4Krl_7

  L01
  4Krl_7_4
  ἐὰν εἴπωμεν Εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ· καὶ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε, καὶ ἀποθανούμεθα. καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας· ἐὰν Ζωογονήσωσιν ἡμᾶς, καὶ ζησόμεθα· καὶ ἐὰν θανατώσωσιν ἡμᾶς, καὶ ἀποθανούμεθα.

  L02
  4Krl_7_4
  ἐὰν (G1437) εἴπωμεν (G2036) Εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα (G599) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καθίσωμεν (G2523) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐμπέσωμεν (G1706) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας· (G4947) ἐὰν (G1437) Ζωογονήσωσιν (G2225) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ζησόμεθα· (G2198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θανατώσωσιν (G2289) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599)

  L03
  4Krl_7_4
  If we should say, Let us go into the city, then there is famine in the city, and we shall die there: and if we sit here, then we shall die. Now then come, and let us fall upon the camp of the Syrians: if they should take us alive, then we shall live; and if they should put us to death, then we shall only die. (2 Kings 7:4 Brenton)

  L04
  4Krl_7_4
  Jeżeli powiemy: Chodźmy do miasta - a w mieście panuje głód - to tam umrzemy. Jeżeli zaś zostaniemy tutaj, również umrzemy. A teraz - nuże - zbiegnijmy do obozu aramejskiego. Jeżeli nas pozostawią przy życiu, to będziemy żyli. Jeżeli zaś nas zabiją, to umrzemy». (2 Krl 7:4 BT_4)

  L05
  4Krl_7_4
  Jeśli powiemy: Wejdźmy do miasta — głód jest w mieście i umrzemy tam; a jeśli będziemy siedzieli tutaj — także umrzemy. A teraz chodźcie, wpadnijmy do obozu Syrii· jeśli pozostawią nas przy życiu, będziemy żyli, a jeśli nas uśmiercą, umrzemy”. (4Krl_7_4 tłum. AI)

  L06
  4Krl_7_4
  Jeśli (G1437) powiemy (G2036): Wejdźmy (G1525) do (G1519) miasta (G4172) — głód (G3042) jest w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) umrzemy (G599) tam (G1563); a (G2532) jeśli (G1437) będziemy siedzieli (G2523) tutaj (G5602) — także (G2532) umrzemy (G599). A teraz (G3568) chodźcie (G1205), wpadnijmy (G1706) do (G1519) obozu (G3925) Syrii (G4947)· jeśli (G1437) pozostawią nas (G2248) przy życiu (G2225), będziemy żyli (G2198), a jeśli (G1437) nas (G2248) uśmiercą, umrzemy (G599)”. (4Krl_7_4 tłum. AI)

  L07
  4Krl_7_4
  e-(an)
  (ei)-pO-men
  ei-(selT)-O-men
  eis
  tEn
  (po)-lin,
  kai
  ho
  li-(mos)
  en
  tE
  (po)-lei
  kai
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta
  e-(kei)·
  kai
  e-(an)
  ka-(Ti)-sO-men
  (hO)-de,
  kai
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta.
  kai
  nyn
  (deu)-te
  kai
  emp-(e)-sO-men
  eis
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  sy-(ri)-as·
  e-(an)
  DZO-o-go-(nE)-sO-sin
  hE-(mas),
  kai
  DZE-(so)-me-Ta·
  kai
  e-(an)
  Ta-na-(tO)-sO-sin
  hE-(mas),
  kai
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta.

  L08
  4Krl_7_4
  ἐὰν
  εἴπωμεν
  Εἰσέλθωμεν
  εἰς
  τὴν
  πόλιν,
  καὶ
  ὁ
  λιμὸς
  ἐν
  τῇ
  πόλει
  καὶ
  ἀποθανούμεθα
  ἐκεῖ·
  καὶ
  ἐὰν
  καθίσωμεν
  ὧδε,
  καὶ
  ἀποθανούμεθα.
  καὶ
  νῦν
  δεῦτε
  καὶ
  ἐμπέσωμεν
  εἰς
  τὴν
  παρεμβολὴν
  Συρίας·
  ἐὰν
  Ζωογονήσωσιν
  ἡμᾶς,
  καὶ
  ζησόμεθα·
  καὶ
  ἐὰν
  θανατώσωσιν
  ἡμᾶς,
  καὶ
  ἀποθανούμεθα.

