Informacja
Bible Left

4Krl_7_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_5 4Krl_7_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_6 καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ’ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ’ ἡμᾶς.
L02 4Krl_7_6 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀκουστὴν (L444) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας (G4947) φωνὴν (G5456) ἅρματος (G716) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) ἵππου (G2462) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) δυνάμεως (G1411) μεγάλης, (G3173) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Νῦν (G3568) ἐμισθώσατο (G3409) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) βασιλέας (G935) τῶν (G3588) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλέας (G935) Αἰγύπτου (G125) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248)
L03 4Krl_7_6 For the Lord had made the army of Syria to hear a sound of chariots, and a sound of horses, even the sound of a great host: and each man said to his fellow, Now has the king of Israel hired against us the kings of the Chettites, and the kings of Egypt, to come against us. (2 Kings 7:6 Brenton)
L04 4Krl_7_6 Pan bowiem sprawił, że w obozie aramejskim usłyszano turkot rydwanów, tętent koni i wrzawę ogromnego wojska, tak iż mówili jeden do drugiego: «Oto król izraelski najął przeciwko nam królów chetyckich i królów egipskich, aby ruszyli przeciwko nam». (2 Krl 7:6 BT_4)
L05 4Krl_7_6 A Pan sprawił, że obóz Syrii usłyszał głos rydwanów, głos koni i głos wielkiego wojska; i powiedział mężczyzna do swojego brata: „Teraz król Izraela najął przeciw nam królów Chettytów i królów Egiptu, aby przyszli przeciw nam”. (4Krl_7_6 tłum. AI)
L06 4Krl_7_6 A Pan (G2962) sprawił (G4160), że obóz (G3925) Syrii (G4947) usłyszał głos (G5456) rydwanów (G716), głos (G5456) koni (G2462) i (G2532) głos (G5456) wielkiego (G3173) wojska (G1411); i (G2532) powiedział (G2036) mężczyzna (G435) do (G4314) swojego (G846) brata (G80): „Teraz (G3568) król Izraela (G2474) najął (G3409) przeciw (G1909) nam (G2248) królów (G935) Chettytów (L9873) i (G2532) królów (G935) Egiptu (G125), aby przyszli (G2064) przeciw (G1909) nam (G2248)”. (4Krl_7_6 tłum. AI)
L07 4Krl_7_6 kai (ky)-ri-os a-ku-(stEn) e-(poi)-E-sen tEn pa-remb-o-(lEn) sy-(ri)-as fO-(nEn) (harm)-a-tos kai fO-(nEn) (hip)-pu kai fO-(nEn) dy-(na)-me-Os me-(ga)-lEs, kai (ei)-pen a-(nEr) pros ton a-delf-(on) au-(tu) nyn e-mi-(sTO)-sa-to ef’ hE-(mas) ba-si-(leus) isr-a-(El) tus ba-si-(le)-as tOn CHet-(tai)-On kai tus ba-si-(le)-as ai-(gy)-ptu tu elT-(ein) ef’ hE-(mas).
L08 4Krl_7_6 καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ’ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ’ ἡμᾶς.
L09 4Krl_7_6 καί κύριος ἀκουστός ποιέω ὁ παρεμβολή Συρία φωνή ἅρμα καί φωνή ἵππος καί φωνή δύναμις μέγας καί ἔπω ἀνήρ πρός ὁ ἀδελφός αὐτός νῦν μισθόω ἐπί ἡμᾶς βασιλεύς Ἰσραήλ ὁ βασιλεύς ὁ Χετταῖος καί ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος ὁ ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς
L10 4Krl_7_6 i Pan słyszalnym uczynił — obóz Syrii głos rydwanu i głos konia i głos wojska wielkiego i powiedział mąż do — brata swego teraz najął przeciw nam król Izraela — królów — Chetytów i — królów Egiptu — aby przyszli przeciw nam
