Informacja
Bible Left

4Krl_7_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_1 4Krl_7_3

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_2 καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ποιήσει κύριος καταρράκτας ἐν οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ Ελισαιε εἶπεν Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ. –
L02 4Krl_7_2 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) τριστάτης, (L9255) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπανεπαύετο (G1879) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) τῷ (G3588) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) καταρράκτας (L5407) ἐν (G1722) οὐρανῷ, (G3772) μὴ (G3361) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ὄψῃ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) οὐ (G3756) φάγῃ. (G5315) – (L0)
L03 4Krl_7_2 And the officer on whose hand the king rested, answered Elisaie, and said, Behold, if the Lord shall make flood-gates in heaven, might this thing be? and Elisaie said, Behold, thou shalt see with thine eyes, but shalt not eat thereof. (2 Kings 7:2 Brenton)
L04 4Krl_7_2 W odpowiedzi na to tarczownik, na którego ramieniu król się wspierał, rzekł do męża Bożego: «Chociażby nawet Pan zrobił okna w niebiosach, czy mogłoby spełnić się to słowo?» Odpowiedział Elizeusz: «Ty właśnie ujrzysz to swoimi oczami, lecz jeść z tego nie będziesz!» (2 Krl 7:2 BT_4)
L05 4Krl_7_2 I trzeci dowódca, na którego ręce król się opierał, odpowiedział Elizeuszowi, i powiedział: „Oto Pan uczyni upusty w niebie — czy stanie się ta rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Oto zobaczysz swoimi oczami, lecz stamtąd nie zjesz”. – (4Krl_7_2 tłum. AI)
L06 4Krl_7_2 I (G2532) trzeci dowódca (L9255), na (G1909) którego (G3739) ręce (G5495) król (G935) się (G1879) opierał, odpowiedział (G611) Elizeuszowi (L3255), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) Pan (G2962) uczyni (G4160) upusty (L5407) w (G1722) niebie (G3772) — czy stanie się (G846) (G1510) ta rzecz (G4487) (G3778)?” A Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zobaczysz (G3708) swoimi (G4675) oczami (G3788), lecz (G2532) stamtąd (G1564) nie (G3756) zjesz (G5315)”. – (4Krl_7_2 tłum. AI)
L07 4Krl_7_2 kai a-pe-(kri)-TE ho tri-(sta)-tEs, ef’ hon ho ba-si-(leus) e-pa-ne-(pau)-e-to e-(pi) tEn (CHei)-ra au-(tu), tO (e)-li-sai-e kai (ei)-pen i-(du) poi-(E)-sei (ky)-ri-os ka-tar-(ra)-ktas en u-ra-(nO), mE (e)-stai to (rE)-ma (tu)-to; kai (e)-li-sai-e (ei)-pen i-(du) sy (o)-PSE tois ofT-alm-(ois) su kai e-(kei)-Ten u (fa)-gE. –
L08 4Krl_7_2 καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ποιήσει κύριος καταρράκτας ἐν οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ Ελισαιε εἶπεν Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ. –
L09 4Krl_7_2 καί ἀποκρίνομαι ὁ τριστάτης ἐπί ὅς ὁ βασιλεύς ἐπαναπαύομαι ἐπί ὁ χείρ αὐτός ὁ Ελισαιε καί ἔπω ἰδού ποιέω κύριος καταρράκτης ἐν οὐρανός μή εἰμί ὁ ῥῆμα οὗτος καί Ελισαιε ἔπω ἰδού σύ ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ἐκεῖθεν οὐ φάγω –
L10 4Krl_7_2 i odpowiedział — dowódca, na którego — król wspierał się na — ręce jego, — Elizeuszowi i powiedział: „Oto uczyni Pan upusty w niebie — czyż stanie się — rzecz ta?” I Elizeusz powiedział: „Oto ty ujrzysz — oczami swoimi, lecz z tego nie zjesz”. –
