| L01 |
4Krl_6_27 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ Μή σε σώσαι κύριος, πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ τῆς ἅλωνος ἢ ἀπὸ τῆς ληνοῦ; |
| L02 |
4Krl_6_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Μή (G3361) σε (G4571) σώσαι (G4982) κύριος, (G2962) πόθεν (G4159) σώσω (G4982) σε; (G4571) μὴ (G3361) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἅλωνος (G257) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ληνοῦ; (G3025) |
| L03 |
4Krl_6_27 |
And he said to her, Unless the Lord help thee, whence shall I help thee? from the corn-floor, or from the wine-press? (2 Kings 6:27 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_27 |
Odpowiedział: «Pan ciebie nie wspomaga, z czego ja mam ciebie wspomóc? Czy z klepiska lub tłoczni?» (2 Krl 6:27 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_27 |
I powiedział jej: „Jeśli Pan cię nie uratuje, skąd ja cię uratuję? Czy z klepiska, czy z tłoczni?” (4Krl_6_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_27 |
I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Jeśli Pan (G2962) cię (G4571) nie (G3361) uratuje, skąd (G4159) ja cię (G4571) uratuję? Czy (G3361) z (G575) klepiska (G257), czy (G2228) z (G575) tłoczni (G3025)?” (4Krl_6_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_27 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
mE |
se |
(sO)-sai |
(ky)-ri-os, |
(po)-Ten |
(sO)-sO |
se; |
mE |
a-(po) |
tEs |
(ha)-lO-nos |
E |
a-(po) |
tEs |
lE-(nu); |
| L08 |
4Krl_6_27 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Μή |
σε |
σώσαι |
κύριος, |
πόθεν |
σώσω |
σε; |
μὴ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἅλωνος |
ἢ |
ἀπὸ |
τῆς |
ληνοῦ; |
| L09 |
4Krl_6_27 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
σέ |
σώζω |
κύριος |
πόθεν |
σώζω |
σέ |
μή |
ἀπό |
ὁ |
ἅλων |
ἤ |
ἀπό |
ὁ |
ληνός |
| L10 |
4Krl_6_27 |
i |
powiedział |
jej |
nie |
ciebie |
zbawi |
Pan |
skąd |
wybawię |
ciebie |
czy |
z |
— |
klepiska |
albo |
z |
— |
tłoczni |
| L11 |
4Krl_6_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
ciebie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
nie; aby nie |
z, od, przez |
— |
klepisko |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
— |
tłocznia winna |
| L12 |
4Krl_6_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G4571) |
(G4982) |
(G2962) |
(G4159) |
(G4982) |
(G4571) |
(G3361) |
(G575) |
(G3588) |
(G257) |
(G2228) |
(G575) |
(G3588) |
(G3025) |
| L13 |
4Krl_6_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
I-will-SAVE, I-should-SAVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
away from (+gen) |
the (gen) |
threshing floor (gen) |
or |
away from (+gen) |
the (gen) |
winepress (gen) |
| L14 |
4Krl_6_27 |
and |
say |
he |
not |
you |
save |
lord |
from where |
save |
you |
not |
from |
the |
threshing floor |
or |
from |
the |
trough |
| L15 |
4Krl_6_27 |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
mḗ |
se |
sṓsai |
kýrios |
póthen |
sṓsō |
se |
mḕ |
apò |
tês |
hálōnos |
ḕ |
apò |
tês |
lēnoû |
| L16 |
4Krl_6_27 |
kai |
eipen |
autē |
mē |
se |
sōsai |
kyrios |
pothen |
sōsō |
se |
mē |
apo |
tēs |
halōnos |
ē |
apo |
tēs |
lēnou |
| L17 |
4Krl_6_27 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
D |
RP_AS |
VA_AAN |
N2_NSM |
D |
VF_FAI1S |
RP_AS |
D |
P |
RA_GSF |
N3W_GSF |
C |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
4Krl_6_27 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*mE/ |
se |
sO/sai |
ku/rios, |
po/Ten |
sO/sO |
se; |
mE\ |
a)po\ |
tE=s |
a(/lOnos |
E)\ |
a)po\ |
tE=s |
lEnou=; |
| L19 |
4Krl_6_27 |
kai |
eipen |
autE |
mE |
se |
sOsai |
kyrios, |
poTen |
sOsO |
se; |
mE |
apo |
tEs |
halOnos |
E |
apo |
tEs |
lEnu; |
| L20 |
4Krl_6_27 |
4Krl_6_27_1 |
4Krl_6_27_2 |
4Krl_6_27_3 |
4Krl_6_27_4 |
4Krl_6_27_5 |
4Krl_6_27_6 |
4Krl_6_27_7 |
4Krl_6_27_8 |
4Krl_6_27_9 |
4Krl_6_27_10 |
4Krl_6_27_11 |
4Krl_6_27_12 |
4Krl_6_27_13 |
4Krl_6_27_14 |
4Krl_6_27_15 |
4Krl_6_27_16 |
4Krl_6_27_17 |
4Krl_6_27_18 |
|