L11 4Krl_7_6 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Syria głos, dźwięk; mowa rydwan; wóz bojowy i, również głos, dźwięk; mowa koń (symbol siły) i, również głos, dźwięk; mowa moc, siła; siła moralna wielki, ogromny i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie wynająć, najmować; zawrzeć umowę na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) król; przywódca Izrael — król; przywódca — Chetyta / Hetyta i, również — król; przywódca Egipt — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 4Krl_7_6 (G2532) (G2962) (L444) (G4160) (G3588) (G3925) (G4947) (G5456) (G716) (G2532) (G5456) (G2462) (G2532) (G5456) (G1411) (G3173) (G2532) (G2036) (G435) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G3568) (G3409) (G1909) (G2248) (G935) (G2474) (G3588) (G935) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (G935) (G125) (G3588) (G2064) (G1909) (G2248)
L13 4Krl_7_6 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) heard ([Adj] acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) camp (acc) Syria (gen) sound/voice (acc) chariot (gen) and sound/voice (acc) horse (gen) and sound/voice (acc) ability (gen) great ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed man, husband (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) now he/she/it-was-HIRE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) king (nom) Israel (indecl) the (acc) kings (acc) the (gen) Chettaios (gen) and the (acc) kings (acc) Egypt (gen) the (gen) to-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 4Krl_7_6 and lord heard do the encampment Syria voice chariot and voice horse and voice power great and say man to the brother he now hire in us monarch Israel the monarch the Chettaios and the monarch Aigyptos the come in us
L15 4Krl_7_6 kaì kýrios akoustḕn epoíēsen tḕn parembolḕn Syrías phōnḕn hármatos kaì phōnḕn híppou kaì phōnḕn dynámeōs megálēs kaì eîpen anḕr pròs tòn adelphòn autoû nŷn emisthṓsato eph᾿ hēmâs basileùs Israēl toùs basiléas tôn Chettaíōn kaì toùs basiléas Aigýptou toû eltheîn eph᾿ hēmâs
L16 4Krl_7_6 kai kyrios akoustēn epoiēsen tēn parembolēn Syrias phōnēn harmatos kai phōnēn hippou kai phōnēn dynameōs megalēs kai eipen anēr pros ton adelphon autou nyn emisthōsato eph᾿ hēmas basileus Israēl tous basileas tōn Chettaiōn kai tous basileas Aigyptou tou elthein eph᾿ hēmas
L17 4Krl_7_6 C N2_NSM A1_ASF VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N1A_GSF N1_ASF N3M_GSN C N1_ASF N2_GSM C N1_ASF N3I_GSF A1_GSF C VBI_AAI3S N3_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM D VAI_AMI3S P RP_AP N3V_NSM N_GSM RA_APM N3V_APM RA_GPM N2_GPM C RA_APM N3V_APM N2_GSF RA_GSN VB_AAN P RP_AP
L18 4Krl_7_6 kai\ ku/rios a)koustE\n e)poi/Esen tE\n parembolE\n *suri/as fOnE\n a(/rmatos kai\ fOnE\n i(/ppou kai\ fOnE\n duna/meOs mega/lEs, kai\ ei)=pen a)nE\r pro\s to\n a)delfo\n au)tou= *nu=n e)misTO/sato e)f’ E(ma=s basileu\s *israEl tou\s basile/as tO=n *CHettai/On kai\ tou\s basile/as *ai)gu/ptou tou= e)lTei=n e)f’ E(ma=s.
L19 4Krl_7_6 kai kyrios akustEn epoiEsen tEn parembolEn syrias fOnEn harmatos kai fOnEn hippu kai fOnEn dynameOs megalEs, kai eipen anEr pros ton adelfon autu nyn emisTOsato ef’ hEmas basileus israEl tus basileas tOn CHettaiOn kai tus basileas aigyptu tu elTein ef’ hEmas.
L20 4Krl_7_6 4Krl_7_6_1 4Krl_7_6_2 4Krl_7_6_3 4Krl_7_6_4 4Krl_7_6_5 4Krl_7_6_6 4Krl_7_6_7 4Krl_7_6_8 4Krl_7_6_9 4Krl_7_6_10 4Krl_7_6_11 4Krl_7_6_12 4Krl_7_6_13 4Krl_7_6_14 4Krl_7_6_15 4Krl_7_6_16 4Krl_7_6_17 4Krl_7_6_18 4Krl_7_6_19 4Krl_7_6_20 4Krl_7_6_21 4Krl_7_6_22 4Krl_7_6_23 4Krl_7_6_24 4Krl_7_6_25 4Krl_7_6_26 4Krl_7_6_27 4Krl_7_6_28 4Krl_7_6_29 4Krl_7_6_30 4Krl_7_6_31 4Krl_7_6_32 4Krl_7_6_33 4Krl_7_6_34 4Krl_7_6_35 4Krl_7_6_36 4Krl_7_6_37 4Krl_7_6_38 4Krl_7_6_39 4Krl_7_6_40 4Krl_7_6_41