Informacja
Bible Left

4Krl_7_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_2 4Krl_7_4

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_3 καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε, ἕως ἀποθάνωμεν;
L02 4Krl_7_3 καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) ἄνδρες (G435) ἦσαν (G1510) λεπροὶ (G3015) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) ἡμεῖς (G2249) καθήμεθα (G2521) ὧδε, (G5602) ἕως (G2193) ἀποθάνωμεν; (G599)
L03 4Krl_7_3 And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbour, Why sit we here until we die? (2 Kings 7:3 Brenton)
L04 4Krl_7_3 Czterech trędowatych znajdowało się u wejścia bramy. Jeden do drugiego powiedział: «Po cóż tutaj siedzimy, aż pomrzemy? (2 Krl 7:3 BT_4)
L05 4Krl_7_3 A czterech mężczyzn trędowatych było przy bramie miasta, i powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Dlaczego siedzimy tutaj, aż umrzemy? (4Krl_7_3 tłum. AI)
L06 4Krl_7_3 A czterech (G5064) mężczyzn (G435) trędowatych było (G1510) przy (G3844) bramie (G2374) miasta (G4172), i (G2532) powiedział (G2036) mężczyzna (G435) do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139): „Dlaczego (G5101) siedzimy (G2521) tutaj (G5602), aż (G2193) umrzemy (G599)? (4Krl_7_3 tłum. AI)
L07 4Krl_7_3 kai (tes)-sa-res (an)-dres (E)-san le-(proi) pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs (po)-le-Os, kai (ei)-pen a-(nEr) pros ton plE-(si)-on au-(tu) ti hE-(meis) ka-(TE)-me-Ta (hO)-de, (he)-Os a-po-(Ta)-nO-men;
L08 4Krl_7_3 καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε, ἕως ἀποθάνωμεν;
L09 4Krl_7_3 καί τέσσαρες ἀνήρ εἰμί λεπρός παρά ὁ θύρα ὁ πόλις καί ἔπω ἀνήρ πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς ἡμεῖς κάθημαι ὧδε ἕως ἀποθνήσκω
L10 4Krl_7_3 i czterej mężowie byli trędowaci przy — bramie — miasta i powiedział mąż do — bliźniego swego czemu my siedzimy tutaj aż umrzemy
L11 4Krl_7_3 i, również cztery mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać trędowaty przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? my siedzieć, zasiadać; mieszkać tutaj; dotąd dopóki; aż do; tak długo, jak umrzeć
L12 4Krl_7_3 (G2532) (G5064) (G435) (G1510) (G3015) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4172) (G2532) (G2036) (G435) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G5101) (G2249) (G2521) (G5602) (G2193) (G599)
L13 4Krl_7_3 and four (nom) men, husbands (nom|voc) they-were leprous ([Adj] nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) city (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed man, husband (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) we (nom) we-are-being-SIT-ed here until; dawn (nom|voc), dawns (acc) we-should-DIE
L14 4Krl_7_3 and four man be leprous from the door the city and say man to the near he who? we sit here till die
L15 4Krl_7_3 kaì téssares ándres êsan leproì parà tḕn thýran tês póleōs kaì eîpen anḕr pròs tòn plēsíon autoû tí hēmeîs kathḗmetha hôde héōs apothánōmen
L16 4Krl_7_3 kai tessares andres ēsan leproi para tēn thyran tēs poleōs kai eipen anēr pros ton plēsion autou ti hēmeis kathēmetha hōde heōs apothanōmen
L17 4Krl_7_3 C A3_NPM N3_NPM V9_IAI3P A1A_NPM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3S N3_NSM P RA_ASM D RD_GSM RI_ASN RP_NP V5_PMI1P D P VB_AAS1P
L18 4Krl_7_3 kai\ te/ssares a)/ndres E)=san leproi\ para\ tE\n Tu/ran tE=s po/leOs, kai\ ei)=pen a)nE\r pro\s to\n plEsi/on au)tou= *ti/ E(mei=s kaTE/meTa O(=de, e(/Os a)poTa/nOmen;
L19 4Krl_7_3 kai tessares andres Esan leproi para tEn Tyran tEs poleOs, kai eipen anEr pros ton plEsion autu ti hEmeis kaTEmeTa hOde, heOs apoTanOmen;
L20 4Krl_7_3 4Krl_7_3_1 4Krl_7_3_2 4Krl_7_3_3 4Krl_7_3_4 4Krl_7_3_5 4Krl_7_3_6 4Krl_7_3_7 4Krl_7_3_8 4Krl_7_3_9 4Krl_7_3_10 4Krl_7_3_11 4Krl_7_3_12 4Krl_7_3_13 4Krl_7_3_14 4Krl_7_3_15 4Krl_7_3_16 4Krl_7_3_17 4Krl_7_3_18 4Krl_7_3_19 4Krl_7_3_20 4Krl_7_3_21 4Krl_7_3_22 4Krl_7_3_23