Informacja
Bible Left

4Krl_6_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_6_31 4Krl_6_33

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_6_32 καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ· οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ;
L02 4Krl_6_32 καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) ἐκάθηντο (G2521) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἄνδρα (G435) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Εἰ (G1487) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) φονευτοῦ (L9650) οὗτος (G3778) ἀφελεῖν (G851) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου; (G3450) ἴδετε (G3708) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος, (G32) ἀποκλείσατε (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) παραθλίψατε (L7221) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θύρᾳ· (G2374) οὐχὶ (G3780) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ; (G846)
L03 4Krl_6_32 And Elisaie was sitting in his house, and the elders were sitting with him; and the king sent a man before him: before the messenger came to him, he also said to the elders, Do ye see that this son of a murderer has sent to take away my head? See, as soon as the messenger shall have come, shut the door, and forcibly detain him at the door: is not the sound of his master's feet behind him? (2 Kings 6:32 Brenton)
L04 4Krl_6_32 Kiedy Elizeusz siedział w swoim domu, a starszyzna siedziała razem z nim, król wysłał przed sobą człowieka. Lecz zanim posłaniec wszedł do Elizeusza, ten odezwał się do starszyzny: «Czy widzicie, że ten syn zabójcy posłał kogoś po moją głowę? Uważajcie! W chwili gdy posłaniec będzie wchodził, zamknijcie drzwi i powstrzymajcie go nimi. Czyż za nim nie słychać odgłosów kroków jego pana?» (2 Krl 6:32 BT_4)
L05 4Krl_6_32 A Elizeusz siedział w swoim domu, i starsi siedzieli z nim. I król posłał mężczyznę przed swoim obliczem; zanim posłaniec przyszedł do niego, on powiedział do starszych: „Czy wiecie, że ten syn mordercy posłał, aby zdjąć moją głowę? Zobaczcie: gdy przyjdzie posłaniec, zamknijcie drzwi i przyciśnijcie go drzwiami· czy za nim nie słychać kroków jego pana?” (4Krl_6_32 tłum. AI)
L06 4Krl_6_32 A Elizeusz (L3255) siedział (G2521) w (G1722) swoim domu (G3624), i (G2532) starsi (G4245) siedzieli (G2521) z (G3326) nim (G846). I (G2532) król posłał (G649) mężczyznę (G435) przed (G4253) (G4383) swoim (G846) obliczem; zanim (G4250) posłaniec (G32) przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846), on (G846) powiedział (G2036) do (G4314) (G1722) starszych (G4245): „Czy (G1487) wiecie (L6885), że (G3754) ten (G3778) syn (G5207) mordercy (L9650) posłał, aby (G851) zdjąć moją (G3450) głowę (G2776)? Zobaczcie (G3708): gdy (G5613) przyjdzie (G2064) posłaniec (G32), zamknijcie (G608) drzwi (G2374) i (G2532) przyciśnijcie (L7221) go drzwiami· czy za (L5501) nim (G846) nie (G3780) słychać kroków jego (G846) pana (G2962)?” (4Krl_6_32 tłum. AI)
L07 4Krl_6_32 kai (e)-li-sai-e e-(ka)-TE-to en tO (oi)-kO au-(tu), kai hoi presb-(y)-te-roi e-(ka)-TEnt-o met’ au-(tu). kai a-(pe)-stei-len (an)-dra pro pro-(sO)-pu au-(tu)· prin elT-(ein) ton (ang)-e-lon pros au-(ton) kai au-(tos) (ei)-pen pros tus presb-y-(te)-rus ei (oi)-da-te (ho)-ti a-(pe)-stei-len ho hyi-(os) tu fo-neu-(tu) (hu)-tos a-fe-(lein) tEn ke-fa-(lEn) mu; (i)-de-te hOs an (elT)-E ho (ang)-e-los, a-po-(klei)-sa-te tEn (Ty)-ran kai pa-ra-(Tli)-PSa-te au-(ton) en tE (Ty)-ra· u-(CHi) fO-(nE) tOn po-(dOn) tu ky-(ri)-u au-(tu) ka-(to)-pi-sTen au-(tu);
