| L01 |
4Krl_7_6 |
καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ’ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ’ ἡμᾶς. |
| L02 |
4Krl_7_6 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀκουστὴν (L444) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας (G4947) φωνὴν (G5456) ἅρματος (G716) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) ἵππου (G2462) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) δυνάμεως (G1411) μεγάλης, (G3173) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Νῦν (G3568) ἐμισθώσατο (G3409) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) βασιλέας (G935) τῶν (G3588) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλέας (G935) Αἰγύπτου (G125) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
4Krl_7_6 |
For the Lord had made the army of Syria to hear a sound of chariots, and a sound of horses, even the sound of a great host: and each man said to his fellow, Now has the king of Israel hired against us the kings of the Chettites, and the kings of Egypt, to come against us. (2 Kings 7:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_6 |
Pan bowiem sprawił, że w obozie aramejskim usłyszano turkot rydwanów, tętent koni i wrzawę ogromnego wojska, tak iż mówili jeden do drugiego: «Oto król izraelski najął przeciwko nam królów chetyckich i królów egipskich, aby ruszyli przeciwko nam». (2 Krl 7:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_6 |
καὶ |
κύριος |
ἀκουστὴν |
ἐποίησεν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Συρίας |
φωνὴν |
ἅρματος |
καὶ |
φωνὴν |
ἵππου |
καὶ |
φωνὴν |
δυνάμεως |
μεγάλης, |
καὶ |
εἶπεν |
ἀνὴρ |
πρὸς |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
Νῦν |
ἐμισθώσατο |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
τοὺς |
βασιλέας |
τῶν |
Χετταίων |
καὶ |
τοὺς |
βασιλέας |
Αἰγύπτου |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς. |
| L06 |
4Krl_7_6 |
καί |
κύριος |
ἀκουστός |
ποιέω |
ὁ |
παρεμβολή |
Συρία |
φωνή |
ἅρμα |
καί |
φωνή |
ἵππος |
καί |
φωνή |
δύναμις |
μέγας |
καί |
ἔπω |
ἀνήρ |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
νῦν |
μισθόω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L07 |
4Krl_7_6 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Syria |
głos, dźwięk; mowa |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
koń (symbol siły) |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
król; przywódca |
Izrael |
— |
król; przywódca |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
— |
król; przywódca |
Egipt |
— |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L08 |
4Krl_7_6 |
(G2532) |
(G2962) |
(L444) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4947) |
(G5456) |
(G716) |
(G2532) |
(G5456) |
(G2462) |
(G2532) |
(G5456) |
(G1411) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2036) |
(G435) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3568) |
(G3409) |
(G1909) |
(G2248) |
(G935) |
(G2474) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
| L09 |
4Krl_7_6 |
kai\ |
ku/rios |
a)koustE\n |
e)poi/Esen |
tE\n |
parembolE\n |
*suri/as |
fOnE\n |
a(/rmatos |
kai\ |
fOnE\n |
i(/ppou |
kai\ |
fOnE\n |
duna/meOs |
mega/lEs, |
kai\ |
ei)=pen |
a)nE\r |
pro\s |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
*nu=n |
e)misTO/sato |
e)f’ |
E(ma=s |
basileu\s |
*israEl |
tou\s |
basile/as |
tO=n |
*CHettai/On |
kai\ |
tou\s |
basile/as |
*ai)gu/ptou |
tou= |
e)lTei=n |
e)f’ |
E(ma=s. |
| L10 |
4Krl_7_6 |
kai |
kyrios |
akustEn |
epoiEsen |
tEn |
parembolEn |
syrias |
fOnEn |
harmatos |
kai |
fOnEn |
hippu |
kai |
fOnEn |
dynameOs |
megalEs, |
kai |
eipen |
anEr |
pros |
ton |
adelfon |
autu |
nyn |
emisTOsato |
ef’ |
hEmas |
basileus |
israEl |
tus |
basileas |
tOn |
CHettaiOn |
kai |
tus |
basileas |
aigyptu |
tu |
elTein |
ef’ |
hEmas. |
| L11 |
4Krl_7_6 |
C |
N2_NSM |
A1_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N1_ASF |
N3M_GSN |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
C |
N1_ASF |
N3I_GSF |
A1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
VAI_AMI3S |
P |
RP_AP |
N3V_NSM |
N_GSM |
RA_APM |
N3V_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
N2_GSF |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RP_AP |
| L12 |
4Krl_7_6 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
camp (acc) |
Syria (gen) |
sound/voice (acc) |
chariot (gen) |
and |
sound/voice (acc) |
horse (gen) |
and |
sound/voice (acc) |
ability (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
man, husband (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
now |
he/she/it-was-HIRE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
kings (acc) |
the (gen) |
|
and |
the (acc) |
kings (acc) |
Egypt (gen) |
the (gen) |
to-COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L13 |
4Krl_7_6 |
and |
lord |
heard |
do |
the |
encampment |
Syria |
voice |
chariot |
and |
voice |
horse |
and |
voice |
power |
great |
and |
say |
man |
to |
the |
brother |
he |
now |
hire |
in |
us |
monarch |
Israel |
the |
monarch |
the |
Chettaios |
and |
the |
monarch |
Aigyptos |
the |
come |
in |
us |
| L14 |
4Krl_7_6 |
4Krl_7_6_1 |
4Krl_7_6_2 |
4Krl_7_6_3 |
4Krl_7_6_4 |
4Krl_7_6_5 |
4Krl_7_6_6 |
4Krl_7_6_7 |
4Krl_7_6_8 |
4Krl_7_6_9 |
4Krl_7_6_10 |
4Krl_7_6_11 |
4Krl_7_6_12 |
4Krl_7_6_13 |
4Krl_7_6_14 |
4Krl_7_6_15 |
4Krl_7_6_16 |
4Krl_7_6_17 |
4Krl_7_6_18 |
4Krl_7_6_19 |
4Krl_7_6_20 |
4Krl_7_6_21 |
4Krl_7_6_22 |
4Krl_7_6_23 |
4Krl_7_6_24 |
4Krl_7_6_25 |
4Krl_7_6_26 |
4Krl_7_6_27 |
4Krl_7_6_28 |
4Krl_7_6_29 |
4Krl_7_6_30 |
4Krl_7_6_31 |
4Krl_7_6_32 |
4Krl_7_6_33 |
4Krl_7_6_34 |
4Krl_7_6_35 |
4Krl_7_6_36 |
4Krl_7_6_37 |
4Krl_7_6_38 |
4Krl_7_6_39 |
4Krl_7_6_40 |
4Krl_7_6_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
