4Krl_5

  L01
  4Krl_5_10
  καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων Πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ Ιορδάνῃ, καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι, καὶ καθαρισθήσῃ.

  L02
  4Krl_5_10
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ελισαιε (L3255) ἄγγελον (G32) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Πορευθεὶς (G4198) λοῦσαι (G3068) ἑπτάκις (G2034) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ, (G2446) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) σού (G4675) σοι, (G4671) καὶ (G2532) καθαρισθήσῃ. (G2511)

  L03
  4Krl_5_10
  And Elisaie sent a messenger to him, saying, Go and wash seven times in Jordan, and thy flesh shall return to thee, and thou shalt be cleansed. (2 Kings 5:10 Brenton)

  L04
  4Krl_5_10
  Elizeusz zaś kazał mu przez posłańca powiedzieć: «Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a ciało twoje będzie takie jak poprzednio i staniesz się czysty!» (2 Krl 5:10 BT_4)

  L05
  4Krl_5_10
  I Elizeusz posłał do niego posłańca, mówiąc: „Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do ciebie i zostaniesz oczyszczony”. (4Krl_5_10 tłum. AI)

  L06
  4Krl_5_10
  I (G2532) Elizeusz (L3255) posłał (G649) do (G4314) niego (G846) posłańca (G32), mówiąc (G3004): „Idź (G4198), obmyj się (G3068) siedem razy (G2034) w (G1722) Jordanie (G2446), a twoje ciało (G4561) powróci (G1994) do ciebie (G4675) (G4671) i (G2532) zostaniesz oczyszczony (G2511)”. (4Krl_5_10 tłum. AI)

  L07
  4Krl_5_10
  kai
  a-(pe)-stei-len
  (e)-li-sai-e
  (ang)-e-lon
  pros
  au-(ton)
  (le)-gOn
  po-reu-(Teis)
  (lu)-sai
  he-(pta)-kis
  en
  tO
  i-ord-(a)-nE,
  kai
  e-pi-(stre)-PSei
  hE
  sarKs
  su
  soi,
  kai
  ka-Ta-ri-(sTE)-sE.

  L08
  4Krl_5_10
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  Ελισαιε
  ἄγγελον
  πρὸς
  αὐτὸν
  λέγων
  Πορευθεὶς
  λοῦσαι
  ἑπτάκις
  ἐν
  τῷ
  Ιορδάνῃ,
  καὶ
  ἐπιστρέψει
  ἡ
  σάρξ
  σού
  σοι,
  καὶ
  καθαρισθήσῃ.

  L09
  4Krl_5_10
  καί
  ἀποστέλλω
  Ελισαιε
  ἄγγελος
  πρός
  αὐτός
  λέγω
  πορεύομαι
  λούω
  ἑπτάκις
  ἐν
  ὁ
  Ἰορδάνης
  καί
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  σάρξ
  σοῦ
  σοί
  καί
  καθαρίζω

  L10
  4Krl_5_10
  i
  posłał
  Elizeusz
  posłańca
  do
  niego
  mówiąc
  poszedłszy
  obmyj się
  siedem razy
  w
  —
  Jordanie
  i
  powróci
  —
  ciało
  twoje
  tobie
  i
  będziesz oczyszczony

  L11
  4Krl_5_10
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  Elisaie
  posłaniec, anioł
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  iść, podążać; odejść
  myć, obmywać
  siedem razy, siedmiokrotnie
  w, wewnątrz
  —
  Jordan
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  ciało; istota ludzka
  ciebie, twojego
  tobie
  i, również
  oczyszczenie; obmycie

  L12
  4Krl_5_10
  (G2532)
  (G649)
  (L3255)
  (G32)
  (G4314)
  (G846)
  (G3004)
  (G4198)
  (G3068)
  (G2034)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2532)
  (G1994)
  (G3588)
  (G4561)
  (G4675)
  (G4671)
  (G2532)
  (G2511)

  L13
  4Krl_5_10
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Elisha (voc)
  messenger/angel (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  upon being-GO-ed (nom|voc)
  to-BATHE, be-you(sg)-BATHE-ed!, he/she/it-happens-to-BATHE (opt)
  seven times
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Jordan (dat)
  and
  he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)
  the (nom)
  flesh (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  you(sg)-will-be-PURIFIED-ed

  L14
  4Krl_5_10
  and
  send off/away
  Elisaie
  messenger
  to
  he
  tell
  travel
  bathe
  seven times
  in
  the
  Iordanēs
  and
  turn around
  the
  flesh
  of you
  you
  and
  cleanse

  L15
  4Krl_5_10
  kaì
  apésteilen
  Elisaie
  ággelon
  pròs
  autòn
  légōn
  poreutheìs
  loûsai
  heptákis
  en
  tôᵢ
  Iordánēᵢ
  kaì
  epistrépsei
  hē
  sárx
  soú
  soi
  kaì
  katharisthḗsēᵢ

  L16
  4Krl_5_10
  kai
  apesteilen
  Elisaie
  aggelon
  pros
  auton
  legōn
  poreutheis
  lousai
  heptakis
  en
  tō
  Iordanē
  kai
  epistrepsei
  hē
  sarx
  sou
  soi
  kai
  katharisthēsē

  L17
  4Krl_5_10
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_ASM
  P
  RD_ASM
  V1_PAPNSM
  VC_AMPNSM
  VA_AAN
  D
  P
  RA_DSM
  N1M_DSM
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RP_GS
  RP_DS
  C
  VC_FPI2S

  L18
  4Krl_5_10
  kai\
  a)pe/steilen
  *elisaie
  a)/ggelon
  pro\s
  au)to\n
  le/gOn
  *poreuTei\s
  lou=sai
  e(pta/kis
  e)n
  tO=|
  *iorda/nE|,
  kai\
  e)pistre/PSei
  E(
  sa/rX
  sou/
  soi,
  kai\
  kaTarisTE/sE|.

  L19
  4Krl_5_10
  kai
  apesteilen
  elisaie
  angelon
  pros
  auton
  legOn
  poreuTeis
  lusai
  heptakis
  en
  tO
  iordanE,
  kai
  epistrePSei
  hE
  sarX
  su
  soi,
  kai
  kaTarisTEsE.

  L20
  4Krl_5_10
  4Krl_5_10_1
  4Krl_5_10_2
  4Krl_5_10_3
  4Krl_5_10_4
  4Krl_5_10_5
  4Krl_5_10_6
  4Krl_5_10_7
  4Krl_5_10_8
  4Krl_5_10_9
  4Krl_5_10_10
  4Krl_5_10_11
  4Krl_5_10_12
  4Krl_5_10_13
  4Krl_5_10_14
  4Krl_5_10_15
  4Krl_5_10_16
  4Krl_5_10_17
  4Krl_5_10_18
  4Krl_5_10_19
  4Krl_5_10_20
  4Krl_5_10_21

  