| L01 |
4Krl_6_12 |
καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ Οὐχί, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι Ελισαιε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ισραηλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμιείῳ τοῦ κοιτῶνός σου. |
| L02 |
4Krl_6_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) Οὐχί, (G3780) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ὅτι (G3754) Ελισαιε (L3255) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἀναγγέλλει (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσῃς (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ (G5009) τοῦ (G3588) κοιτῶνός (G2846) σου. (G4675) |
| L03 |
4Krl_6_12 |
And one of his servants said, Nay, my Lord, O king, for Elisaie the prophet that is in Israel reports to the king of Israel all the words whatsoever thou mayest say in thy bedchamber. (2 Kings 6:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_12 |
Odpowiedział mu jeden ze sług jego: «Nie, panie mój, królu! To Elizeusz, który jest prorokiem w Izraelu, oznajmia królowi izraelskiemu słowa, które ty wymawiasz w swoim pokoju sypialnym». (2 Krl 6:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_12 |
A jeden z jego sług powiedział: „Nie, mój panie królu, lecz Elizeusz, prorok w Izraelu, oznajmia królowi Izraela wszystkie słowa, które wypowiadasz w skarbcu swojej sypialni”. (4Krl_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_12 |
A jeden (G1520) z jego (G846) sług (G3816) powiedział (G2036): „Nie (G3780), mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), lecz Elizeusz (L3255), prorok (G4396) w (G1722) Izraelu (G2474), oznajmia (G312) królowi (G935) Izraela (G2474) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) wypowiadasz w (G1722) skarbcu swojej sypialni (G2846)”. (4Krl_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_12 |
kai |
(ei)-pen |
heis |
tOn |
(pai)-dOn |
au-(tu) |
u-(CHi), |
ky-ri-(e) |
mu |
ba-si-(leu), |
(ho)-ti |
(e)-li-sai-e |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
en |
isr-a-(El) |
a-nang-(el)-lei |
tO |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus, |
hus |
e-(an) |
la-(lE)-sEs |
en |
tO |
ta-mi-(ei)-O |
tu |
koi-tO-(nos) |
su. |
| L08 |
4Krl_6_12 |
καὶ |
εἶπεν |
εἷς |
τῶν |
παίδων |
αὐτοῦ |
Οὐχί, |
κύριέ |
μου |
βασιλεῦ, |
ὅτι |
Ελισαιε |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἐν |
Ισραηλ |
ἀναγγέλλει |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ισραηλ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ἐὰν |
λαλήσῃς |
ἐν |
τῷ |
ταμιείῳ |
τοῦ |
κοιτῶνός |
σου. |
| L09 |
4Krl_6_12 |
καί |
ἔπω |
εἷς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
οὐχί |
κύριος |
μου |
βασιλεύς |
ὅτι |
Ελισαιε |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἐάν |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
ταμεῖον |
ὁ |
κοιτών |
σοῦ |
| L10 |
4Krl_6_12 |
i |
powiedział |
jeden |
— |
sług |
jego |
nie |
panie |
mój |
królu |
bo |
Elizeusz |
— |
prorok |
— |
w |
Izraelu |
oznajmia |
— |
królowi |
Izraela |
wszystkie |
— |
słowa |
które |
jeśli |
powiesz |
w |
— |
komnacie |
— |
sypialni |
twojej |
| L11 |
4Krl_6_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeden |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
król; przywódca |
że; ponieważ |
Elisaie |
— |
prorok |
— |
w, wewnątrz |
Izrael |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
jeśli |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
— |
komnata sypialna; szambelan |
ciebie, twojego |
| L12 |
4Krl_6_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3780) |
(G2962) |
(G3450) |
(G935) |
(G3754) |
(L3255) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2474) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5009) |
(G3588) |
(G2846) |
(G4675) |
| L13 |
4Krl_6_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
one (nom) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
king (voc) |
because/that |
Elisha (voc) |
the (nom) |
prophet (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical) |
the (dat) |
king (dat) |
Israel (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
if-ever |
you(sg)-should-SPEAK |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
storeroom (dat) |
the (gen) |
bedroom (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
4Krl_6_12 |
and |
say |
one |
the |
child |
he |
not |
lord |
of me |
monarch |
since |
Elisaie |
the |
prophet |
the |
in |
Israel |
announce |
the |
monarch |
Israel |
all |
the |
word |
who |
and if |
talk |
in |
the |
chamber |
the |
bedroom |
of you |
| L15 |
4Krl_6_12 |
kaì |
eîpen |
heîs |
tôn |
paídōn |
autoû |
ouchí |
kýrié |
mou |
basileû |
hóti |
Elisaie |
ho |
prophḗtēs |
ho |
en |
Israēl |
anaggéllei |
tôᵢ |
basileî |
Israēl |
pántas |
toùs |
lógous |
hoùs |
eàn |
lalḗsēᵢs |
en |
tôᵢ |
tamieíōᵢ |
toû |
koitônós |
sou |
| L16 |
4Krl_6_12 |
kai |
eipen |
heis |
tōn |
paidōn |
autou |
ouchi |
kyrie |
mou |
basileu |
hoti |
Elisaie |
ho |
prophētēs |
ho |
en |
Israēl |
anaggellei |
tō |
basilei |
Israēl |
pantas |
tous |
logous |
hous |
ean |
lalēsēs |
en |
tō |
tamieiō |
tou |
koitōnos |
sou |
| L17 |
4Krl_6_12 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
D |
N2_VSM |
RP_GS |
N3V_VSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
P |
N_DSM |
V1_PAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
C |
VA_AAS2S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_6_12 |
kai\ |
ei)=pen |
ei(=s |
tO=n |
pai/dOn |
au)tou= |
*ou)CHi/, |
ku/rie/ |
mou |
basileu=, |
o(/ti |
*elisaie |
o( |
profE/tEs |
o( |
e)n |
*israEl |
a)nagge/llei |
tO=| |
basilei= |
*israEl |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
e)a\n |
lalE/sE|s |
e)n |
tO=| |
tamiei/O| |
tou= |
koitO=no/s |
sou. |
| L19 |
4Krl_6_12 |
kai |
eipen |
heis |
tOn |
paidOn |
autu |
uCHi, |
kyrie |
mu |
basileu, |
hoti |
elisaie |
ho |
profEtEs |
ho |
en |
israEl |
anangellei |
tO |
basilei |
israEl |
pantas |
tus |
logus, |
hus |
ean |
lalEsEs |
en |
tO |
tamieiO |
tu |
koitOnos |
su. |
| L20 |
4Krl_6_12 |
4Krl_6_12_1 |
4Krl_6_12_2 |
4Krl_6_12_3 |
4Krl_6_12_4 |
4Krl_6_12_5 |
4Krl_6_12_6 |
4Krl_6_12_7 |
4Krl_6_12_8 |
4Krl_6_12_9 |
4Krl_6_12_10 |
4Krl_6_12_11 |
4Krl_6_12_12 |
4Krl_6_12_13 |
4Krl_6_12_14 |
4Krl_6_12_15 |
4Krl_6_12_16 |
4Krl_6_12_17 |
4Krl_6_12_18 |
4Krl_6_12_19 |
4Krl_6_12_20 |
4Krl_6_12_21 |
4Krl_6_12_22 |
4Krl_6_12_23 |
4Krl_6_12_24 |
4Krl_6_12_25 |
4Krl_6_12_26 |
4Krl_6_12_27 |
4Krl_6_12_28 |
4Krl_6_12_29 |
4Krl_6_12_30 |
4Krl_6_12_31 |
4Krl_6_12_32 |
4Krl_6_12_33 |
|
