| L01 |
4Krl_6_11 |
καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐκ ἀναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσίν με βασιλεῖ Ισραηλ; |
| L02 |
4Krl_6_11 |
καὶ (G2532) ἐξεκινήθη (L3062) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὐκ (G3756) ἀναγγελεῖτέ (G312) μοι (G3427) τίς (G5101) προδίδωσίν (G4272) με (G3165) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
4Krl_6_11 |
And the mind of the king of Syria was very much disturbed concerning this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not tell me who betrays me to the king of Israel? (2 Kings 6:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_11 |
Przeraziło się serce króla Aramu z powodu tej sprawy. Zwołał więc sługi swoje i zapytał ich: «Czemu nie wskazujecie mi, kto zdradza nas przed królem izraelskim?» (2 Krl 6:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_11 |
I dusza króla Syrii została poruszona z powodu tej rzeczy; i zawołał swoich sług, i powiedział do nich: „Czy nie oznajmicie mi, kto mnie zdradza królowi Izraela?” (4Krl_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_11 |
I (G2532) dusza (G5590) króla (G935) Syrii (G4947) została poruszona z powodu (G4012) tej rzeczy (G3056) (G3778); i (G2532) zawołał (G2564) swoich sług (G3816), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Czy nie (G3756) oznajmicie (G312) mi (G3427), kto (G5101) mnie (G3165) zdradza (G4272) królowi (G935) Izraela (G2474)?” (4Krl_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_11 |
kai |
e-Kse-ki-(nE)-TE |
hE |
PSy-(CHE) |
ba-si-(le)-Os |
sy-(ri)-as |
pe-(ri) |
tu |
(lo)-gu |
(tu)-tu, |
kai |
e-(ka)-le-sen |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
uk |
a-nang-e-lei-(te) |
moi |
tis |
pro-di-dO-(sin) |
me |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El); |
| L08 |
4Krl_6_11 |
καὶ |
ἐξεκινήθη |
ἡ |
ψυχὴ |
βασιλέως |
Συρίας |
περὶ |
τοῦ |
λόγου |
τούτου, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Οὐκ |
ἀναγγελεῖτέ |
μοι |
τίς |
προδίδωσίν |
με |
βασιλεῖ |
Ισραηλ; |
| L09 |
4Krl_6_11 |
καί |
ἐκκινέω |
ὁ |
ψυχή |
βασιλεύς |
Συρία |
περί |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
καλέω |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
οὐ |
ἀναγγέλλω |
μοι |
τίς |
προδίδωμι |
μέ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_6_11 |
i |
poruszyła się |
— |
dusza |
króla |
Syrii |
z powodu |
— |
słowa |
tego |
i |
wezwał |
— |
sługi |
swoje |
i |
powiedział |
do |
nich |
czy nie |
oznajmicie |
mi |
kto |
zdradza |
mnie |
królowi |
Izraela |
| L11 |
4Krl_6_11 |
i, również |
wyprowadzić się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
król; przywódca |
Syria |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zdradzać, wydawać |
mnie (biernik od "ja") |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
4Krl_6_11 |
(G2532) |
(L3062) |
(G3588) |
(G5590) |
(G935) |
(G4947) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3756) |
(G312) |
(G3427) |
(G5101) |
(G4272) |
(G3165) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_6_11 |
and |
he/she/it-was-MOVE-OUT-OF-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
king (gen) |
Syria (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
word (gen) |
this (gen) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
not |
you(pl)-will-PROCLAIM, you(pl)-happen-to-be-PROCLAIM-ed (classical opt) |
me (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is-give before-ing, they-should-be-give before-ing |
me (acc) |
king (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_6_11 |
and |
move out of |
the |
soul |
monarch |
Syria |
about |
the |
word |
this |
and |
call |
the |
child |
he |
and |
say |
to |
he |
not |
announce |
me |
who? |
give before |
me |
monarch |
Israel |
| L15 |
4Krl_6_11 |
kaì |
exekinḗthē |
hē |
psychḕ |
basiléōs |
Syrías |
perì |
toû |
lógou |
toútou |
kaì |
ekálesen |
toùs |
paîdas |
autoû |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
ouk |
anaggeleîté |
moi |
tís |
prodídōsín |
me |
basileî |
Israēl |
| L16 |
4Krl_6_11 |
kai |
exekinēthē |
hē |
psychē |
basileōs |
Syrias |
peri |
tou |
logou |
toutou |
kai |
ekalesen |
tous |
paidas |
autou |
kai |
eipen |
pros |
autous |
ouk |
anaggeleite |
moi |
tis |
prodidōsin |
me |
basilei |
Israēl |
| L17 |
4Krl_6_11 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
D |
VF2_FAI2P |
RP_DS |
RI_NSM |
V8_PAI3S |
RP_AS |
N3V_DSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_6_11 |
kai\ |
e)XekinE/TE |
E( |
PSuCHE\ |
basile/Os |
*suri/as |
peri\ |
tou= |
lo/gou |
tou/tou, |
kai\ |
e)ka/lesen |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*ou)k |
a)naggelei=te/ |
moi |
ti/s |
prodi/dOsi/n |
me |
basilei= |
*israEl; |
| L19 |
4Krl_6_11 |
kai |
eXekinETE |
hE |
PSyCHE |
basileOs |
syrias |
peri |
tu |
logu |
tutu, |
kai |
ekalesen |
tus |
paidas |
autu |
kai |
eipen |
pros |
autus |
uk |
anangeleite |
moi |
tis |
prodidOsin |
me |
basilei |
israEl; |
| L20 |
4Krl_6_11 |
4Krl_6_11_1 |
4Krl_6_11_2 |
4Krl_6_11_3 |
4Krl_6_11_4 |
4Krl_6_11_5 |
4Krl_6_11_6 |
4Krl_6_11_7 |
4Krl_6_11_8 |
4Krl_6_11_9 |
4Krl_6_11_10 |
4Krl_6_11_11 |
4Krl_6_11_12 |
4Krl_6_11_13 |
4Krl_6_11_14 |
4Krl_6_11_15 |
4Krl_6_11_16 |
4Krl_6_11_17 |
4Krl_6_11_18 |
4Krl_6_11_19 |
4Krl_6_11_20 |
4Krl_6_11_21 |
4Krl_6_11_22 |
4Krl_6_11_23 |
4Krl_6_11_24 |
4Krl_6_11_25 |
4Krl_6_11_26 |
4Krl_6_11_27 |
|
