elizeusza. (4Krl_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_5_9 |
I (G2532) Naiman (L6661) przybył (G2064) z (G1722) koniem (G2462) i (G2532) rydwanem (G716), i (G2532) stanął (G2476) przy (G1909) drzwiach (G2374) domu (G3624) Elizeusza (L3255). (4Krl_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_5_9 |
kai |
(ElT)-en |
nai-(man) |
en |
(hip)-pO |
kai |
(harm)-a-ti |
kai |
(e)-stE |
e-(pi) |
(Ty)-ras |
(oi)-ku |
(e)-li-sai-e. |
| L08 |
4Krl_5_9 |
καὶ |
ἦλθεν |
Ναιμαν |
ἐν |
ἵππῳ |
καὶ |
ἅρματι |
καὶ |
ἔστη |
ἐπὶ |
θύρας |
οἴκου |
Ελισαιε. |
| L09 |
4Krl_5_9 |
καί |
ἔρχομαι |
Ναιμάν |
ἐν |
ἵππος |
καί |
ἅρμα |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
θύρα |
οἶκος |
Ελισαιε |
| L10 |
4Krl_5_9 |
i |
przyszedł |
Naaman |
z |
koniem |
i |
rydwanem |
i |
stanął |
u |
drzwi |
domu |
Elizeusza |
| L11 |
4Krl_5_9 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Naiman |
w, wewnątrz |
koń (symbol siły) |
i, również |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
drzwi, wrota; wejście |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Elisaie |
| L12 |
4Krl_5_9 |
(G2532) |
(G2064) |
(L6661) |
(G1722) |
(G2462) |
(G2532) |
(G716) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G2374) |
(G3624) |
(L3255) |
| L13 |
4Krl_5_9 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Naaman (indecl) |
in/among/by (+dat) |
horse (dat) |
and |
chariot (dat) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
door (gen), doors (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Elisha (voc) |
| L14 |
4Krl_5_9 |
and |
come |
Naiman |
in |
horse |
and |
chariot |
and |
stand |
in |
door |
home |
Elisaie |
| L15 |
4Krl_5_9 |
kaì |
êlthen |
Naiman |
en |
híppōᵢ |
kaì |
hármati |
kaì |
éstē |
epì |
thýras |
oíkou |
Elisaie |
| L16 |
4Krl_5_9 |
kai |
ēlthen |
Naiman |
en |
hippō |
kai |
harmati |
kai |
estē |
epi |
thyras |
oikou |
Elisaie |
| L17 |
4Krl_5_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
N3M_DSN |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_5_9 |
kai\ |
E)=lTen |
*naiman |
e)n |
i(/ppO| |
kai\ |
a(/rmati |
kai\ |
e)/stE |
e)pi\ |
Tu/ras |
oi)/kou |
*elisaie. |
| L19 |
4Krl_5_9 |
kai |
ElTen |
naiman |
en |
hippO |
kai |
harmati |
kai |
estE |
epi |
Tyras |
oiku |
elisaie. |
| L20 |
4Krl_5_9 |
4Krl_5_9_1 |
4Krl_5_9_2 |
4Krl_5_9_3 |
4Krl_5_9_4 |
4Krl_5_9_5 |
4Krl_5_9_6 |
4Krl_5_9_7 |
4Krl_5_9_8 |
4Krl_5_9_9 |
4Krl_5_9_10 |
4Krl_5_9_11 |
4Krl_5_9_12 |
4Krl_5_9_13 |
|
