Informacja
Bible Left

4Krl_8_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_8_11 4Krl_8_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_8_12 καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.
L02 4Krl_8_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αζαηλ (L247) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) κλαίει; (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) οἶδα (L6885) ὅσα (G3745) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) κακά· (G2556) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῶν (G846) ἐξαποστελεῖς (G1821) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἀποκτενεῖς (G615) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῶν (G846) ἐνσείσεις (L3466) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐχούσας (G2192) αὐτῶν (G846) ἀναρρήξεις. (L762)
L03 4Krl_8_12 And Azael said, Why does my lord weep? And he said, Because I know all the evil that thou wilt do to the children of Israel: thou wilt utterly destroy their strong holds with fire, and thou wilt slay their choice men with the sword, and thou wilt dash their infants against the ground, and their women with child thou wilt rip up. (2 Kings 8:12 Brenton)
L04 4Krl_8_12 A Chazael zapytał: «Dlaczego pan mój płacze?» Odpowiedział: «Ponieważ wiem, co złego uczynisz synom Izraela: ich warownie zniszczysz ogniem, kwiat ich wojowników pozabijasz, ich drobne dzieci roztrzaskasz, a ich brzemienne kobiety będziesz rozpruwał». (2 Krl 8:12 BT_4)
L05 4Krl_8_12 I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)
L06 4Krl_8_12 I (G2532) Azael (L247) powiedział (G2036): „Dlaczego (G5101) (G3754) mój (G3450) pan (G2962) płacze (G2799)?” A on powiedział (G2036): „Ponieważ (G3754) wiem (L6885), ile (G3745) zła (G2556) uczynisz (G4160) synom (G5207) Izraela (G2474)· ich (G846) warownie (G3794) puścisz z ogniem (G4442), ich (G846) wybranych (G1588) zabijesz (G615) mieczem (G4501), ich (G846) niemowlęta (G3516) roztrzaskasz (L3466), a ich (G846) brzemienne rozprujesz (L762)”. (4Krl_8_12 tłum. AI)
L07 4Krl_8_12 kai (ei)-pen (aDZ)-a-El ti (ho)-ti ho ky-ri-(os) mu (klai)-ei; kai (ei)-pen (ho)-ti (oi)-da (ho)-sa poi-(E)-seis tois hyi-(ois) isr-a-(El) ka-(ka)· ta o-CHy-(rO)-ma-ta au-(tOn) e-Ksa-po-ste-(leis) en py-(ri) kai tus e-kle-(ktus) au-(tOn) en romf-(ai)-a a-po-kte-(neis) kai ta (nE)-pi-a au-(tOn) ens-(ei)-seis kai tas en ga-(stri) e-(CHu)-sas au-(tOn) a-nar-(rE)-Kseis.
L08 4Krl_8_12 καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.
L09 4Krl_8_12 καί ἔπω Αζαηλ τίς ὅτι ὁ κύριος μου κλαίω καί ἔπω ὅτι οἶδα ὅσος ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ κακός ὁ ὀχύρωμα αὐτός ἐξαποστέλλω ἐν πῦρ καί ὁ ἐκλεκτός αὐτός ἐν ῥομφαία ἀποκτείνω καί ὁ νήπιος αὐτός ἐνσείω καί ὁ ἐν γαστήρ ἔχω αὐτός ἀναρρήγνυμι
L10 4Krl_8_12 i powiedział Azael dlaczego że — pan mój płacze i powiedział ponieważ wiem ile uczynisz — synom Izraela zła — warownie ich spalisz w ogniu i — wybranych ich — mieczem obosiecznym zabijesz i — niemowlęta ich roztrzaskasz i — [kobiety] w łonie mające ich rozprujesz
L11 4Krl_8_12 i, również powiedzieć, zapytać Azael (imię własne) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego płakać, lamentować i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ świadomy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael zły, nieprawy, niegodziwy — twierdza, warownia; zamek on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić w, wewnątrz ogień i, również — wybrany on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu zabić; niszczyć i, również — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono wstrząśnij i, również — w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono rozbić / rozłupać
