| L01 |
4Krl_8_1 |
καὶ Ελισαιε ἐλάλησεν πρὸς τὴν γυναῖκα, ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱόν, λέγων Ἀνάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς, ὅτι κέκληκεν κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καί γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη. |
| L02 |
4Krl_8_1 |
καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) ἧς (G3739) ἐζωπύρησεν (L4270) τὸν (G3588) υἱόν, (G5207) λέγων (G3004) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) παροίκει (G3939) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) παροικήσῃς, (G3939) ὅτι (G3754) κέκληκεν (G2564) κύριος (G2962) λιμὸν (G3042) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καί (G2532) γε (G1065) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
4Krl_8_1 |
And Elisaie spoke to the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thy house, and sojourn wherever thou mayest sojourn: for the Lord has called for a famine upon the land; indeed it is come upon the land for seven years. (2 Kings 8:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_1 |
Elizeusz powiedział do kobiety, której syna wskrzesił: «Wstań, idź razem z rodziną twoją, zamieszkaj na obczyźnie - tam gdzie będziesz mogła - ponieważ Pan sprowadził głód. Idzie on już na kraj na okres siedmiu lat». (2 Krl 8:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_1 |
A Elizeusz przemówił do kobiety, której ożywił syna, mówiąc: „Wstań i idź, ty i twój dom, i mieszkaj jako przybysz, gdziekolwiek zamieszkasz, ponieważ Pan wezwał głód na ziemię; i rzeczywiście przyszedł on na ziemię na siedem lat”. (4Krl_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_1 |
A Elizeusz (L3255) przemówił (G2980) do (G4314) kobiety (G1135), której (G3739) ożywił (L4270) syna (G5207), mówiąc (G3004): „Wstań (G450) i (G2532) idź, ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624), i (G2532) mieszkaj jako przybysz (G3939), gdziekolwiek (G3757) zamieszkasz (G3939), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wezwał (G2564) głód (G3042) na (G1909) ziemię (G1093); i (G2532) rzeczywiście przyszedł (G2064) on na (G1909) ziemię (G1093) na siedem (G2033) lat (G2094)”. (4Krl_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_1 |
kai |
(e)-li-sai-e |
e-(la)-lE-sen |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka, |
hEs |
eDZ-O-(py)-rE-sen |
ton |
hyi-(on), |
(le)-gOn |
a-(na)-stE-Ti |
kai |
(deu)-ro |
sy |
kai |
ho |
oi-(kos) |
su |
kai |
pa-(roi)-kei |
hu |
e-(an) |
pa-roi-(kE)-sEs, |
(ho)-ti |
(ke)-klE-ken |
(ky)-ri-os |
li-(mon) |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
kai |
ge |
(ElT)-en |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
he-(pta) |
(e)-tE. |
| L08 |
4Krl_8_1 |
Καὶ |
Ελισαιε |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα, |
ἧς |
ἐζωπύρησεν |
τὸν |
υἱόν, |
λέγων |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
δεῦρο |
σὺ |
καὶ |
ὁ |
οἶκός |
σου |
καὶ |
παροίκει |
οὗ |
ἐὰν |
παροικήσῃς, |
ὅτι |
κέκληκεν |
κύριος |
λιμὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καί |
γε |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἑπτὰ |
ἔτη. |
| L09 |
4Krl_8_1 |
καί |
Ελισαιε |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
γυνή |
ὅς |
ζωπυρέω |
ὁ |
υἱός |
λέγω |
ἀνίστημι |
καί |
δεῦρο |
σύ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
καί |
παροικέω |
ὅς |
ἐάν |
παροικέω |
ὅτι |
καλέω |
κύριος |
λιμός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
γέ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἑπτά |
ἔτος |
| L10 |
4Krl_8_1 |
i |
Elizeusz |
powiedział |
do |
— |
kobiety |
której |
ożywił |
— |
syna |
mówiąc |
wstań |
i |
chodź |
ty |
i |
— |
dom |
twój |
i |
zamieszkaj |
gdzie |
jeśli |
zamieszkasz |
ponieważ |
wezwał |
Pan |
głód |
na |
— |
ziemię |
i |
zaprawdę |
przyszedł |
na |
— |
ziemię |
siedem |
lat |
| L11 |
4Krl_8_1 |
i, również |
Elisaie |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