  L09
  4Krl_7_4
  ἐάν
  ἔπω
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  καί
  ὁ
  λιμός
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἐκεῖ
  καί
  ἐάν
  καθίζω
  ὧδε
  καί
  ἀποθνήσκω
  καί
  νῦν
  δεῦτε
  καί
  ἐμπίπτω
  εἰς
  ὁ
  παρεμβολή
  Συρία
  ἐάν
  ζωογονέω
  ἡμᾶς
  καί
  ζάω
  καί
  ἐάν
  θανατόω
  ἡμᾶς
  καί
  ἀποθνήσκω

  L10
  4Krl_7_4
  a jeśli
  powiemy
  wejdźmy
  do
  —
  miasta
  i
  —
  głód
  w
  —
  mieście
  i
  umrzemy
  tam
  i
  a jeśli
  usiądziemy
  tutaj
  i
  umrzemy
  i
  teraz
  chodźcie
  i
  wpadnijmy
  do
  —
  obozu
  Syrii
  a jeśli
  zachowają przy życiu
  nas
  i
  będziemy żyli
  i
  a jeśli
  zabiją
  nas
  i
  umrzemy

  L11
  4Krl_7_4
  jeśli
  powiedzieć, zapytać
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  —
  głód
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  umrzeć
  tam
  i, również
  jeśli
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  tutaj; dotąd
  i, również
  umrzeć
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  i, również
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  do, ku; w, na
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Syria
  jeśli
  dać życie
  nas (biernik od my)
  i, również
  żyć
  i, również
  jeśli
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  nas (biernik od my)
  i, również
  umrzeć

  L12
  4Krl_7_4
  (G1437)
  (G2036)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3042)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G599)
  (G1563)
  (G2532)
  (G1437)
  (G2523)
  (G5602)
  (G2532)
  (G599)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1205)
  (G2532)
  (G1706)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4947)
  (G1437)
  (G2225)
  (G2248)
  (G2532)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1437)
  (G2289)
  (G2248)
  (G2532)
  (G599)

  L13
  4Krl_7_4
  if-ever
  we-should-SAY/TELL
  we-should-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  and
  the (nom)
  famine (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  city (dat)
  and
  we-will-be-DIE-ed
  there
  and
  if-ever
  we-should-SIT DOWN
  here
  and
  we-will-be-DIE-ed
  and
  now
  come
  and
  we-should-FALL
  into (+acc)
  the (acc)
  camp (acc)
  Syria (gen)
  if-ever
  they-should-ALLOW-TO-LIVE
  us (acc)
  and
  we-will-be-EXISTS-ed
  and
  if-ever
  they-should-PUT-TO-DEATH
  us (acc)
  and
  we-will-be-DIE-ed

  L14
  4Krl_7_4
  and if
  say
  enter
  into
  the
  city
  and
  the
  famine
  in
  the
  city
  and
  die
  there
  and
  and if
  sit down
  here
  and
  die
  and
  now
  come on
  and
  fall in
  into
  the
  encampment
  Syria
  and if
  produce life
  us
  and
  live
  and
  and if
  put to death
  us
  and
  die

  L15
  4Krl_7_4
  eàn
  eípōmen
  eisélthōmen
  eis
  tḕn
  pólin
  kaì
  ho
  limòs
  en
  têᵢ
  pólei
  kaì
  apothanoúmetha
  ekeî
  kaì
  eàn
  kathísōmen
  hôde
  kaì
  apothanoúmetha
  kaì
  nŷn
  deûte
  kaì
  empésōmen
  eis
  tḕn
  parembolḕn
  Syrías
  eàn
  dzōogonḗsōsin
  hēmâs
  kaì
  dzēsómetha
  kaì
  eàn
  thanatṓsōsin
  hēmâs
  kaì
  apothanoúmetha

