| L01 |
4Krl_7_18 |
καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας· |
| L02 |
4Krl_7_18 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) Δίμετρον (L2720) κριθῆς (G2915) σίκλου (L8449) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) σεμιδάλεως (G4585) σίκλου (L8449) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) αὕτη (G3778) αὔριον (G839) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Σαμαρείας· (G4540) |
| L03 |
4Krl_7_18 |
So it came to pass as Elisaie had spoken to the king, saying, Two measures of barley shall be sold for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel; and it shall be as at this time to-morrow in the gate of Samaria. (2 Kings 7:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_18 |
Kiedy bowiem mąż Boży powiedział do króla: «Jutro o tej samej porze dwie sea jęczmienia będą za jednego sykla, a jedna sea najczystszej mąki za jednego sykla - w bramie Samarii», (2 Krl 7:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_18 |
I stało się, jak Elizeusz powiedział do króla, mówiąc: „Dwie miary jęczmienia za sykl i miara mąki pszennej za sykl — tak będzie o tej porze jutro w bramie Samarii”. (4Krl_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_7_18 |
I (G2532) stało się (G1096), jak (G2505) (G5613) Elizeusz (L3255) powiedział (G2980) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004): „Dwie miary (L2720) jęczmienia (G2915) za (G2532) sykl (L8449) i (G2532) miara (G3358) mąki (G4585) pszennej za sykl (L8449) — tak będzie (G1510) o tej (G3778) porze jutro (G839) w (G1722) bramie (G4439) Samarii (G4540)”. (4Krl_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_7_18 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ka-(Ta) |
e-(la)-lE-sen |
(e)-li-sai-e |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(le)-gOn |
(di)-me-tron |
kri-(TEs) |
(si)-klu |
kai |
(me)-tron |
se-mi-(da)-le-Os |
(si)-klu |
kai |
(e)-stai |
hOs |
hE |
(hO)-ra |
(hau)-tE |
(au)-ri-on |
en |
tE |
(py)-lE |
sa-ma-(rei)-as· |
| L08 |
4Krl_7_18 |
καὶ |
ἐγένετο |
καθὰ |
ἐλάλησεν |
Ελισαιε |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
λέγων |
Δίμετρον |
κριθῆς |
σίκλου |
καὶ |
μέτρον |
σεμιδάλεως |
σίκλου |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἡ |
ὥρα |
αὕτη |
αὔριον |
ἐν |
τῇ |
πύλῃ |
Σαμαρείας· |
| L09 |
4Krl_7_18 |
καί |
γίνομαι |
καθά |
λαλέω |
Ελισαιε |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
δίμετρον |
κριθή |
σίκλος |
καί |
μέτρον |
σεμίδαλις |
σίκλος |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
ὥρα |
οὗτος |
αὔριον |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
Σαμάρεια |
| L10 |
4Krl_7_18 |
i |
stało się |
jak |
powiedział |
Elizeusz |
do |
— |
króla |
mówiąc |
dwie miary |
jęczmienia |
za sykla |
i |
miara |
mąki wyborowej |
za sykla |
i |
będzie |
około |
— |
godziny |
tej |
jutro |
w |
— |
bramie |
Samarii |
| L11 |
4Krl_7_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
Elisaie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
wersetu mającego dwa metry |
jęczmień |
sykl |
i, również |
miara, narzędzie miernicze |
najlepsza mąka |
sykl |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
godzina, pora, czas |
ten, ta, to; oto, ów |
jutro, bliska przyszłość |
w, wewnątrz |
— |
brama |
Samaria |
| L12 |
4Krl_7_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2505) |
(G2980) |
(L3255) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(L2720) |
(G2915) |
(L8449) |
(G2532) |
(G3358) |
(G4585) |
(L8449) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5610) |
(G3778) |
(G839) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4540) |
| L13 |
4Krl_7_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
according to which |
he/she/it-SPEAK-ed |
Elisha (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
double measure (nom|acc|voc) |
barley (gen) |
shekel (gen) |
and |
measure (nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
shekel (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
the (nom) |
hour (nom|voc) |
this (nom) |
next day/tomorrow |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
Samaria (gen) |
| L14 |
4Krl_7_18 |
and |
happen |
just as |
talk |
Elisaie |
to |
the |
monarch |
tell |
double measure |
barley |
shekel |
and |
measure |
fine flour |
shekel |
and |
be |
as |
the |
hour |
this |
tomorrow |
in |
the |
gate |
Samareia |
| L15 |
4Krl_7_18 |
kaì |
egéneto |
kathà |
elálēsen |
Elisaie |
pròs |
tòn |
basiléa |
légōn |
Dímetron |
krithês |
síklou |
kaì |
métron |
semidáleōs |
síklou |
kaì |
éstai |
hōs |
hē |
hṓra |
haútē |
aúrion |
en |
têᵢ |
pýlēᵢ |
Samareías |
| L16 |
4Krl_7_18 |
kai |
egeneto |
katha |
elalēsen |
Elisaie |
pros |
ton |
basilea |
legōn |
Dimetron |
krithēs |
siklou |
kai |
metron |
semidaleōs |
siklou |
kai |
estai |
hōs |
hē |
hōra |
hautē |
aurion |
en |
tē |
pylē |
Samareias |
| L17 |
4Krl_7_18 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
V1_PAPNSM |
N2N_NSN |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
N2N_ASN |
N3I_GSF |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
D |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
4Krl_7_18 |
kai\ |
e)ge/neto |
kaTa\ |
e)la/lEsen |
*elisaie |
pro\s |
to\n |
basile/a |
le/gOn |
*di/metron |
kriTE=s |
si/klou |
kai\ |
me/tron |
semida/leOs |
si/klou |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
E( |
O(/ra |
au(/tE |
au)/rion |
e)n |
tE=| |
pu/lE| |
*samarei/as· |
| L19 |
4Krl_7_18 |
kai |
egeneto |
kaTa |
elalEsen |
elisaie |
pros |
ton |
basilea |
legOn |
dimetron |
kriTEs |
siklu |
kai |
metron |
semidaleOs |
siklu |
kai |
estai |
hOs |
hE |
hOra |
hautE |
aurion |
en |
tE |
pylE |
samareias· |
| L20 |
4Krl_7_18 |
4Krl_7_18_1 |
4Krl_7_18_2 |
4Krl_7_18_3 |
4Krl_7_18_4 |
4Krl_7_18_5 |
4Krl_7_18_6 |
4Krl_7_18_7 |
4Krl_7_18_8 |
4Krl_7_18_9 |
4Krl_7_18_10 |
4Krl_7_18_11 |
4Krl_7_18_12 |
4Krl_7_18_13 |
4Krl_7_18_14 |
4Krl_7_18_15 |
4Krl_7_18_16 |
4Krl_7_18_17 |
4Krl_7_18_18 |
4Krl_7_18_19 |
4Krl_7_18_20 |
4Krl_7_18_21 |
4Krl_7_18_22 |
4Krl_7_18_23 |
4Krl_7_18_24 |
4Krl_7_18_25 |
4Krl_7_18_26 |
4Krl_7_18_27 |
|