L12 4Krl_8_12 (G2532) (G2036) (L247) (G5101) (G3754) (G3588) (G2962) (G3450) (G2799) (G2532) (G2036) (G3754) (L6885) (G3745) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G2556) (G3588) (G3794) (G846) (G1821) (G1722) (G4442) (G2532) (G3588) (G1588) (G846) (G1722) (G4501) (G615) (G2532) (G3588) (G3516) (G846) (L3466) (G2532) (G3588) (G1722) (G1064) (G2192) (G846) (L762)
L13 4Krl_8_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Azaēl (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical) and he/she/it-SAY/TELL-ed because/that I-have-PERCEIVE-ed as much/many as (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) sons (dat) Israel (indecl) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) them/same (gen) you(sg)-will-send forth in/among/by (+dat) fire (dat) and the (acc) selected ([Adj] acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing and the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) you(sg)-will-shake in and the (acc) in/among/by (+dat) belly (dat) while HAVE-ing (acc) them/same (gen) you(sg)-will-break up
L14 4Krl_8_12 and say Azaēl who? since the lord of me weep and say since aware as much as do the son Israel bad the stronghold he send forth in fire and the select he in broadsword kill and the minor he shake in and the in stomach have he break up
L15 4Krl_8_12 kaì eîpen Adzaēl tí hóti ho kýriós mou klaíei kaì eîpen hóti oîda hósa poiḗseis toîs hyioîs Israēl kaká tà ochyrṓmata autôn exaposteleîs en pyrì kaì toùs eklektoùs autôn en rhomphaíaᵢ apokteneîs kaì tà nḗpia autôn enseíseis kaì tàs en gastrì echoúsas autôn anarrḗxeis
L16 4Krl_8_12 kai eipen Adzaēl ti hoti ho kyrios mou klaiei kai eipen hoti oida hosa poiēseis tois hyiois Israēl kaka ta ochyrōmata autōn exaposteleis en pyri kai tous eklektous autōn en rhomphaia apokteneis kai ta nēpia autōn enseiseis kai tas en gastri echousas autōn anarrēxeis
L17 4Krl_8_12 C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN C RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PAI3S C VBI_AAI3S C VX_XAI1S A1_APN VF_FAI2S RA_DPM N2_DPM N_GSM A1_APN RA_APN N3M_APN RD_GPM VF2_FAI2S P N3_DSN C RA_APM A1_APM RD_GPM P N1A_DSF VF2_FAI2S C RA_APN A1A_APN RD_GPM VF_FAI2S C RA_APF P N3_DSF V1_PAPAPF RD_GPM VF_FAI2S
L18 4Krl_8_12 kai\ ei)=pen *aDZaEl *ti/ o(/ti o( ku/rio/s mou klai/ei; kai\ ei)=pen *(/oti oi)=da o(/sa poiE/seis toi=s ui(oi=s *israEl kaka/· ta\ o)CHurO/mata au)tO=n e)Xapostelei=s e)n puri\ kai\ tou\s e)klektou\s au)tO=n e)n r(omfai/a| a)poktenei=s kai\ ta\ nE/pia au)tO=n e)nsei/seis kai\ ta\s e)n gastri\ e)CHou/sas au)tO=n a)narrE/Xeis.
L19 4Krl_8_12 kai eipen aDZaEl ti hoti ho kyrios mu klaiei; kai eipen hoti oida hosa poiEseis tois hyiois israEl kaka· ta oCHyrOmata autOn eXaposteleis en pyri kai tus eklektus autOn en romfaia apokteneis kai ta nEpia autOn enseiseis kai tas en gastri eCHusas autOn anarrEXeis.
L20 4Krl_8_12 4Krl_8_12_1 4Krl_8_12_2 4Krl_8_12_3 4Krl_8_12_4 4Krl_8_12_5 4Krl_8_12_6 4Krl_8_12_7 4Krl_8_12_8 4Krl_8_12_9 4Krl_8_12_10 4Krl_8_12_11 4Krl_8_12_12 4Krl_8_12_13 4Krl_8_12_14 4Krl_8_12_15 4Krl_8_12_16 4Krl_8_12_17 4Krl_8_12_18 4Krl_8_12_19 4Krl_8_12_20 4Krl_8_12_21 4Krl_8_12_22 4Krl_8_12_23 4Krl_8_12_24 4Krl_8_12_25 4Krl_8_12_26 4Krl_8_12_27 4Krl_8_12_28 4Krl_8_12_29 4Krl_8_12_30 4Krl_8_12_31 4Krl_8_12_32 4Krl_8_12_33 4Krl_8_12_34 4Krl_8_12_35 4Krl_8_12_36 4Krl_8_12_37 4Krl_8_12_38 4Krl_8_12_39 4Krl_8_12_40 4Krl_8_12_41 4Krl_8_12_42 4Krl_8_12_43 4Krl_8_12_44