| L01 |
4Krl_7_4 |
ἐὰν εἴπωμεν Εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ· καὶ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε, καὶ ἀποθανούμεθα. καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας· ἐὰν Ζωογονήσωσιν ἡμᾶς, καὶ ζησόμεθα· καὶ ἐὰν θανατώσωσιν ἡμᾶς, καὶ ἀποθανούμεθα. |
| L02 |
4Krl_7_4 |
ἐὰν (G1437) εἴπωμεν (G2036) Εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα (G599) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καθίσωμεν (G2523) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐμπέσωμεν (G1706) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας· (G4947) ἐὰν (G1437) Ζωογονήσωσιν (G2225) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ζησόμεθα· (G2198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θανατώσωσιν (G2289) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599) |
| L03 |
4Krl_7_4 |
If we should say, Let us go into the city, then there is famine in the city, and we shall die there: and if we sit here, then we shall die. Now then come, and let us fall upon the camp of the Syrians: if they should take us alive, then we shall live; and if they should put us to death, then we shall only die. (2 Kings 7:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_4 |
Jeżeli powiemy: Chodźmy do miasta - a w mieście panuje głód - to tam umrzemy. Jeżeli zaś zostaniemy tutaj, również umrzemy. A teraz - nuże - zbiegnijmy do obozu aramejskiego. Jeżeli nas pozostawią przy życiu, to będziemy żyli. Jeżeli zaś nas zabiją, to umrzemy». (2 Krl 7:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_4 |
ἐὰν |
εἴπωμεν |
Εἰσέλθωμεν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
ὁ |
λιμὸς |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
καὶ |
ἀποθανούμεθα |
ἐκεῖ· |
καὶ |
ἐὰν |
καθίσωμεν |
ὧδε, |
καὶ |
ἀποθανούμεθα. |
καὶ |
νῦν |
δεῦτε |
καὶ |
ἐμπέσωμεν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Συρίας· |
ἐὰν |
Ζωογονήσωσιν |
ἡμᾶς, |
καὶ |
ζησόμεθα· |
καὶ |
ἐὰν |
θανατώσωσιν |
ἡμᾶς, |
καὶ |
ἀποθανούμεθα. |
| L06 |
4Krl_7_4 |
ἐάν |
ἔπω |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
λιμός |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
καί |
ἐάν |
καθίζω |
ὧδε |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
νῦν |
δεῦτε |
καί |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
Συρία |
ἐάν |
ζωογονέω |
ἡμᾶς |
καί |
ζάω |
καί |
ἐάν |
θανατόω |
ἡμᾶς |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
4Krl_7_4 |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
głód |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
umrzeć |
tam |
i, również |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tutaj; dotąd |
i, również |
umrzeć |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Syria |
jeśli |
dać życie |
nas (biernik od my) |
i, również |
żyć |
i, również |
jeśli |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
nas (biernik od my) |
i, również |
umrzeć |
| L08 |
4Krl_7_4 |
(G1437) |
(G2036) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3042) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G599) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2523) |
(G5602) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1205) |
(G2532) |
(G1706) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4947) |
(G1437) |
(G2225) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2289) |
(G2248) |
(G2532) |
(G599) |
| L09 |
4Krl_7_4 |
e)a\n |
ei)/pOmen |
*ei)se/lTOmen |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
o( |
limo\s |
e)n |
tE=| |
po/lei |
kai\ |
a)poTanou/meTa |
e)kei=· |
kai\ |
e)a\n |
kaTi/sOmen |
O(=de, |
kai\ |
a)poTanou/meTa. |
kai\ |
nu=n |
deu=te |
kai\ |
e)mpe/sOmen |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
*suri/as· |
e)a\n |
*DZOogonE/sOsin |
E(ma=s, |
kai\ |
DZEso/meTa· |
kai\ |
e)a\n |
TanatO/sOsin |
E(ma=s, |
kai\ |
a)poTanou/meTa. |
| L10 |
4Krl_7_4 |
ean |
eipOmen |
eiselTOmen |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
ho |
limos |
en |
tE |
polei |
kai |
apoTanumeTa |
ekei· |
kai |
ean |
kaTisOmen |
hOde, |
kai |
apoTanumeTa. |
kai |
nyn |
deute |
kai |
empesOmen |
eis |
tEn |
parembolEn |
syrias· |
ean |
DZOogonEsOsin |
hEmas, |
kai |
DZEsomeTa· |
kai |
ean |
TanatOsOsin |
hEmas, |
kai |
apoTanumeTa. |
| L11 |
4Krl_7_4 |
C |
VB_AAS1P |
VB_AAS1S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VF2_FMI1P |
D |
C |
C |
VA_AAS1P |
D |
C |
VF2_FMI1P |
C |
D |
D |
C |
VA_AAS1P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
VA_AAS3P |
RP_AP |
C |
VF_FMI1P |
C |
C |
VA_AAS3P |
RP_AP |
C |
VF2_FMI1P |
| L12 |
4Krl_7_4 |
if-ever |
we-should-SAY/TELL |
we-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
the (nom) |
famine (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
we-will-be-DIE-ed |
there |
and |
if-ever |
we-should-SIT DOWN |
here |
and |
we-will-be-DIE-ed |
and |
now |
come |
and |
we-should-FALL |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
Syria (gen) |
if-ever |
they-should-ALLOW-TO-LIVE |
us (acc) |
and |
we-will-be-EXISTS-ed |
and |
if-ever |
they-should-PUT-TO-DEATH |
us (acc) |
and |
we-will-be-DIE-ed |
| L13 |
4Krl_7_4 |
and if |
say |
enter |
into |
the |
city |
and |
the |
famine |
in |
the |
city |
and |
die |
there |
and |
and if |
sit down |
here |
and |
die |
and |
now |
come on |
and |
fall in |
into |
the |
encampment |
Syria |
and if |
produce life |
us |
and |
live |
and |
and if |
put to death |
us |
and |
die |
| L14 |
4Krl_7_4 |
4Krl_7_4_1 |
4Krl_7_4_2 |
4Krl_7_4_3 |
4Krl_7_4_4 |
4Krl_7_4_5 |
4Krl_7_4_6 |
4Krl_7_4_7 |
4Krl_7_4_8 |
4Krl_7_4_9 |
4Krl_7_4_10 |
4Krl_7_4_11 |
4Krl_7_4_12 |
4Krl_7_4_13 |
4Krl_7_4_14 |
4Krl_7_4_15 |
4Krl_7_4_16 |
4Krl_7_4_17 |
4Krl_7_4_18 |
4Krl_7_4_19 |
4Krl_7_4_20 |
4Krl_7_4_21 |
4Krl_7_4_22 |
4Krl_7_4_23 |
4Krl_7_4_24 |
4Krl_7_4_25 |
4Krl_7_4_26 |
4Krl_7_4_27 |
4Krl_7_4_28 |
4Krl_7_4_29 |
4Krl_7_4_30 |
4Krl_7_4_31 |
4Krl_7_4_32 |
4Krl_7_4_33 |
4Krl_7_4_34 |
4Krl_7_4_35 |
4Krl_7_4_36 |
4Krl_7_4_37 |
4Krl_7_4_38 |
4Krl_7_4_39 |
4Krl_7_4_40 |
4Krl_7_4_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
