Informacja
Bible Left

4Krl_6_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_6_14 4Krl_6_16

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_6_15 καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;
L02 4Krl_6_15 καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) ὁ (G3588) λειτουργὸς (G3011) Ελισαιε (L3255) ἀναστῆναι (G450) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν, (G1831) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύναμις (G1411) κυκλοῦσα (G2944) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἵππος (G2462) καὶ (G2532) ἅρμα, (G716) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ὦ, (G5599) κύριε, (G2962) πῶς (G4459) ποιήσωμεν; (G4160)
L03 4Krl_6_15 And the servant of Elisaie rose up early and went out; and, behold, a host compassed the city, and horses and chariots: and the servant said to him, O master, what shall we do? (2 Kings 6:15 Brenton)
L04 4Krl_6_15 Kiedy sługa męża Bożego wstał rano i wyszedł, oto wojsko razem z końmi i rydwanami otaczało miasto. Wtedy sługa jego powiedział do niego: «Ach, panie! Jakże postąpimy?» (2 Krl 6:15 BT_4)
L05 4Krl_6_15 καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;
L06 4Krl_6_15 καί ὀρθρίζω ὁ λειτουργός Ελισαιε ἀνίστημι καί ἐξέρχομαι καί ἰδού δύναμις κυκλόω ὁ πόλις καί ἵππος καί ἅρμα καί ἔπω ὁ παιδάριον πρός αὐτός ὦ κύριος πῶς ποιέω
L07 4Krl_6_15 i, również wstawać bardzo wcześnie — sługa publiczny lub liturgiczny Elisaie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, wychodzić, opuścić i, również oto, spójrz moc, siła; siła moralna otaczać, okrążać — miasto; mieszkańcy i, również koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono o! (wykrzyknik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakże; w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać
L08 4Krl_6_15 (G2532) (G3719) (G3588) (G3011) (L3255) (G450) (G2532) (G1831) (G2532) (G2400) (G1411) (G2944) (G3588) (G4172) (G2532) (G2462) (G2532) (G716) (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G4314) (G846) (G5599) (G2962) (G4459) (G4160)
L09 4Krl_6_15 kai\ O)/rTrisen o( leitourgo\s *elisaie a)nastE=nai kai\ e)XE=lTen, kai\ i)dou\ du/namis kuklou=sa tE\n po/lin kai\ i(/ppos kai\ a(/rma, kai\ ei)=pen to\ paida/rion pro\s au)to/n *)=O, ku/rie, pO=s poiE/sOmen;
L10 4Krl_6_15 kai OrTrisen ho leiturgos elisaie anastEnai kai eXElTen, kai idu dynamis kyklusa tEn polin kai hippos kai harma, kai eipen to paidarion pros auton O, kyrie, pOs poiEsOmen;
L11 4Krl_6_15 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM VH_AAN C VBI_AAI3S C I N3I_NSF V4_PAPNSF RA_ASF N3I_ASF C N2_NSM C N3M_NSN C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN P RD_ASM I N2_VSM D VA_AAS1P
L12 4Krl_6_15 and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom) public functionary (nom) Elisha (voc) to-STand-UP and he/she/it-COME-ed-OUT and be-you(sg)-SEE-ed! ability (nom) while ENCIRCLE-ing (nom|voc) the (acc) city (acc) and horse (nom) and chariot (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) O!; omega; I-should-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) how we-should-DO/MAKE
L13 4Krl_6_15 and get up at dawn the functionary Elisaie stand up and come out and see! power encircle the city and horse and chariot and say the little boy to he oh! lord how do
L14 4Krl_6_15 4Krl_6_15_1 4Krl_6_15_2 4Krl_6_15_3 4Krl_6_15_4 4Krl_6_15_5 4Krl_6_15_6 4Krl_6_15_7 4Krl_6_15_8 4Krl_6_15_9 4Krl_6_15_10 4Krl_6_15_11 4Krl_6_15_12 4Krl_6_15_13 4Krl_6_15_14 4Krl_6_15_15 4Krl_6_15_16 4Krl_6_15_17 4Krl_6_15_18 4Krl_6_15_19 4Krl_6_15_20 4Krl_6_15_21 4Krl_6_15_22 4Krl_6_15_23 4Krl_6_15_24 4Krl_6_15_25 4Krl_6_15_26 4Krl_6_15_27 4Krl_6_15_28
L15