| L01 |
4Krl_6_26 |
καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ. |
| L02 |
4Krl_6_26 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) διαπορευόμενος (G1279) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) ἐβόησεν (G994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγουσα (G3004) Σῶσον, (L9055) κύριε (G2962) βασιλεῦ. (G935) |
| L03 |
4Krl_6_26 |
And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king. (2 Kings 6:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_26 |
Kiedy król izraelski przechodził po murze, pewna kobieta zawołała do niego: «Wspomóż mnie, panie mój, królu!» (2 Krl 6:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_26 |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
διαπορευόμενος |
ἐπὶ |
τοῦ |
τείχους, |
καὶ |
γυνὴ |
ἐβόησεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγουσα |
Σῶσον, |
κύριε |
βασιλεῦ. |
| L06 |
4Krl_6_26 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
διαπορεύομαι |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
γυνή |
βοάω |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
σώζω |
κύριος |
βασιλεύς |
| L07 |
4Krl_6_26 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
Izrael |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
Soson |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
| L08 |
4Krl_6_26 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G1279) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G1135) |
(G994) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(L9055) |
(G2962) |
(G935) |
| L09 |
4Krl_6_26 |
kai\ |
E)=n |
o( |
basileu\s |
*israEl |
diaporeuo/menos |
e)pi\ |
tou= |
tei/CHous, |
kai\ |
gunE\ |
e)bo/Esen |
pro\s |
au)to\n |
le/gousa |
*sO=son, |
ku/rie |
basileu=. |
| L10 |
4Krl_6_26 |
kai |
En |
ho |
basileus |
israEl |
diaporeuomenos |
epi |
tu |
teiCHus, |
kai |
gynE |
eboEsen |
pros |
auton |
legusa |
sOson, |
kyrie |
basileu. |
| L11 |
4Krl_6_26 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
N3K_NSF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSF |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
N3V_VSM |
| L12 |
4Krl_6_26 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
while being-PASS-ed-THROUGH (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
wall (gen) |
and |
woman/wife (nom) |
he/she/it-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
| L13 |
4Krl_6_26 |
and |
be |
the |
monarch |
Israel |
travel through |
in |
the |
wall |
and |
woman |
scream |
to |
he |
tell |
save |
lord |
monarch |
| L14 |
4Krl_6_26 |
4Krl_6_26_1 |
4Krl_6_26_2 |
4Krl_6_26_3 |
4Krl_6_26_4 |
4Krl_6_26_5 |
4Krl_6_26_6 |
4Krl_6_26_7 |
4Krl_6_26_8 |
4Krl_6_26_9 |
4Krl_6_26_10 |
4Krl_6_26_11 |
4Krl_6_26_12 |
4Krl_6_26_13 |
4Krl_6_26_14 |
4Krl_6_26_15 |
4Krl_6_26_16 |
4Krl_6_26_17 |
4Krl_6_26_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
