| L01 |
4Krl_6_16 |
καὶ εἶπεν Ελισαιε Μὴ φοβοῦ, ὅτι πλείους οἱ μεθ’ ἡμῶν ὑπὲρ τοὺς μετ’ αὐτῶν. |
| L02 |
4Krl_6_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) πλείους (G4119) οἱ (G3588) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
4Krl_6_16 |
And Elisaie said, Fear not, for they who are with us are more than they that are with them. (2 Kings 6:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_16 |
Odpowiedział: «Nie lękaj się, bo liczniejsi są ci, co są z nami, aniżeli ci, co są z nimi». (2 Krl 6:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Μὴ |
φοβοῦ, |
ὅτι |
πλείους |
οἱ |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ὑπὲρ |
τοὺς |
μετ’ |
αὐτῶν. |
| L06 |
4Krl_6_16 |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
πλείων |
ὁ |
μετά |
ἡμῶν |
ὑπέρ |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_6_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
większy, więcej; liczniejszy |
— |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nad, ponad; z powodu |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_6_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G4119) |
(G3588) |
(G3326) |
(G2257) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_6_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*mE\ |
fobou=, |
o(/ti |
plei/ous |
oi( |
meT’ |
E(mO=n |
u(pe\r |
tou\s |
met’ |
au)tO=n. |
| L10 |
4Krl_6_16 |
kai |
eipen |
elisaie |
mE |
fobu, |
hoti |
pleius |
hoi |
meT’ |
hEmOn |
hyper |
tus |
met’ |
autOn. |
| L11 |
4Krl_6_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
V2_PMD2S |
C |
A3C_NPM |
RA_NPM |
P |
RP_GP |
P |
RA_APM |
P |
RD_GPM |
| L12 |
4Krl_6_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
because/that |
more (acc, nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
4Krl_6_16 |
and |
say |
Elisaie |
not |
afraid |
since |
more |
the |
with |
our |
over |
the |
with |
he |
| L14 |
4Krl_6_16 |
4Krl_6_16_1 |
4Krl_6_16_2 |
4Krl_6_16_3 |
4Krl_6_16_4 |
4Krl_6_16_5 |
4Krl_6_16_6 |
4Krl_6_16_7 |
4Krl_6_16_8 |
4Krl_6_16_9 |
4Krl_6_16_10 |
4Krl_6_16_11 |
4Krl_6_16_12 |
4Krl_6_16_13 |
4Krl_6_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
