Informacja
Bible Left

4Krl_6_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_6_24 4Krl_6_26

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_6_25 καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτήν, ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου.
L02 4Krl_6_25 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) μέγας (G3173) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ, (G4540) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) περιεκάθηντο (L7398) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐγενήθη (G1096) κεφαλὴ (G2776) ὄνου (G3688) πεντήκοντα (G4004) σίκλων (L8449) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τέταρτον (G5067) τοῦ (G3588) κάβου (L5109) κόπρου (L5683) περιστερῶν (G4058) πέντε (G4002) σίκλων (L8449) ἀργυρίου. (G694)
L03 4Krl_6_25 And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was valued at fifty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung at five pieces of silver. (2 Kings 6:25 Brenton)
L04 4Krl_6_25 Powstał zatem wielki głód w Samarii. Bo oto nieprzyjaciele oblegali ją, tak iż głowa osła kosztowała osiemdziesiąt srebrnych syklów, a ćwiartka kaba dzikiej cebuli pięć syklów srebra. (2 Krl 6:25 BT_4)
L05 4Krl_6_25 I powstał wielki głód w Samarii; a oto oblegali ją, aż głowa osła kosztowała pięćdziesiąt syklów srebra, a ćwierć kabu gołębich odchodów pięć syklów srebra. (4Krl_6_25 tłum. AI)
L06 4Krl_6_25 I (G2532) powstał (G1096) wielki (G3173) głód (G3042) w (G1722) Samarii (G4540); a oto (G2400) oblegali (L7398) ją (G846), aż (G2193) głowa (G2776) osła (G3688) kosztowała pięćdziesiąt (G4004) syklów (L8449) srebra (G694), a ćwierć kabu (L5109) gołębich (G4058) odchodów (L5683) pięć (G4002) syklów (L8449) srebra (G694). (4Krl_6_25 tłum. AI)
L07 4Krl_6_25 kai e-(ge)-ne-to li-(mos) (me)-gas en sa-ma-(rei)-a, kai i-(du) pe-ri-e-(ka)-TEnt-o ep’ au-(tEn), (he)-Os hu e-ge-(nE)-TE ke-fa-(lE) (o)-nu pent-(E)-kont-a (si)-klOn arg-y-(ri)-u kai (te)-tart-on tu (ka)-bu (ko)-pru pe-ri-ste-(rOn) (pent)-e (si)-klOn arg-y-(ri)-u.
L08 4Krl_6_25 καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτήν, ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου.
L09 4Krl_6_25 καί γίνομαι λιμός μέγας ἐν Σαμάρεια καί ἰδού περικάθημαι ἐπί αὐτός ἕως ὅς γίνομαι κεφαλή ὄνος πεντήκοντα σίκλος ἀργύριον καί τέταρτος ὁ κάβος κόπρος περιστερά πέντε σίκλος ἀργύριον
L10 4Krl_6_25 i stał się głód wielki w Samarii i oto oblegali — ją aż że stała się głowa osła pięćdziesiąt syklów srebra i czwarta część — kabu gnoju gołębi pięć syklów srebra
L11 4Krl_6_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać głód wielki, ogromny w, wewnątrz Samaria i, również oto, spójrz siedzący na, nad, w czasie, za on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać głowa; (przen.) zwierzchnik osioł, oślica pięćdziesiąt sykl srebro, pieniądze, moneta i, również czwarty — miara kukurydzy gnój / odchody gołąb, gołębica pięć sykl srebro, pieniądze, moneta
L12 4Krl_6_25 (G2532) (G1096) (G3042) (G3173) (G1722) (G4540) (G2532) (G2400) (L7398) (G1909) (G846) (G2193) (G3757) (G1096) (G2776) (G3688) (G4004) (L8449) (G694) (G2532) (G5067) (G3588) (L5109) (L5683) (G4058) (G4002) (L8449) (G694)
L13 4Krl_6_25 and he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) great ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! they-were-SEATED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-BECOME-ed head (nom|voc) ass/donkey (gen) fifty shekels (gen) piece of silver (gen) and fourth (acc, nom|acc|voc) the (gen) corn measure (gen) dung (gen) pigeons (gen) five shekels (gen) piece of silver (gen)
L14 4Krl_6_25 and happen famine great in Samareia and see! seated in he till who happen head donkey fifty shekel silver piece and fourth the corn measure dung dove five shekel silver piece
L15 4Krl_6_25 kaì egéneto limòs mégas en Samareíaᵢ kaì idoù periekáthēnto ep᾿ autḗn héōs hoû egenḗthē kephalḕ ónou pentḗkonta síklōn argyríou kaì tétarton toû kábou kóprou peristerôn pénte síklōn argyríou
L16 4Krl_6_25 kai egeneto limos megas en Samareia kai idou periekathēnto ep᾿ autēn heōs hou egenēthē kephalē onou pentēkonta siklōn argyriou kai tetarton tou kabou koprou peristerōn pente siklōn argyriou
L17 4Krl_6_25 C VBI_AMI3S N2_NSM A1P_NSM P N1A_DSF C I V5I_IMI3P P RD_ASF P RR_GSM VCI_API3S N1_NSF N2_GSM M N2_GPM N2N_GSN C A1_ASM RA_GSM N2_GSM N2_GSF N1A_GPF M N2_GPM N2N_GSN
L18 4Krl_6_25 kai\ e)ge/neto limo\s me/gas e)n *samarei/a|, kai\ i)dou\ perieka/TEnto e)p’ au)tE/n, e(/Os ou(= e)genE/TE kefalE\ o)/nou pentE/konta si/klOn a)rguri/ou kai\ te/tarton tou= ka/bou ko/prou peristerO=n pe/nte si/klOn a)rguri/ou.
L19 4Krl_6_25 kai egeneto limos megas en samareia, kai idu periekaTEnto ep’ autEn, heOs hu egenETE kefalE onu pentEkonta siklOn argyriu kai tetarton tu kabu kopru peristerOn pente siklOn argyriu.
L20 4Krl_6_25 4Krl_6_25_1 4Krl_6_25_2 4Krl_6_25_3 4Krl_6_25_4 4Krl_6_25_5 4Krl_6_25_6 4Krl_6_25_7 4Krl_6_25_8 4Krl_6_25_9 4Krl_6_25_10 4Krl_6_25_11 4Krl_6_25_12 4Krl_6_25_13 4Krl_6_25_14 4Krl_6_25_15 4Krl_6_25_16 4Krl_6_25_17 4Krl_6_25_18 4Krl_6_25_19 4Krl_6_25_20 4Krl_6_25_21 4Krl_6_25_22 4Krl_6_25_23 4Krl_6_25_24 4Krl_6_25_25 4Krl_6_25_26 4Krl_6_25_27 4Krl_6_25_28