| L01 |
4Krl_6_14 |
καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν, καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν. |
| L02 |
4Krl_6_14 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐκεῖ (G1563) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἅρμα (G716) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) βαρεῖαν, (G926) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) περιεκύκλωσαν (G4033) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
4Krl_6_14 |
And he sent thither horses, and chariots, and a mighty host: and they came by night, and compassed about the city. (2 Kings 6:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_14 |
Wtedy wysłał tam konie, rydwany i silny oddział wojska. Wyruszyli w nocy i otoczyli miasto. (2 Krl 6:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_14 |
I posłał tam konie, rydwany i ciężkie wojsko; i przyszli nocą, i otoczyli miasto. (4Krl_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_14 |
I (G2532) posłał (G649) tam (G1563) konie (G2462), rydwany (G716) i (G2532) ciężkie (G926) wojsko (G1411); i (G2532) przyszli (G2064) nocą (G3571), i (G2532) otoczyli (G4033) miasto (G4172). (4Krl_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_14 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
e-(kei) |
(hip)-pon |
kai |
(harm)-a |
kai |
(dy)-na-min |
ba-(rei)-an, |
kai |
(ElT)-on |
ny-(ktos) |
kai |
pe-ri-e-(ky)-klO-san |
tEn |
(po)-lin. |
| L08 |
4Krl_6_14 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἐκεῖ |
ἵππον |
καὶ |
ἅρμα |
καὶ |
δύναμιν |
βαρεῖαν, |
καὶ |
ἦλθον |
νυκτὸς |
καὶ |
περιεκύκλωσαν |
τὴν |
πόλιν. |
| L09 |
4Krl_6_14 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐκεῖ |
ἵππος |
καί |
ἅρμα |
καί |
δύναμις |
βαρύς |
καί |
ἔρχομαι |
νύξ |
καί |
περικυκλόω |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
4Krl_6_14 |
i |
posłał |
tam |
konie |
i |
rydwan |
i |
wojsko |
potężne |
i |
przyszli |
nocą |
i |
otoczyli |
— |
miasto |
| L11 |
4Krl_6_14 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
tam |
koń (symbol siły) |
i, również |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
i, również |
przyjść, przybyć |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
okrążyć |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
4Krl_6_14 |
(G2532) |
(G649) |
(G1563) |
(G2462) |
(G2532) |
(G716) |
(G2532) |
(G1411) |
(G926) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3571) |
(G2532) |
(G4033) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
4Krl_6_14 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
there |
horse (acc) |
and |
chariot (nom|acc|voc) |
and |
ability (acc) |
heavy ([Adj] acc) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
night (gen) |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
the (acc) |
city (acc) |
| L14 |
4Krl_6_14 |
and |
send off/away |
there |
horse |
and |
chariot |
and |
power |
weighty |
and |
come |
night |
and |
encircle |
the |
city |
| L15 |
4Krl_6_14 |
kaì |
apésteilen |
ekeî |
híppon |
kaì |
hárma |
kaì |
dýnamin |
bareîan |
kaì |
êlthon |
nyktòs |
kaì |
periekýklōsan |
tḕn |
pólin |
| L16 |
4Krl_6_14 |
kai |
apesteilen |
ekei |
hippon |
kai |
harma |
kai |
dynamin |
bareian |
kai |
ēlthon |
nyktos |
kai |
periekyklōsan |
tēn |
polin |
| L17 |
4Krl_6_14 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N2_ASM |
C |
N3M_ASN |
C |
N3I_ASF |
A3U_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
N3_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
4Krl_6_14 |
kai\ |
a)pe/steilen |
e)kei= |
i(/ppon |
kai\ |
a(/rma |
kai\ |
du/namin |
barei=an, |
kai\ |
E)=lTon |
nukto\s |
kai\ |
perieku/klOsan |
tE\n |
po/lin. |
| L19 |
4Krl_6_14 |
kai |
apesteilen |
ekei |
hippon |
kai |
harma |
kai |
dynamin |
bareian, |
kai |
ElTon |
nyktos |
kai |
periekyklOsan |
tEn |
polin. |
| L20 |
4Krl_6_14 |
4Krl_6_14_1 |
4Krl_6_14_2 |
4Krl_6_14_3 |
4Krl_6_14_4 |
4Krl_6_14_5 |
4Krl_6_14_6 |
4Krl_6_14_7 |
4Krl_6_14_8 |
4Krl_6_14_9 |
4Krl_6_14_10 |
4Krl_6_14_11 |
4Krl_6_14_12 |
4Krl_6_14_13 |
4Krl_6_14_14 |
4Krl_6_14_15 |
4Krl_6_14_16 |
|
