| L01 |
4Krl_7_20 |
καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
4Krl_7_20 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) συνεπάτησεν (L8824) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
4Krl_7_20 |
And it was so: for the people trampled on him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_20 |
I tak się z nim stało. Zadeptał go bowiem tłum w bramie na śmierć. (2 Krl 7:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_20 |
I stało się tak; i lud podeptał go w bramie, i umarł. (4Krl_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_7_20 |
I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779); i (G2532) lud (G2992) podeptał go (G846) w (G1722) bramie (G4439), i (G2532) umarł (G599). (4Krl_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_7_20 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(hu)-tOs, |
kai |
sy-ne-(pa)-tE-sen |
au-(ton) |
ho |
la-(os) |
en |
tE |
(py)-lE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
4Krl_7_20 |
καὶ |
ἐγένετο |
οὕτως, |
καὶ |
συνεπάτησεν |
αὐτὸν |
ὁ |
λαὸς |
ἐν |
τῇ |
πύλῃ, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
4Krl_7_20 |
καί |
γίνομαι |
οὕτως |
καί |
συμπατέω |
αὐτός |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
4Krl_7_20 |
i |
stało się |
tak |
i |
stratował |
go |
— |
lud |
w |
— |
bramie |
i |
umarł |
| L11 |
4Krl_7_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
i, również |
kroczyć razem |
on, ona, ono |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
brama |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
4Krl_7_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3779) |
(G2532) |
(L8824) |
(G846) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
4Krl_7_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
thusly/like this |
and |
he/she/it-tread together-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
4Krl_7_20 |
and |
happen |
so |
and |
tread together |
he |
the |
populace |
in |
the |
gate |
and |
die |
| L15 |
4Krl_7_20 |
kaì |
egéneto |
hoútōs |
kaì |
synepátēsen |
autòn |
ho |
laòs |
en |
têᵢ |
pýlēᵢ |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
4Krl_7_20 |
kai |
egeneto |
houtōs |
kai |
synepatēsen |
auton |
ho |
laos |
en |
tē |
pylē |
kai |
apethanen |
| L17 |
4Krl_7_20 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
4Krl_7_20 |
kai\ |
e)ge/neto |
ou(/tOs, |
kai\ |
sunepa/tEsen |
au)to\n |
o( |
lao\s |
e)n |
tE=| |
pu/lE|, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
4Krl_7_20 |
kai |
egeneto |
hutOs, |
kai |
synepatEsen |
auton |
ho |
laos |
en |
tE |
pylE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
4Krl_7_20 |
4Krl_7_20_1 |
4Krl_7_20_2 |
4Krl_7_20_3 |
4Krl_7_20_4 |
4Krl_7_20_5 |
4Krl_7_20_6 |
4Krl_7_20_7 |
4Krl_7_20_8 |
4Krl_7_20_9 |
4Krl_7_20_10 |
4Krl_7_20_11 |
4Krl_7_20_12 |
4Krl_7_20_13 |
|