L08 4Krl_6_32 καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ· οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ;
L09 4Krl_6_32 καί Ελισαιε κάθημαι ἐν ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ πρεσβύτερος κάθημαι μετά αὐτός καί ἀποστέλλω ἀνήρ πρό πρόσωπον αὐτός πρίν ἔρχομαι ὁ ἄγγελος πρός αὐτός καί αὐτός ἔπω πρός ὁ πρεσβύτερος εἰ οἶδα ὅτι ἀποστέλλω ὁ υἱός ὁ φονευτής οὗτος ἀφαιρέω ὁ κεφαλή μου ὁράω ὥς ἄν ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ἀποκλείω ὁ θύρα καί παραθλίβω αὐτός ἐν ὁ θύρα οὐχί φωνή ὁ πούς ὁ κύριος αὐτός κατόπισθεν αὐτός
L10 4Krl_6_32 i Elizeusz siedział w — domu swoim i — starsi siedzieli z nim i posłał męża przed obliczem swoim zanim przyszedł — posłaniec do niego i on sam powiedział do — starszych czy wiecie że posłał — syn — mordercy ten aby zabrać — głowę moją zobaczcie gdy może przyjdzie — posłaniec zamknijcie — drzwi i przyciśnijcie go w — drzwiach czyż nie odgłos — stóp — pana jego za nim
L11 4Krl_6_32 i, również Elisaie siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — starszy (wiek, godność) siedzieć, zasiadać; mieszkać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać mężczyzna, mąż lub narzeczony przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono zanim; wcześniej przyjść, przybyć — posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również on, ona, ono powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — starszy (wiek, godność) jeśli, jeżeli; czy? świadomy że; ponieważ posłać, wysłać/odesłać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pogromca ten, ta, to; oto, ów odebrać, usunąć — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć — posłaniec, anioł zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście i, również naciśnij blisko on, ona, ono w, wewnątrz — drzwi, wrota; wejście czyż nie, zdecydowane "nie" głos, dźwięk; mowa — stopa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono za / z tyłu on, ona, ono
L12 4Krl_6_32 (G2532) (L3255) (G2521) (G1722) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G4245) (G2521) (G3326) (G846) (G2532) (G649) (G435) (G4253) (G4383) (G846) (G4250) (G2064) (G3588) (G32) (G4314) (G846) (G2532) (G846) (G2036) (G4314) (G3588) (G4245) (G1487) (L6885) (G3754) (G649) (G3588) (G5207) (G3588) (L9650) (G3778) (G851) (G3588) (G2776) (G3450) (G3708) (G5613) (G302) (G2064) (G3588) (G32) (G608) (G3588) (G2374) (G2532) (L7221) (G846) (G1722) (G3588) (G2374) (G3780) (G5456) (G3588) (G4228) (G3588) (G2962) (G846) (L5501) (G846)
L13 4Krl_6_32 and Elisha (voc) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) they-were-being-SIT-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed man, husband (acc) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) prior to-COME the (acc) messenger/angel (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) elder ([Adj] acc) if you(pl)-have-PERCEIVE-ed because/that he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) son (nom) the (gen) executioner (gen) this (nom) to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE the (acc) head (acc) me (gen) do-SEE-you(pl)! as/like ever he/she/it-should-COME the (nom) messenger/angel (nom) do-shut up-you(pl)! the (acc) door (acc) and do-PRESS-CLOSE-you(pl)! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) door (dat) not sound/voice (nom|voc) the (gen) feet (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) behind him/it/same (gen)