rozpalić ogień |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mówić, powiedzieć |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
„Chodź tutaj!” |
ty |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
że; ponieważ |
wołać; nazywać po imieniu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
głód |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
4Krl_8_1 |
(G2532) |
(L3255) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3739) |
(L4270) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3004) |
(G450) |
(G2532) |
(G1204) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3939) |
(G3757) |
(G1437) |
(G3939) |
(G3754) |
(G2564) |
(G2962) |
(G3042) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1065) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2033) |
(G2094) |
| L13 |
4Krl_8_1 |
and |
Elisha (voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-KINDLE-INTO-FLAME-ed |
the (acc) |
son (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
come!/here and now |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-should-DWELL--NEAR |
because/that |
he/she/it-has-CALL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
famine (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
in fact |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_8_1 |
and |
Elisaie |
talk |
to |
the |
woman |
who |
kindle into flame |
the |
son |
tell |
stand up |
and |
come on |
you |
and |
the |
home |
of you |
and |
reside |
who |
and if |
reside |
since |
call |
lord |
famine |
in |
the |
earth |
and |
in fact |
come |
in |
the |
earth |
seven |
year |
| L15 |
4Krl_8_1 |
kaì |
Elisaie |
elálēsen |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
hês |
edzōpýrēsen |
tòn |
hyión |
légōn |
anástēthi |
kaì |
deûro |
sỳ |
kaì |
ho |
oîkós |
sou |
kaì |
paroíkei |
hoû |
eàn |
paroikḗsēᵢs |
hóti |
kéklēken |
kýrios |
limòn |
epì |
tḕn |
gên |
kaí |
ge |
êlthen |
epì |
tḕn |
gên |
heptà |
étē |
| L16 |
4Krl_8_1 |
kai |
Elisaie |
elalēsen |
pros |
tēn |
gynaika |
hēs |
edzōpyrēsen |
ton |
hyion |
legōn |
anastēthi |
kai |
deuro |
sy |
kai |
ho |
oikos |
sou |
kai |
paroikei |
hou |
ean |
paroikēsēs |
hoti |
keklēken |
kyrios |
limon |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
ge |
ēlthen |
epi |
tēn |
gēn |
hepta |
etē |
| L17 |
4Krl_8_1 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
VH_AAD2S |
C |
D |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
V2_PAD2S |
RR_GSM |
C |
VA_AAS2S |
C |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
x |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N3E_APN |
| L18 |
4Krl_8_1 |
*kai\ |
*elisaie |
e)la/lEsen |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka, |
E(=s |
e)DZOpu/rEsen |
to\n |
ui(o/n, |
le/gOn |
*)ana/stETi |
kai\ |
deu=ro |
su\ |
kai\ |
o( |
oi)=ko/s |
sou |
kai\ |
paroi/kei |
ou(= |
e)a\n |
paroikE/sE|s, |
o(/ti |
ke/klEken |
ku/rios |
limo\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai/ |
ge |
E)=lTen |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e(pta\ |
e)/tE. |
| L19 |
4Krl_8_1 |
kai |
elisaie |
elalEsen |
pros |
tEn |
gynaika, |
hEs |
eDZOpyrEsen |
ton |
hyion, |
legOn |
anastETi |
kai |
deuro |
sy |
kai |
ho |
oikos |
su |
kai |
paroikei |
hu |
ean |
paroikEsEs, |
hoti |
keklEken |
kyrios |
limon |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
ge |
ElTen |
epi |
tEn |
gEn |
hepta |
etE. |
| L20 |
4Krl_8_1 |
4Krl_8_1_1 |
4Krl_8_1_2 |
4Krl_8_1_3 |
4Krl_8_1_4 |
4Krl_8_1_5 |
4Krl_8_1_6 |
4Krl_8_1_7 |
4Krl_8_1_8 |
4Krl_8_1_9 |
4Krl_8_1_10 |
4Krl_8_1_11 |
4Krl_8_1_12 |
4Krl_8_1_13 |
4Krl_8_1_14 |
4Krl_8_1_15 |
4Krl_8_1_16 |
4Krl_8_1_17 |
4Krl_8_1_18 |
4Krl_8_1_19 |
4Krl_8_1_20 |
4Krl_8_1_21 |
4Krl_8_1_22 |
4Krl_8_1_23 |
4Krl_8_1_24 |
4Krl_8_1_25 |
4Krl_8_1_26 |
4Krl_8_1_27 |
4Krl_8_1_28 |
4Krl_8_1_29 |
4Krl_8_1_30 |
4Krl_8_1_31 |
4Krl_8_1_32 |
4Krl_8_1_33 |
4Krl_8_1_34 |
4Krl_8_1_35 |
4Krl_8_1_36 |
4Krl_8_1_37 |
4Krl_8_1_38 |
4Krl_8_1_39 |
|