  L16
  4Krl_7_4
  ean
  eipōmen
  eiselthōmen
  eis
  tēn
  polin
  kai
  ho
  limos
  en
  tē
  polei
  kai
  apothanoumetha
  ekei
  kai
  ean
  kathisōmen
  hōde
  kai
  apothanoumetha
  kai
  nyn
  deute
  kai
  empesōmen
  eis
  tēn
  parembolēn
  Syrias
  ean
  dzōogonēsōsin
  hēmas
  kai
  dzēsometha
  kai
  ean
  thanatōsōsin
  hēmas
  kai
  apothanoumetha

  L17
  4Krl_7_4
  C
  VB_AAS1P
  VB_AAS1S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  C
  VF2_FMI1P
  D
  C
  C
  VA_AAS1P
  D
  C
  VF2_FMI1P
  C
  D
  D
  C
  VA_AAS1P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  VA_AAS3P
  RP_AP
  C
  VF_FMI1P
  C
  C
  VA_AAS3P
  RP_AP
  C
  VF2_FMI1P

  L18
  4Krl_7_4
  e)a\n
  ei)/pOmen
  *ei)se/lTOmen
  ei)s
  tE\n
  po/lin,
  kai\
  o(
  limo\s
  e)n
  tE=|
  po/lei
  kai\
  a)poTanou/meTa
  e)kei=·
  kai\
  e)a\n
  kaTi/sOmen
  O(=de,
  kai\
  a)poTanou/meTa.
  kai\
  nu=n
  deu=te
  kai\
  e)mpe/sOmen
  ei)s
  tE\n
  parembolE\n
  *suri/as·
  e)a\n
  *DZOogonE/sOsin
  E(ma=s,
  kai\
  DZEso/meTa·
  kai\
  e)a\n
  TanatO/sOsin
  E(ma=s,
  kai\
  a)poTanou/meTa.

  L19
  4Krl_7_4
  ean
  eipOmen
  eiselTOmen
  eis
  tEn
  polin,
  kai
  ho
  limos
  en
  tE
  polei
  kai
  apoTanumeTa
  ekei·
  kai
  ean
  kaTisOmen
  hOde,
  kai
  apoTanumeTa.
  kai
  nyn
  deute
  kai
  empesOmen
  eis
  tEn
  parembolEn
  syrias·
  ean
  DZOogonEsOsin
  hEmas,
  kai
  DZEsomeTa·
  kai
  ean
  TanatOsOsin
  hEmas,
  kai
  apoTanumeTa.

  L20
  4Krl_7_4
  4Krl_7_4_1
  4Krl_7_4_2
  4Krl_7_4_3
  4Krl_7_4_4
  4Krl_7_4_5
  4Krl_7_4_6
  4Krl_7_4_7
  4Krl_7_4_8
  4Krl_7_4_9
  4Krl_7_4_10
  4Krl_7_4_11
  4Krl_7_4_12
  4Krl_7_4_13
  4Krl_7_4_14
  4Krl_7_4_15
  4Krl_7_4_16
  4Krl_7_4_17
  4Krl_7_4_18
  4Krl_7_4_19
  4Krl_7_4_20
  4Krl_7_4_21
  4Krl_7_4_22
  4Krl_7_4_23
  4Krl_7_4_24
  4Krl_7_4_25
  4Krl_7_4_26
  4Krl_7_4_27
  4Krl_7_4_28
  4Krl_7_4_29
  4Krl_7_4_30
  4Krl_7_4_31
  4Krl_7_4_32
  4Krl_7_4_33
  4Krl_7_4_34
  4Krl_7_4_35
  4Krl_7_4_36
  4Krl_7_4_37
  4Krl_7_4_38
  4Krl_7_4_39
  4Krl_7_4_40
  4Krl_7_4_41

  