L14 4Krl_6_32 and Elisaie sit in the home he and the senior sit with he and send off/away man before face he before come the messenger to he and he say to the senior if aware since send off/away the son the slayer this take away the head of me view as perhaps come the messenger shut up the door and press close he in the door not voice the foot the lord he behind he
L15 4Krl_6_32 kaì Elisaie ekáthēto en tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì hoi presbýteroi ekáthēnto met᾿ autoû kaì apésteilen ándra prò prosṓpou autoû prìn eltheîn tòn ággelon pròs autòn kaì autòs eîpen pròs toùs presbytérous ei oídate hóti apésteilen ho hyiòs toû phoneutoû hoûtos apheleîn tḕn kephalḗn mou ídete hōs àn élthēᵢ ho ággelos apokleísate tḕn thýran kaì parathlípsate autòn en têᵢ thýraᵢ ouchì phōnḕ tôn podôn toû kyríou autoû katópisthen autoû
L16 4Krl_6_32 kai Elisaie ekathēto en tō oikō autou kai hoi presbyteroi ekathēnto met᾿ autou kai apesteilen andra pro prosōpou autou prin elthein ton aggelon pros auton kai autos eipen pros tous presbyterous ei oidate hoti apesteilen ho hyios tou phoneutou houtos aphelein tēn kephalēn mou idete hōs an elthē ho aggelos apokleisate tēn thyran kai parathlipsate auton en tē thyra ouchi phōnē tōn podōn tou kyriou autou katopisthen autou
L17 4Krl_6_32 C N_NSM V1I_IMI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C RA_NPM N2_NPM V1I_IMI3P P RD_GSM C VAI_AAI3S N3_ASM P N2N_GSN RD_GSM D VB_AAN RA_ASM N2_ASM P RD_ASM C RD_NSM VBI_AAI3S P RA_APM N2_APM C VX_XAI2P C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N1M_GSM RD_NSM VF2_FAN RA_ASF N1_ASF RP_GS VB_AAD2P D x VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM VA_AAD2P RA_ASF N1A_ASF C VA_AAD2P RD_ASM P RA_DSF N1A_DSF D N1_NSF RA_GPM N3D_GPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM D RD_GSM
L18 4Krl_6_32 kai\ *elisaie e)ka/TEto e)n tO=| oi)/kO| au)tou=, kai\ oi( presbu/teroi e)ka/TEnto met’ au)tou=. kai\ a)pe/steilen a)/ndra pro\ prosO/pou au)tou=· pri\n e)lTei=n to\n a)/ggelon pro\s au)to\n kai\ au)to\s ei)=pen pro\s tou\s presbute/rous *ei) oi)/date o(/ti a)pe/steilen o( ui(o\s tou= foneutou= ou(=tos a)felei=n tE\n kefalE/n mou; i)/dete O(s a)/n e)/lTE| o( a)/ggelos, a)poklei/sate tE\n Tu/ran kai\ paraTli/PSate au)to\n e)n tE=| Tu/ra|· ou)CHi\ fOnE\ tO=n podO=n tou= kuri/ou au)tou= kato/pisTen au)tou=;
L19 4Krl_6_32 kai elisaie ekaTEto en tO oikO autu, kai hoi presbyteroi ekaTEnto met’ autu. kai apesteilen andra pro prosOpu autu· prin elTein ton angelon pros auton kai autos eipen pros tus presbyterus ei oidate hoti apesteilen ho hyios tu foneutu hutos afelein tEn kefalEn mu; idete hOs an elTE ho angelos, apokleisate tEn Tyran kai paraTliPSate auton en tE Tyra· uCHi fOnE tOn podOn tu kyriu autu katopisTen autu;
L20 4Krl_6_32 4Krl_6_32_1 4Krl_6_32_2 4Krl_6_32_3 4Krl_6_32_4 4Krl_6_32_5 4Krl_6_32_6 4Krl_6_32_7 4Krl_6_32_8 4Krl_6_32_9 4Krl_6_32_10 4Krl_6_32_11 4Krl_6_32_12 4Krl_6_32_13 4Krl_6_32_14 4Krl_6_32_15 4Krl_6_32_16 4Krl_6_32_17 4Krl_6_32_18 4Krl_6_32_19 4Krl_6_32_20 4Krl_6_32_21 4Krl_6_32_22 4Krl_6_32_23 4Krl_6_32_24 4Krl_6_32_25 4Krl_6_32_26 4Krl_6_32_27 4Krl_6_32_28 4Krl_6_32_29 4Krl_6_32_30 4Krl_6_32_31 4Krl_6_32_32 4Krl_6_32_33 4Krl_6_32_34 4Krl_6_32_35 4Krl_6_32_36 4Krl_6_32_37 4Krl_6_32_38 4Krl_6_32_39 4Krl_6_32_40 4Krl_6_32_41 4Krl_6_32_42 4Krl_6_32_43 4Krl_6_32_44 4Krl_6_32_45 4Krl_6_32_46 4Krl_6_32_47 4Krl_6_32_48 4Krl_6_32_49 4Krl_6_32_50 4Krl_6_32_51 4Krl_6_32_52 4Krl_6_32_53 4Krl_6_32_54 4Krl_6_32_55 4Krl_6_32_56 4Krl_6_32_57 4Krl_6_32_58 4Krl_6_32_59 4Krl_6_32_60 4Krl_6_32_61 4Krl_6_32_62 4Krl_6_32_63 4Krl_6_32_64 4Krl_6_32_65 4Krl_6_32_66 4Krl_6_32_67 4Krl_6_32_68