| L01 |
4Krl_7_19 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κύριος ποιεῖ καταρράκτας ἐν τῷ οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἰδοὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ. |
| L02 |
4Krl_7_19 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) τριστάτης (L9255) τῷ (G3588) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) ποιεῖ (G4160) καταρράκτας (L5407) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) μὴ (G3361) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἰδοὺ (G2400) ὄψῃ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) οὐ (G3756) φάγῃ. (G5315) |
| L03 |
4Krl_7_19 |
And the officer answered Elisaie, and said, Behold, if the Lord makes flood-gates in heaven, shall this thing be? and Elisaie said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but thou shalt not eat thereof. (2 Kings 7:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_19 |
to tarczownik odpowiedział mężowi Bożemu: «Chociażby nawet Pan zrobił okna w niebiosach, czy mogłoby się spełnić to słowo?» On zaś rzekł: «Ty właśnie ujrzysz to swoimi oczami, lecz jeść z tego nie będziesz». (2 Krl 7:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_19 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
τριστάτης |
τῷ |
Ελισαιε |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
κύριος |
ποιεῖ |
καταρράκτας |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ, |
μὴ |
ἔσται |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο; |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Ἰδοὺ |
ὄψῃ |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
οὐ |
φάγῃ. |
| L06 |
4Krl_7_19 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
τριστάτης |
ὁ |
Ελισαιε |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
κύριος |
ποιέω |
καταρράκτης |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
μή |
εἰμί |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
ἰδού |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
ἐκεῖθεν |
οὐ |
φάγω |
| L07 |
4Krl_7_19 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
trzeci rycerz / trzeci jeździec |
— |
Elisaie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
upust / katarakta |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
oto, spójrz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
stamtąd |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L08 |
4Krl_7_19 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(L9255) |
(G3588) |
(L3255) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G2962) |
(G4160) |
(L5407) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G2400) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1564) |
(G3756) |
(G5315) |
| L09 |
4Krl_7_19 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
trista/tEs |
tO=| |
*elisaie |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
ku/rios |
poiei= |
katarra/ktas |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|, |
mE\ |
e)/stai |
to\ |
r(E=ma |
tou=to; |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*)idou\ |
o)/PSE| |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
sou |
kai\ |
e)kei=Ten |
ou) |
fa/gE|. |
| L10 |
4Krl_7_19 |
kai |
apekriTE |
ho |
tristatEs |
tO |
elisaie |
kai |
eipen |
idu |
kyrios |
poiei |
katarraktas |
en |
tO |
uranO, |
mE |
estai |
to |
rEma |
tuto; |
kai |
eipen |
elisaie |
idu |
oPSE |
tois |
ofTalmois |
su |
kai |
ekeiTen |
u |
fagE. |
| L11 |
4Krl_7_19 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
N1M_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
I |
VF_FMI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
| L12 |
4Krl_7_19 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
vizier (nom) |
the (dat) |
Elisha (voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
from there |
not |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
| L13 |
4Krl_7_19 |
and |
respond |
the |
III knight |
the |
Elisaie |
and |
say |
see! |
lord |
do |
cataract |
in |
the |
sky |
not |
be |
the |
statement |
this |
and |
say |
Elisaie |
see! |
view |
the |
eye |
of you |
and |
from there |
not |
swallow |
| L14 |
4Krl_7_19 |
4Krl_7_19_1 |
4Krl_7_19_2 |
4Krl_7_19_3 |
4Krl_7_19_4 |
4Krl_7_19_5 |
4Krl_7_19_6 |
4Krl_7_19_7 |
4Krl_7_19_8 |
4Krl_7_19_9 |
4Krl_7_19_10 |
4Krl_7_19_11 |
4Krl_7_19_12 |
4Krl_7_19_13 |
4Krl_7_19_14 |
4Krl_7_19_15 |
4Krl_7_19_16 |
4Krl_7_19_17 |
4Krl_7_19_18 |
4Krl_7_19_19 |
4Krl_7_19_20 |
4Krl_7_19_21 |
4Krl_7_19_22 |
4Krl_7_19_23 |
4Krl_7_19_24 |
4Krl_7_19_25 |
4Krl_7_19_26 |
4Krl_7_19_27 |
4Krl_7_19_28 |
4Krl_7_19_29 |
4Krl_7_19_30 |
4Krl_7_19_31 |
4Krl_7_19_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
