| L01 |
4Krl_6_13 |
καὶ εἶπεν Δεῦτε ἴδετε ποῦ οὗτος, καὶ ἀποστείλας λήμψομαι αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἰδοὺ ἐν Δωθαιμ. |
| L02 |
4Krl_6_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεῦτε (G1205) ἴδετε (G3708) ποῦ (G4226) οὗτος, (G3778) καὶ (G2532) ἀποστείλας (G649) λήμψομαι (G2983) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) Δωθαιμ. (L2848) |
| L03 |
4Krl_6_13 |
And he said, Go, see where this man is, and I will send and take him. And they sent word to him, saying, Behold, he is in Dothaim. (2 Kings 6:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_13 |
A on odpowiedział: «Idźcie i zobaczcie, gdzie on się znajduje, a ja każę go ująć». Doniesiono mu: «Oto jest w Dotan». (2 Krl 6:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_13 |
I powiedział: „Idźcie, zobaczcie, gdzie on jest, a poślę i pojmę go”. I oznajmili mu, mówiąc: „Oto jest w Dothaim”. (4Krl_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_13 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Idźcie, zobaczcie (G3708), gdzie (G4226) on jest (G3778), a poślę (G649) i pojmę go (G846)”. I (G2532) oznajmili (G312) mu (G846), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) jest w (G1722) Dothaim (L2848)”. (4Krl_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_13 |
kai |
(ei)-pen |
(deu)-te |
(i)-de-te |
pu |
(hu)-tos, |
kai |
a-po-(stei)-las |
(lEm)-PSo-mai |
au-(ton)· |
kai |
a-(nEng)-ei-lan |
au-(tO) |
(le)-gont-es |
i-(du) |
en |
(dO)-Taim. |
| L08 |
4Krl_6_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Δεῦτε |
ἴδετε |
ποῦ |
οὗτος, |
καὶ |
ἀποστείλας |
λήμψομαι |
αὐτόν· |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
αὐτῷ |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
ἐν |
Δωθαιμ. |
| L09 |
4Krl_6_13 |
καί |
ἔπω |
δεῦτε |
ὁράω |
ποῦ |
οὗτος |
καί |
ἀποστέλλω |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
λέγω |
ἰδού |
ἐν |
Δωθαϊμ |
| L10 |
4Krl_6_13 |
i |
powiedział |
chodźcie |
zobaczcie |
gdzie |
on |
i |
poślę |
wezmę |
go |
i |
oznajmili |
mu |
mówiąc |
oto |
w |
Dotan |
| L11 |
4Krl_6_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdzie?, dokąd? |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
Dotan / Dōthaim (miejsce) |
| L12 |
4Krl_6_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1205) |
(G3708) |
(G4226) |
(G3778) |
(G2532) |
(G649) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G312) |
(G846) |
(G3004) |
(G2400) |
(G1722) |
(L2848) |
| L13 |
4Krl_6_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
come |
do-SEE-you(pl)! |
where |
this (nom) |
and |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-PROCLAIM-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
Dōthaim (indecl) |
| L14 |
4Krl_6_13 |
and |
say |
come on |
view |
where? |
this |
and |
send off/away |
take |
he |
and |
announce |
he |
tell |
see! |
in |
Dōthaim |
| L15 |
4Krl_6_13 |
kaì |
eîpen |
deûte |
ídete |
poû |
hoûtos |
kaì |
aposteílas |
lḗmpsomai |
autón |
kaì |
anḗggeilan |
autôᵢ |
légontes |
idoù |
en |
Dōthaïm |
| L16 |
4Krl_6_13 |
kai |
eipen |
deute |
idete |
pou |
houtos |
kai |
aposteilas |
lēmpsomai |
auton |
kai |
anēggeilan |
autō |
legontes |
idou |
en |
Dōthaïm |
| L17 |
4Krl_6_13 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VB_AAD2P |
D |
RD_NSM |
C |
VA_AAPNSM |
VF_FMI1S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
V1_PAPNPM |
I |
P |
N_DS |
| L18 |
4Krl_6_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*deu=te |
i)/dete |
pou= |
ou(=tos, |
kai\ |
a)postei/las |
lE/mPSomai |
au)to/n· |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
au)tO=| |
le/gontes |
*)idou\ |
e)n |
*dOTaim. |
| L19 |
4Krl_6_13 |
kai |
eipen |
deute |
idete |
pu |
hutos, |
kai |
aposteilas |
lEmPSomai |
auton· |
kai |
anEngeilan |
autO |
legontes |
idu |
en |
dOTaim. |
| L20 |
4Krl_6_13 |
4Krl_6_13_1 |
4Krl_6_13_2 |
4Krl_6_13_3 |
4Krl_6_13_4 |
4Krl_6_13_5 |
4Krl_6_13_6 |
4Krl_6_13_7 |
4Krl_6_13_8 |
4Krl_6_13_9 |
4Krl_6_13_10 |
4Krl_6_13_11 |
4Krl_6_13_12 |
4Krl_6_13_13 |
4Krl_6_13_14 |
4Krl_6_13_15 |
4Krl_6_13_16 |
4Krl_6_13_17 |
|
