| L01 |
4Krl_8_12 |
καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις. |
| L02 |
4Krl_8_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αζαηλ (L247) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) κλαίει; (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) οἶδα (L6885) ὅσα (G3745) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) κακά· (G2556) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῶν (G846) ἐξαποστελεῖς (G1821) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἀποκτενεῖς (G615) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῶν (G846) ἐνσείσεις (L3466) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐχούσας (G2192) αὐτῶν (G846) ἀναρρήξεις. (L762) |
| L03 |
4Krl_8_12 |
And Azael said, Why does my lord weep? And he said, Because I know all the evil that thou wilt do to the children of Israel: thou wilt utterly destroy their strong holds with fire, and thou wilt slay their choice men with the sword, and thou wilt dash their infants against the ground, and their women with child thou wilt rip up. (2 Kings 8:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_12 |
A Chazael zapytał: «Dlaczego pan mój płacze?» Odpowiedział: «Ponieważ wiem, co złego uczynisz synom Izraela: ich warownie zniszczysz ogniem, kwiat ich wojowników pozabijasz, ich drobne dzieci roztrzaskasz, a ich brzemienne kobiety będziesz rozpruwał». (2 Krl 8:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Αζαηλ |
Τί |
ὅτι |
ὁ |
κύριός |
μου |
κλαίει; |
καὶ |
εἶπεν |
Ὅτι |
οἶδα |
ὅσα |
ποιήσεις |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
κακά· |
τὰ |
ὀχυρώματα |
αὐτῶν |
ἐξαποστελεῖς |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
τοὺς |
ἐκλεκτοὺς |
αὐτῶν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
ἀποκτενεῖς |
καὶ |
τὰ |
νήπια |
αὐτῶν |
ἐνσείσεις |
καὶ |
τὰς |
ἐν |
γαστρὶ |
ἐχούσας |
αὐτῶν |
ἀναρρήξεις. |
| L06 |
4Krl_8_12 |
καί |
ἔπω |
Αζαηλ |
τίς |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
μου |
κλαίω |
καί |
ἔπω |
ὅτι |
οἶδα |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κακός |
ὁ |
ὀχύρωμα |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
ἐν |
πῦρ |
καί |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
ἀποκτείνω |
καί |
ὁ |
νήπιος |
αὐτός |
ἐνσείω |
καί |
ὁ |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
αὐτός |
ἀναρρήγνυμι |
| L07 |
4Krl_8_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Azael (imię własne) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
płakać, lamentować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
świadomy |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
twierdza, warownia; zamek |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
— |
wybrany |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
zabić; niszczyć |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
on, ona, ono |
wstrząśnij |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
rozbić / rozłupać |
| L08 |
4Krl_8_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(L247) |
(G5101) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3754) |
(L6885) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2556) |
(G3588) |
(G3794) |
(G846) |
(G1821) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1588) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
(G615) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3516) |
(G846) |
(L3466) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
(G846) |
(L762) |
| L09 |
4Krl_8_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*aDZaEl |
*ti/ |
o(/ti |
o( |
ku/rio/s |
mou |
klai/ei; |
kai\ |
ei)=pen |
*(/oti |
oi)=da |
o(/sa |
poiE/seis |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kaka/· |
ta\ |
o)CHurO/mata |
au)tO=n |
e)Xapostelei=s |
e)n |
puri\ |
kai\ |
tou\s |
e)klektou\s |
au)tO=n |
e)n |
r(omfai/a| |
a)poktenei=s |
kai\ |
ta\ |
nE/pia |
au)tO=n |
e)nsei/seis |
kai\ |
ta\s |
e)n |
gastri\ |
e)CHou/sas |
au)tO=n |
a)narrE/Xeis. |
| L10 |
4Krl_8_12 |
kai |
eipen |
aDZaEl |
ti |
hoti |
ho |
kyrios |
mu |
klaiei; |
kai |
eipen |
hoti |
oida |
hosa |
poiEseis |
tois |
hyiois |
israEl |
kaka· |
ta |
oCHyrOmata |
autOn |
eXaposteleis |
en |
pyri |
kai |
tus |
eklektus |
autOn |
en |
romfaia |
apokteneis |
kai |
ta |
nEpia |
autOn |
enseiseis |
kai |
tas |
en |
gastri |
eCHusas |
autOn |
anarrEXeis. |
| L11 |
4Krl_8_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RI_ASN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VX_XAI1S |
A1_APN |
VF_FAI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
A1_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VF2_FAI2S |
P |
N3_DSN |
C |
RA_APM |
A1_APM |
RD_GPM |
P |
N1A_DSF |
VF2_FAI2S |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GPM |
VF_FAI2S |
C |
RA_APF |
P |
N3_DSF |
V1_PAPAPF |
RD_GPM |
VF_FAI2S |
| L12 |
4Krl_8_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
because/that |
I-have-PERCEIVE-ed |
as much/many as (nom|acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-??? |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
the (acc) |
selected ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing |
and |
the (nom|acc) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-??? |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
while HAVE-ing (acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-??? |
| L13 |
4Krl_8_12 |
and |
say |
Azaēl |
who? |
since |
the |
lord |
of me |
weep |
and |
say |
since |
aware |
as much as |
do |
the |
son |
Israel |
bad |
the |
stronghold |
he |
send forth |
in |
fire |
and |
the |
select |
he |
in |
broadsword |
kill |
and |
the |
minor |
he |
shake in |
and |
the |
in |
stomach |
have |
he |
break up |
| L14 |
4Krl_8_12 |
4Krl_8_12_1 |
4Krl_8_12_2 |
4Krl_8_12_3 |
4Krl_8_12_4 |
4Krl_8_12_5 |
4Krl_8_12_6 |
4Krl_8_12_7 |
4Krl_8_12_8 |
4Krl_8_12_9 |
4Krl_8_12_10 |
4Krl_8_12_11 |
4Krl_8_12_12 |
4Krl_8_12_13 |
4Krl_8_12_14 |
4Krl_8_12_15 |
4Krl_8_12_16 |
4Krl_8_12_17 |
4Krl_8_12_18 |
4Krl_8_12_19 |
4Krl_8_12_20 |
4Krl_8_12_21 |
4Krl_8_12_22 |
4Krl_8_12_23 |
4Krl_8_12_24 |
4Krl_8_12_25 |
4Krl_8_12_26 |
4Krl_8_12_27 |
4Krl_8_12_28 |
4Krl_8_12_29 |
4Krl_8_12_30 |
4Krl_8_12_31 |
4Krl_8_12_32 |
4Krl_8_12_33 |
4Krl_8_12_34 |
4Krl_8_12_35 |
4Krl_8_12_36 |
4Krl_8_12_37 |
4Krl_8_12_38 |
4Krl_8_12_39 |
4Krl_8_12_40 |
4Krl_8_12_41 |
4Krl_8_12_42 |
4Krl_8_12_43 |
4Krl_8_12_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
