Informacja
Bible Left

4Krl_7_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_16 4Krl_7_18

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_17 καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν τὸν τριστάτην, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς πύλης, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν, καθὰ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ καταβῆναι τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν.
L02 4Krl_7_17 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατέστησεν (G2525) τὸν (G3588) τριστάτην, (L9255) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπανεπαύετο (G1879) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) συνεπάτησεν (L8824) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὃς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταβῆναι (G2597) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 4Krl_7_17 And the king appointed the officer on whose hand the king leaned to have charge over the gate: and the people trampled on him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the messenger came down to him. (2 Kings 7:17 Brenton)
L04 4Krl_7_17 Król rozkazał, żeby tarczownik - na którego ramieniu się wspierał - sprawował nadzór w bramie. Lecz tłum zadeptał go w bramie na śmierć - tak jak przepowiedział mąż Boży, który mówił w chwili przyjścia króla do niego. (2 Krl 7:17 BT_4)
L05 4Krl_7_17 καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν τὸν τριστάτην, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς πύλης, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν, καθὰ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ καταβῆναι τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν.
L06 4Krl_7_17 καί ὁ βασιλεύς καθίστημι ὁ τριστάτης ἐπί ὅς ὁ βασιλεύς ἐπαναπαύομαι ἐπί ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ πύλη καί συμπατέω αὐτός ὁ λαός ἐν ὁ πύλη καί ἀποθνήσκω καθά λαλέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὅς λαλέω ἐν ὁ καταβαίνω ὁ ἄγγελος πρός αὐτός
L07 4Krl_7_17 i, również — król; przywódca ustanowić, wyznaczyć — trzeci rycerz / trzeci jeździec na, nad, w czasie, za który, która, które — król; przywódca polegać na czymś, oprzeć się na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — brama i, również kroczyć razem on, ona, ono — lud, naród w, wewnątrz — brama i, również umrzeć jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz — schodzić, zstępować; spaść w dół — posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L08 4Krl_7_17 (G2532) (G3588) (G935) (G2525) (G3588) (L9255) (G1909) (G3739) (G3588) (G935) (G1879) (G1909) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G4439) (G2532) (L8824) (G846) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G4439) (G2532) (G599) (G2505) (G2980) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3739) (G2980) (G1722) (G3588) (G2597) (G3588) (G32) (G4314) (G846)
L09 4Krl_7_17 kai\ o( basileu\s kate/stEsen to\n trista/tEn, e)f’ o(\n o( basileu\s e)panepau/eto e)pi\ tE=| CHeiri\ au)tou=, e)pi\ tE=s pu/lEs, kai\ sunepa/tEsen au)to\n o( lao\s e)n tE=| pu/lE|, kai\ a)pe/Tanen, kaTa\ e)la/lEsen o( a)/nTrOpos tou= Teou=, o(\s e)la/lEsen e)n tO=| katabE=nai to\n a)/ggelon pro\s au)to/n.
L10 4Krl_7_17 kai ho basileus katestEsen ton tristatEn, ef’ hon ho basileus epanepaueto epi tE CHeiri autu, epi tEs pylEs, kai synepatEsen auton ho laos en tE pylE, kai apeTanen, kaTa elalEsen ho anTrOpos tu Teu, hos elalEsen en tO katabEnai ton angelon pros auton.
L11 4Krl_7_17 C RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N1_ASM P RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V1I_IMI3S P RA_DSF N3_DSF RD_GSM P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF C VBI_AAI3S D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RR_NSM VAI_AAI3S P RA_DSN VZ_AAN RA_ASM N2_ASM P RD_ASM
L12 4Krl_7_17 and the (nom) king (nom) he/she/it-ENABLE-ed the (acc) vizier (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-was-being-???-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) gate (gen) and he/she/it-???-ed him/it/same (acc) the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) and he/she/it-DIE-ed according to which he/she/it-SPEAK-ed the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-GO DOWN the (acc) messenger/angel (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L13 4Krl_7_17 and the monarch establish the III knight in who the monarch rest upon in the hand he in the gate and tread together he the populace in the gate and die just as talk the person the God who talk in the step down the messenger to he
L14 4Krl_7_17 4Krl_7_17_1 4Krl_7_17_2 4Krl_7_17_3 4Krl_7_17_4 4Krl_7_17_5 4Krl_7_17_6 4Krl_7_17_7 4Krl_7_17_8 4Krl_7_17_9 4Krl_7_17_10 4Krl_7_17_11 4Krl_7_17_12 4Krl_7_17_13 4Krl_7_17_14 4Krl_7_17_15 4Krl_7_17_16 4Krl_7_17_17 4Krl_7_17_18 4Krl_7_17_19 4Krl_7_17_20 4Krl_7_17_21 4Krl_7_17_22 4Krl_7_17_23 4Krl_7_17_24 4Krl_7_17_25 4Krl_7_17_26 4Krl_7_17_27 4Krl_7_17_28 4Krl_7_17_29 4Krl_7_17_30 4Krl_7_17_31 4Krl_7_17_32 4Krl_7_17_33 4Krl_7_17_34 4Krl_7_17_35 4Krl_7_17_36 4Krl_7_17_37 4Krl_7_17_38 4Krl_7_17_39 4Krl_7_17_40 4Krl_7_17_41 4Krl_7_17_42 4Krl_7_17_43
L15