| L01 |
4Krl_5_10 |
καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων Πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ Ιορδάνῃ, καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι, καὶ καθαρισθήσῃ. |
| L02 |
4Krl_5_10 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ελισαιε (L3255) ἄγγελον (G32) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Πορευθεὶς (G4198) λοῦσαι (G3068) ἑπτάκις (G2034) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ, (G2446) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) σού (G4675) σοι, (G4671) καὶ (G2532) καθαρισθήσῃ. (G2511) |
| L03 |
4Krl_5_10 |
And Elisaie sent a messenger to him, saying, Go and wash seven times in Jordan, and thy flesh shall return to thee, and thou shalt be cleansed. (2 Kings 5:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_10 |
Elizeusz zaś kazał mu przez posłańca powiedzieć: «Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a ciało twoje będzie takie jak poprzednio i staniesz się czysty!» (2 Krl 5:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_10 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ελισαιε |
ἄγγελον |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγων |
Πορευθεὶς |
λοῦσαι |
ἑπτάκις |
ἐν |
τῷ |
Ιορδάνῃ, |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
ἡ |
σάρξ |
σού |
σοι, |
καὶ |
καθαρισθήσῃ. |
| L06 |
4Krl_5_10 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ελισαιε |
ἄγγελος |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
πορεύομαι |
λούω |
ἑπτάκις |
ἐν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
σάρξ |
σοῦ |
σοί |
καί |
καθαρίζω |
| L07 |
4Krl_5_10 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Elisaie |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
myć, obmywać |
siedem razy, siedmiokrotnie |
w, wewnątrz |
— |
Jordan |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
ciało; istota ludzka |
ciebie, twojego |
tobie |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
| L08 |
4Krl_5_10 |
(G2532) |
(G649) |
(L3255) |
(G32) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G4198) |
(G3068) |
(G2034) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4561) |
(G4675) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2511) |
| L09 |
4Krl_5_10 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*elisaie |
a)/ggelon |
pro\s |
au)to\n |
le/gOn |
*poreuTei\s |
lou=sai |
e(pta/kis |
e)n |
tO=| |
*iorda/nE|, |
kai\ |
e)pistre/PSei |
E( |
sa/rX |
sou/ |
soi, |
kai\ |
kaTarisTE/sE|. |
| L10 |
4Krl_5_10 |
kai |
apesteilen |
elisaie |
angelon |
pros |
auton |
legOn |
poreuTeis |
lusai |
heptakis |
en |
tO |
iordanE, |
kai |
epistrePSei |
hE |
sarX |
su |
soi, |
kai |
kaTarisTEsE. |
| L11 |
4Krl_5_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_ASM |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
VC_AMPNSM |
VA_AAN |
D |
P |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
RP_DS |
C |
VC_FPI2S |
| L12 |
4Krl_5_10 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Elisha (voc) |
messenger/angel (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
to-BATHE, be-you(sg)-BATHE-ed!, he/she/it-happens-to-BATHE (opt) |
seven times |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Jordan (dat) |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-will-be-PURIFIED-ed |
| L13 |
4Krl_5_10 |
and |
send off/away |
Elisaie |
messenger |
to |
he |
tell |
travel |
bathe |
seven times |
in |
the |
Iordanēs |
and |
turn around |
the |
flesh |
of you |
you |
and |
cleanse |
| L14 |
4Krl_5_10 |
4Krl_5_10_1 |
4Krl_5_10_2 |
4Krl_5_10_3 |
4Krl_5_10_4 |
4Krl_5_10_5 |
4Krl_5_10_6 |
4Krl_5_10_7 |
4Krl_5_10_8 |
4Krl_5_10_9 |
4Krl_5_10_10 |
4Krl_5_10_11 |
4Krl_5_10_12 |
4Krl_5_10_13 |
4Krl_5_10_14 |
4Krl_5_10_15 |
4Krl_5_10_16 |
4Krl_5_10_17 |
4Krl_5_10_18 |
4Krl_5_10_19 |
4Krl_5_10_20 |
4Krl_5_10_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
