| L01 |
4Krl_6_28 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; καὶ εἶπεν Ἡ γυνὴ αὕτη εἶπεν πρός με Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν σήμερον, καὶ τὸν υἱόν μου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν αὔριον· |
| L02 |
4Krl_6_28 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὕτη (G3778) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Δὸς (G1325) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) φαγόμεθα (G2068) αὐτὸν (G846) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) φαγόμεθα (G2068) αὐτὸν (G846) αὔριον· (G839) |
| L03 |
4Krl_6_28 |
And the king said to her, What is the matter with thee? And the woman said to him, This woman said to me, Give thy son, and we will eat him to-day, and we will eat my son to-morrow. (2 Kings 6:28 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_28 |
Następnie król rzekł do niej: «Co tobie jest?» Odpowiedziała: «Ta oto kobieta powiedziała mi: "Daj twojego syna, a zjemy go dzisiaj, mojego zaś syna zjemy jutro". (2 Krl 6:28 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_28 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ὁ |
βασιλεύς |
Τί |
ἐστίν |
σοι; |
καὶ |
εἶπεν |
Ἡ |
γυνὴ |
αὕτη |
εἶπεν |
πρός |
με |
Δὸς |
τὸν |
υἱόν |
σου |
καὶ |
φαγόμεθα |
αὐτὸν |
σήμερον, |
καὶ |
τὸν |
υἱόν |
μου |
καὶ |
φαγόμεθα |
αὐτὸν |
αὔριον· |
| L06 |
4Krl_6_28 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
τίς |
εἰμί |
σοί |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
οὗτος |
ἔπω |
πρός |
μέ |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ἐσθίω |
αὐτός |
σήμερον |
καί |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
ἐσθίω |
αὐτός |
αὔριον |
| L07 |
4Krl_6_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
dziś |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
jutro, bliska przyszłość |
| L08 |
4Krl_6_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3778) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2068) |
(G846) |
(G4594) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2068) |
(G846) |
(G839) |
| L09 |
4Krl_6_28 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
o( |
basileu/s |
*ti/ |
e)sti/n |
soi; |
kai\ |
ei)=pen |
*(E |
gunE\ |
au(/tE |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*do\s |
to\n |
ui(o/n |
sou |
kai\ |
fago/meTa |
au)to\n |
sE/meron, |
kai\ |
to\n |
ui(o/n |
mou |
kai\ |
fago/meTa |
au)to\n |
au)/rion· |
| L10 |
4Krl_6_28 |
kai |
eipen |
autE |
ho |
basileus |
ti |
estin |
soi; |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
hautE |
eipen |
pros |
me |
dos |
ton |
hyion |
su |
kai |
fagomeTa |
auton |
sEmeron, |
kai |
ton |
hyion |
mu |
kai |
fagomeTa |
auton |
aurion· |
| L11 |
4Krl_6_28 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
RP_DS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_NSF |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
VO_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI1P |
RD_ASM |
D |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI1P |
RD_ASM |
D |
| L12 |
4Krl_6_28 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
this (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-GIVE-you(sg)! |
the (acc) |
son (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-will-be-EAT-ed |
him/it/same (acc) |
today |
and |
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
and |
we-will-be-EAT-ed |
him/it/same (acc) |
next day/tomorrow |
| L13 |
4Krl_6_28 |
and |
say |
he |
the |
monarch |
who? |
be |
you |
and |
say |
the |
woman |
this |
say |
to |
me |
give |
the |
son |
of you |
and |
eat |
he |
today |
and |
the |
son |
of me |
and |
eat |
he |
tomorrow |
| L14 |
4Krl_6_28 |
4Krl_6_28_1 |
4Krl_6_28_2 |
4Krl_6_28_3 |
4Krl_6_28_4 |
4Krl_6_28_5 |
4Krl_6_28_6 |
4Krl_6_28_7 |
4Krl_6_28_8 |
4Krl_6_28_9 |
4Krl_6_28_10 |
4Krl_6_28_11 |
4Krl_6_28_12 |
4Krl_6_28_13 |
4Krl_6_28_14 |
4Krl_6_28_15 |
4Krl_6_28_16 |
4Krl_6_28_17 |
4Krl_6_28_18 |
4Krl_6_28_19 |
4Krl_6_28_20 |
4Krl_6_28_21 |
4Krl_6_28_22 |
4Krl_6_28_23 |
4Krl_6_28_24 |
4Krl_6_28_25 |
4Krl_6_28_26 |
4Krl_6_28_27 |
4Krl_6_28_28 |
4Krl_6_28_29 |
4Krl_6_28_30 |
4Krl_6_28_31 |
4Krl_6_28_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
