| L01 |
4Krl_8_13 |
καὶ εἶπεν Αζαηλ Τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου, ὁ κύων ὁ τεθνηκώς, ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν. |
| L02 |
4Krl_8_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αζαηλ (L247) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου, (G4675) ὁ (G3588) κύων (G2965) ὁ (G3588) τεθνηκώς, (G2348) ὅτι (G3754) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριός (G2962) σε (G4571) βασιλεύοντα (G936) ἐπὶ (G1909) Συρίαν. (G4947) |
| L03 |
4Krl_8_13 |
And Azael said, Who is thy servant? a dead dog, that he should do this thing? And Elisaie said, The Lord has shewn me thee ruling over Syria. (2 Kings 8:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_13 |
Wtedy Chazael zawołał: «Czymże jest twój sługa - ten zdechły pies - żeby miał wykonać to straszne dzieło?» Elizeusz odpowiedział: «Pan objawił mi, że będziesz królem Aramu». (2 Krl 8:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_13 |
I Azael powiedział: „Kim jest twój sługa, ten martwy pies, aby uczynił tę rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Pan pokazał mi ciebie królującego nad Syrią”. (4Krl_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_13 |
I (G2532) Azael (L247) powiedział (G2036): „Kim (G5101) jest (G1510) twój (G4675) sługa (G1401), ten martwy (G2348) pies (G2965), aby uczynił (G4160) tę rzecz (G4487) (G3778)?” A Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Pan (G2962) pokazał (G1166) mi (G3427) ciebie (G4571) królującego (G936) nad (G1909) Syrią (G4947)”. (4Krl_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_13 |
kai |
(ei)-pen |
(aDZ)-a-El |
tis |
(e)-stin |
ho |
du-(los) |
su, |
ho |
(ky)-On |
ho |
te-TnE-(kOs), |
(ho)-ti |
poi-(E)-sei |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to; |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
e-dei-(Ksen) |
moi |
ky-ri-(os) |
se |
ba-si-(leu)-ont-a |
e-(pi) |
sy-(ri)-an. |
| L08 |
4Krl_8_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Αζαηλ |
Τίς |
ἐστιν |
ὁ |
δοῦλός |
σου, |
ὁ |
κύων |
ὁ |
τεθνηκώς, |
ὅτι |
ποιήσει |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο; |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Ἔδειξέν |
μοι |
κύριός |
σε |
βασιλεύοντα |
ἐπὶ |
Συρίαν. |
| L09 |
4Krl_8_13 |
καί |
ἔπω |
Αζαηλ |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
κύων |
ὁ |
θνήσκω |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
δεικνύω |
μοι |
κύριος |
σέ |
βασιλεύω |
ἐπί |
Συρία |
| L10 |
4Krl_8_13 |
i |
powiedział |
Azael |
kim |
jest |
— |
sługa |
twój |
— |
pies |
— |
martwy |
że |
uczyni |
— |
rzecz |
tę |
i |
powiedział |
Elizeusz |
ukazał |
mi |
Pan |
ciebie |
królującego |
nad |
Syrią |
| L11 |
4Krl_8_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Azael (imię własne) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
— |
umrzeć |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Syria |
| L12 |
4Krl_8_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(L247) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2965) |
(G3588) |
(G2348) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G1166) |
(G3427) |
(G2962) |
(G4571) |
(G936) |
(G1909) |
(G4947) |
| L13 |
4Krl_8_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Azaēl (indecl) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
watch-dog (nom) |
the (nom) |
having BE DEAD-ed (nom) |
because/that |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
he/she/it-SHOW-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while REIGN-ing (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Syria (acc) |
| L14 |
4Krl_8_13 |
and |
say |
Azaēl |
who? |
be |
the |
subject |
of you |
the |
dog |
the |
die |
since |
do |
the |
statement |
this |
and |
say |
Elisaie |
show |
me |
lord |
you |
reign |
in |
Syria |
| L15 |
4Krl_8_13 |
kaì |
eîpen |
Adzaēl |
tís |
estin |
ho |
doûlós |
sou |
ho |
kýōn |
ho |
tethnēkṓs |
hóti |
poiḗsei |
tò |
rhêma |
toûto |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
édeixén |
moi |
kýriós |
se |
basileúonta |
epì |
Syrían |
| L16 |
4Krl_8_13 |
kai |
eipen |
Adzaēl |
tis |
estin |
ho |
doulos |
sou |
ho |
kyōn |
ho |
tethnēkōs |
hoti |
poiēsei |
to |
rhēma |
touto |
kai |
eipen |
Elisaie |
edeixen |
moi |
kyrios |
se |
basileuonta |
epi |
Syrian |
| L17 |
4Krl_8_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RP_AS |
V1_PAPASM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
4Krl_8_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*aDZaEl |
*ti/s |
e)stin |
o( |
dou=lo/s |
sou, |
o( |
ku/On |
o( |
teTnEkO/s, |
o(/ti |
poiE/sei |
to\ |
r(E=ma |
tou=to; |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*)/edeiXe/n |
moi |
ku/rio/s |
se |
basileu/onta |
e)pi\ |
*suri/an. |
| L19 |
4Krl_8_13 |
kai |
eipen |
aDZaEl |
tis |
estin |
ho |
dulos |
su, |
ho |
kyOn |
ho |
teTnEkOs, |
hoti |
poiEsei |
to |
rEma |
tuto; |
kai |
eipen |
elisaie |
edeiXen |
moi |
kyrios |
se |
basileuonta |
epi |
syrian. |
| L20 |
4Krl_8_13 |
4Krl_8_13_1 |
4Krl_8_13_2 |
4Krl_8_13_3 |
4Krl_8_13_4 |
4Krl_8_13_5 |
4Krl_8_13_6 |
4Krl_8_13_7 |
4Krl_8_13_8 |
4Krl_8_13_9 |
4Krl_8_13_10 |
4Krl_8_13_11 |
4Krl_8_13_12 |
4Krl_8_13_13 |
4Krl_8_13_14 |
4Krl_8_13_15 |
4Krl_8_13_16 |
4Krl_8_13_17 |
4Krl_8_13_18 |
4Krl_8_13_19 |
4Krl_8_13_20 |
4Krl_8_13_21 |
4Krl_8_13_22 |
4Krl_8_13_23 |
4Krl_8_13_24 |
4Krl_8_13_25 |
4Krl_8_13_26 |
4Krl_8_13_27 |
|