L11 4Krl_7_2 i, również odpowiedzieć — trzeci rycerz / trzeci jeździec na, nad, w czasie, za który, która, które — król; przywódca polegać na czymś, oprzeć się na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Elisaie i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) upust / katarakta w, wewnątrz niebo, niebiosa nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również Elisaie powiedzieć, zapytać oto, spójrz ty widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego i, również stamtąd nie, czyż nie jeść, spożywać –
L12 4Krl_7_2 (G2532) (G611) (G3588) (L9255) (G1909) (G3739) (G3588) (G935) (G1879) (G1909) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (L3255) (G2532) (G2036) (G2400) (G4160) (G2962) (L5407) (G1722) (G3772) (G3361) (G1510) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (L3255) (G2036) (G2400) (G4771) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G1564) (G3756) (G5315) (L0)
L13 4Krl_7_2 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) vizier (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-was-being-rest upon-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) the (dat) Elisha (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) cataracts (acc) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) not he/she/it-will-be the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and Elisha (voc) he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and from there not you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed –
L14 4Krl_7_2 and respond the III knight in who the monarch rest upon in the hand he the Elisaie and say see! do lord cataract in sky not be the statement this and Elisaie say see! you view the eye of you and from there not swallow –
L15 4Krl_7_2 kaì apekríthē ho tristátēs eph᾿ hòn ho basileùs epanepaúeto epì tḕn cheîra autoû tôᵢ Elisaie kaì eîpen idoù poiḗsei kýrios katarráktas en ouranôᵢ mḕ éstai tò rhêma toûto kaì Elisaie eîpen idoù sỳ ópsēᵢ toîs ophthalmoîs sou kaì ekeîthen ou phágēᵢ –
L16 4Krl_7_2 kai apekrithē ho tristatēs eph᾿ hon ho basileus epanepaueto epi tēn cheira autou tō Elisaie kai eipen idou poiēsei kyrios katarraktas en ouranō mē estai to rhēma touto kai Elisaie eipen idou sy opsē tois ophthalmois sou kai ekeithen ou phagē –
L17 4Krl_7_2 C VCI_API3S RA_NSM N1M_NSM P RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V1I_IMI3S P RA_ASF N3_ASF RD_GSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S I VF_FAI3S N2_NSM N1M_APM P N2_DSM D VF_FMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C N_NSM VBI_AAI3S I RP_NS VF_FMI2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C D D VB_AAS3S –
L18 4Krl_7_2 kai\ a)pekri/TE o( trista/tEs, e)f’ o(\n o( basileu\s e)panepau/eto e)pi\ tE\n CHei=ra au)tou=, tO=| *elisaie kai\ ei)=pen *)idou\ poiE/sei ku/rios katarra/ktas e)n ou)ranO=|, mE\ e)/stai to\ r(E=ma tou=to; kai\ *elisaie ei)=pen *)idou\ su\ o)/PSE| toi=s o)fTalmoi=s sou kai\ e)kei=Ten ou) fa/gE|. –
L19 4Krl_7_2 kai apekriTE ho tristatEs, ef’ hon ho basileus epanepaueto epi tEn CHeira autu, tO elisaie kai eipen idu poiEsei kyrios katarraktas en uranO, mE estai to rEma tuto; kai elisaie eipen idu sy oPSE tois ofTalmois su kai ekeiTen u fagE. –
L20 4Krl_7_2 4Krl_7_2_1 4Krl_7_2_2 4Krl_7_2_3 4Krl_7_2_4 4Krl_7_2_5 4Krl_7_2_6 4Krl_7_2_7 4Krl_7_2_8 4Krl_7_2_9 4Krl_7_2_10 4Krl_7_2_11 4Krl_7_2_12 4Krl_7_2_13 4Krl_7_2_14 4Krl_7_2_15 4Krl_7_2_16 4Krl_7_2_17 4Krl_7_2_18 4Krl_7_2_19 4Krl_7_2_20 4Krl_7_2_21 4Krl_7_2_22 4Krl_7_2_23 4Krl_7_2_24 4Krl_7_2_25 4Krl_7_2_26 4Krl_7_2_27 4Krl_7_2_28 4Krl_7_2_29 4Krl_7_2_30 4Krl_7_2_31 4Krl_7_2_32 4Krl_7_2_33 4Krl_7_2_34 4Krl_7_2_35 4Krl_7_2_36 4Krl_7_2_37 4Krl_7_2_38 4Krl_7_2_39 4Krl_7_2_40 4Krl_7_2_41 4Krl_7_2_42