| L01 |
4Krl_6_17 |
καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν Κύριε, διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε. |
| L02 |
4Krl_6_17 |
καὶ (G2532) προσεύξατο (G4336) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) διάνοιξον (G1272) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) καὶ (G2532) ἰδέτω· (G3708) καὶ (G2532) διήνοιξεν (G1272) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) πλῆρες (G4134) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) ἅρμα (G716) πυρὸς (G4442) περικύκλῳ (L7410) Ελισαιε. (L3255) |
| L03 |
4Krl_6_17 |
And Elisaie prayed, and said, Lord, open, I pray thee, the eyes of the servant, and let him see. And the Lord opened his eyes, and he saw: and, behold, the mountain was full of horses, and there were chariots of fire round about Elisaie. (2 Kings 6:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_17 |
Potem Elizeusz modlił się tymi słowami: «Panie! Racz otworzyć oczy jego, aby widział». Pan otworzył oczy sługi, a on zobaczył: oto góra pełna była ognistych rumaków i rydwanów otaczających Elizeusza. (2 Krl 6:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_17 |
καὶ |
προσεύξατο |
Ελισαιε |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε, |
διάνοιξον |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
τοῦ |
παιδαρίου |
καὶ |
ἰδέτω· |
καὶ |
διήνοιξεν |
κύριος |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἶδεν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὸ |
ὄρος |
πλῆρες |
ἵππων, |
καὶ |
ἅρμα |
πυρὸς |
περικύκλῳ |
Ελισαιε. |
| L06 |
4Krl_6_17 |
καί |
προσεύχομαι |
Ελισαιε |
καί |
ἔπω |
κύριος |
διανοίγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ὁράω |
καί |
διανοίγω |
κύριος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὄρος |
πλήρης |
ἵππος |
καί |
ἅρμα |
πῦρ |
περικύκλῳ |
Ελισαιε |
| L07 |
4Krl_6_17 |
i, również |
modlić się |
Elisaie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
— |
oko |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
— |
góra, wzniesienie |
pełny, napełniony; całkowity |
koń (symbol siły) |
i, również |
rydwan; wóz bojowy |
ogień |
dokoła / wokół |
Elisaie |
| L08 |
4Krl_6_17 |
(G2532) |
(G4336) |
(L3255) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1272) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1272) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G1492) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4134) |
(G2462) |
(G2532) |
(G716) |
(G4442) |
(L7410) |
(L3255) |
| L09 |
4Krl_6_17 |
kai\ |
proseu/Xato |
*elisaie |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie, |
dia/noiXon |
tou\s |
o)fTalmou\s |
tou= |
paidari/ou |
kai\ |
i)de/tO· |
kai\ |
diE/noiXen |
ku/rios |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=, |
kai\ |
ei)=den, |
kai\ |
i)dou\ |
to\ |
o)/ros |
plE=res |
i(/ppOn, |
kai\ |
a(/rma |
puro\s |
periku/klO| |
*elisaie. |
| L10 |
4Krl_6_17 |
kai |
proseuXato |
elisaie |
kai |
eipen |
kyrie, |
dianoiXon |
tus |
ofTalmus |
tu |
paidariu |
kai |
idetO· |
kai |
diEnoiXen |
kyrios |
tus |
ofTalmus |
autu, |
kai |
eiden, |
kai |
idu |
to |
oros |
plEres |
hippOn, |
kai |
harma |
pyros |
perikyklO |
elisaie. |
| L11 |
4Krl_6_17 |
C |
VA_AMI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VB_AAD3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
I |
RA_ASN |
N3E_ASN |
A3H_ASN |
N2_GPM |
C |
N3M_ASN |
N3_GSN |
D |
N_GSM |
| L12 |
4Krl_6_17 |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Elisha (voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-OPEN-you(sg)-UP-ALL-THE-WAY!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
the (gen) |
child/young slave (gen) |
and |
let-him/her/it-SEE! |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
full ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
horses (gen) |
and |
chariot (nom|acc|voc) |
fire (gen) |
|
Elisha (voc) |
| L13 |
4Krl_6_17 |
and |
pray |
Elisaie |
and |
say |
lord |
open thoroughly/wide |
the |
eye |
the |
little boy |
and |
view |
and |
open thoroughly/wide |
lord |
the |
eye |
he |
and |
view |
and |
see! |
the |
mountain |
full |
horse |
and |
chariot |
fire |
round about |
Elisaie |
| L14 |
4Krl_6_17 |
4Krl_6_17_1 |
4Krl_6_17_2 |
4Krl_6_17_3 |
4Krl_6_17_4 |
4Krl_6_17_5 |
4Krl_6_17_6 |
4Krl_6_17_7 |
4Krl_6_17_8 |
4Krl_6_17_9 |
4Krl_6_17_10 |
4Krl_6_17_11 |
4Krl_6_17_12 |
4Krl_6_17_13 |
4Krl_6_17_14 |
4Krl_6_17_15 |
4Krl_6_17_16 |
4Krl_6_17_17 |
4Krl_6_17_18 |
4Krl_6_17_19 |
4Krl_6_17_20 |
4Krl_6_17_21 |
4Krl_6_17_22 |
4Krl_6_17_23 |
4Krl_6_17_24 |
4Krl_6_17_25 |
4Krl_6_17_26 |
4Krl_6_17_27 |
4Krl_6_17_28 |
4Krl_6_17_29 |
4Krl_6_17_30 |
4Krl_6_17_31 |
4Krl_6_17_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
