| L01 |
4Krl_7_3 |
καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε, ἕως ἀποθάνωμεν; |
| L02 |
4Krl_7_3 |
καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) ἄνδρες (G435) ἦσαν (G1510) λεπροὶ (G3015) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) ἡμεῖς (G2249) καθήμεθα (G2521) ὧδε, (G5602) ἕως (G2193) ἀποθάνωμεν; (G599) |
| L03 |
4Krl_7_3 |
And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbour, Why sit we here until we die? (2 Kings 7:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_3 |
Czterech trędowatych znajdowało się u wejścia bramy. Jeden do drugiego powiedział: «Po cóż tutaj siedzimy, aż pomrzemy? (2 Krl 7:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_3 |
καὶ |
τέσσαρες |
ἄνδρες |
ἦσαν |
λεπροὶ |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
εἶπεν |
ἀνὴρ |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
Τί |
ἡμεῖς |
καθήμεθα |
ὧδε, |
ἕως |
ἀποθάνωμεν; |
| L06 |
4Krl_7_3 |
καί |
τέσσαρες |
ἀνήρ |
εἰμί |
λεπρός |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἔπω |
ἀνήρ |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
τίς |
ἡμεῖς |
κάθημαι |
ὧδε |
ἕως |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
4Krl_7_3 |
i, również |
cztery |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
trędowaty |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
my |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
tutaj; dotąd |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
umrzeć |
| L08 |
4Krl_7_3 |
(G2532) |
(G5064) |
(G435) |
(G1510) |
(G3015) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2036) |
(G435) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G5101) |
(G2249) |
(G2521) |
(G5602) |
(G2193) |
(G599) |
| L09 |
4Krl_7_3 |
kai\ |
te/ssares |
a)/ndres |
E)=san |
leproi\ |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
ei)=pen |
a)nE\r |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
*ti/ |
E(mei=s |
kaTE/meTa |
O(=de, |
e(/Os |
a)poTa/nOmen; |
| L10 |
4Krl_7_3 |
kai |
tessares |
andres |
Esan |
leproi |
para |
tEn |
Tyran |
tEs |
poleOs, |
kai |
eipen |
anEr |
pros |
ton |
plEsion |
autu |
ti |
hEmeis |
kaTEmeTa |
hOde, |
heOs |
apoTanOmen; |
| L11 |
4Krl_7_3 |
C |
A3_NPM |
N3_NPM |
V9_IAI3P |
A1A_NPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
RI_ASN |
RP_NP |
V5_PMI1P |
D |
P |
VB_AAS1P |
| L12 |
4Krl_7_3 |
and |
four (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
they-were |
leprous ([Adj] nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
man, husband (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
we (nom) |
we-are-being-SIT-ed |
here |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
we-should-DIE |
| L13 |
4Krl_7_3 |
and |
four |
man |
be |
leprous |
from |
the |
door |
the |
city |
and |
say |
man |
to |
the |
near |
he |
who? |
we |
sit |
here |
till |
die |
| L14 |
4Krl_7_3 |
4Krl_7_3_1 |
4Krl_7_3_2 |
4Krl_7_3_3 |
4Krl_7_3_4 |
4Krl_7_3_5 |
4Krl_7_3_6 |
4Krl_7_3_7 |
4Krl_7_3_8 |
4Krl_7_3_9 |
4Krl_7_3_10 |
4Krl_7_3_11 |
4Krl_7_3_12 |
4Krl_7_3_13 |
4Krl_7_3_14 |
4Krl_7_3_15 |
4Krl_7_3_16 |
4Krl_7_3_17 |
4Krl_7_3_18 |
4Krl_7_3_19 |
4Krl_7_3_20 |
4Krl_7_3_21 |
4Krl_7_3_22 |
4Krl_7_3_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
