| L01 |
4Krl_7_16 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου. |
| L02 |
4Krl_7_16 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) διήρπασεν (G1283) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μέτρον (G3358) σεμιδάλεως (G4585) σίκλου (L8449) καὶ (G2532) δίμετρον (L2720) κριθῶν (G2915) σίκλου (L8449) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
4Krl_7_16 |
And the people went out, and plundered the camp of Syria: and a measure of fine flour was sold for a shekel, according to the word of the Lord, and two measures of barley for a shekel. (2 Kings 7:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_16 |
Wówczas lud wyszedł i złupił obóz aramejski. Wtedy jedna sea najczystszej mąki kosztowała jednego sykla, dwie sea jęczmienia też jednego sykla - według słowa Pańskiego. (2 Krl 7:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_16 |
I lud wyszedł, i złupił obóz Syrii; i miara mąki pszennej była za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_7_16 |
I (G2532) lud (G2992) wyszedł (G1831), i (G2532) złupił (G1283) obóz (G3925) Syrii (G4947); i (G2532) miara (G3358) mąki (G4585) pszennej była za sykl (L8449), a dwie miary (L2720) jęczmienia (G2915) za sykl (L8449), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962). (4Krl_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_7_16 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
la-(os) |
kai |
di-(Erp)-a-sen |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
sy-(ri)-as, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(me)-tron |
se-mi-(da)-le-Os |
(si)-klu |
kai |
(di)-me-tron |
kri-(TOn) |
(si)-klu |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
4Krl_7_16 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
διήρπασεν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Συρίας, |
καὶ |
ἐγένετο |
μέτρον |
σεμιδάλεως |
σίκλου |
καὶ |
δίμετρον |
κριθῶν |
σίκλου |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου. |
| L09 |
4Krl_7_16 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
λαός |
καί |
διαρπάζω |
ὁ |
παρεμβολή |
Συρία |
καί |
γίνομαι |
μέτρον |
σεμίδαλις |
σίκλος |
καί |
δίμετρος |
κριθή |
σίκλος |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
| L10 |
4Krl_7_16 |
i |
wyszedł |
— |
lud |
i |
złupił |
— |
obóz |
Syrii |
i |
stało się |
miara |
mąki wyborowej |
za sykla |
i |
dwie miary |
jęczmienia |
za sykla |
według |
— |
słowa |
Pana |
| L11 |
4Krl_7_16 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
lud, naród |
i, również |
rozgrabić, łupić |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Syria |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
miara, narzędzie miernicze |
najlepsza mąka |
sykl |
i, również |
wersetu mającego dwa metry |
jęczmień |
sykl |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_7_16 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1283) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4947) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3358) |
(G4585) |
(L8449) |
(G2532) |
(L2720) |
(G2915) |
(L8449) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_7_16 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
people (nom) |
and |
he/she/it-SPOLIATE-ed |
the (acc) |
camp (acc) |
Syria (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
measure (nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
shekel (gen) |
and |
of a verse having two meters ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
barley (gen) |
shekel (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_7_16 |
and |
come out |
the |
populace |
and |
ransack |
the |
encampment |
Syria |
and |
happen |
measure |
fine flour |
shekel |
and |
of a verse having two meters |
barley |
shekel |
down |
the |
statement |
lord |
| L15 |
4Krl_7_16 |
kaì |
exêlthen |
ho |
laòs |
kaì |
diḗrpasen |
tḕn |
parembolḕn |
Syrías |
kaì |
egéneto |
métron |
semidáleōs |
síklou |
kaì |
dímetron |
krithôn |
síklou |
katà |
tò |
rhêma |
kyríou |
| L16 |
4Krl_7_16 |
kai |
exēlthen |
ho |
laos |
kai |
diērpasen |
tēn |
parembolēn |
Syrias |
kai |
egeneto |
metron |
semidaleōs |
siklou |
kai |
dimetron |
krithōn |
siklou |
kata |
to |
rhēma |
kyriou |
| L17 |
4Krl_7_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
N2N_ASN |
N3I_GSF |
N2_GSM |
C |
A1A_ASM |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_7_16 |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
lao\s |
kai\ |
diE/rpasen |
tE\n |
parembolE\n |
*suri/as, |
kai\ |
e)ge/neto |
me/tron |
semida/leOs |
si/klou |
kai\ |
di/metron |
kriTO=n |
si/klou |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou. |
| L19 |
4Krl_7_16 |
kai |
eXElTen |
ho |
laos |
kai |
diErpasen |
tEn |
parembolEn |
syrias, |
kai |
egeneto |
metron |
semidaleOs |
siklu |
kai |
dimetron |
kriTOn |
siklu |
kata |
to |
rEma |
kyriu. |
| L20 |
4Krl_7_16 |
4Krl_7_16_1 |
4Krl_7_16_2 |
4Krl_7_16_3 |
4Krl_7_16_4 |
4Krl_7_16_5 |
4Krl_7_16_6 |
4Krl_7_16_7 |
4Krl_7_16_8 |
4Krl_7_16_9 |
4Krl_7_16_10 |
4Krl_7_16_11 |
4Krl_7_16_12 |
4Krl_7_16_13 |
4Krl_7_16_14 |
4Krl_7_16_15 |
4Krl_7_16_16 |
4Krl_7_16_17 |
4Krl_7_16_18 |
4Krl_7_16_19 |
4Krl_7_16_20 |
4Krl_7_16_21 |
4Krl_7_16_22 |
|
