| L01 |
4Krl_8_14 |
καὶ ἀπῆλθεν ἀπὸ Ελισαιε καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί εἶπέν σοι Ελισαιε; καὶ εἶπεν Εἶπέν μοι Ζωῇ ζήσῃ. |
| L02 |
4Krl_8_14 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπὸ (G575) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) εἶπέν (G2036) σοι (G4671) Ελισαιε; (L3255) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ζωῇ (G2222) ζήσῃ. (G2198) |
| L03 |
4Krl_8_14 |
And he departed from Elisaie, and went in to his lord; and he said to him, What said Elisaie to thee? and he said, He said to me, Thou shalt surely live. (2 Kings 8:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_14 |
Oddalił się więc Chazael od Elizeusza i poszedł do swego pana, który go zapytał: «Co tobie powiedział Elizeusz?» A on odrzekł: «Powiedział mi, że na pewno będziesz żył». (2 Krl 8:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_14 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἀπὸ |
Ελισαιε |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τί |
εἶπέν |
σοι |
Ελισαιε; |
καὶ |
εἶπεν |
Εἶπέν |
μοι |
Ζωῇ |
ζήσῃ. |
| L06 |
4Krl_8_14 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
Ελισαιε |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ἔπω |
σοί |
Ελισαιε |
καί |
ἔπω |
ἔπω |
μοι |
ζωή |
ζάω |
| L07 |
4Krl_8_14 |
i, również |
odejść |
z, od, przez |
Elisaie |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
powiedzieć, zapytać |
tobie |
Elisaie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
życie |
żyć |
| L08 |
4Krl_8_14 |
(G2532) |
(G565) |
(G575) |
(L3255) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G2036) |
(G4671) |
(L3255) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2222) |
(G2198) |
| L09 |
4Krl_8_14 |
kai\ |
a)pE=lTen |
a)po\ |
*elisaie |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
au)tou=, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ti/ |
ei)=pe/n |
soi |
*elisaie; |
kai\ |
ei)=pen |
*ei)=pe/n |
moi |
*DZOE=| |
DZE/sE|. |
| L10 |
4Krl_8_14 |
kai |
apElTen |
apo |
elisaie |
kai |
eisElTen |
pros |
ton |
kyrion |
autu, |
kai |
eipen |
autO |
ti |
eipen |
soi |
elisaie; |
kai |
eipen |
eipen |
moi |
DZOE |
DZEsE. |
| L11 |
4Krl_8_14 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RI_ASN |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N1_DSF |
VF_FMI2S |
| L12 |
4Krl_8_14 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
away from (+gen) |
Elisha (voc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Elisha (voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed |
| L13 |
4Krl_8_14 |
and |
go off |
from |
Elisaie |
and |
enter |
to |
the |
lord |
he |
and |
say |
he |
who? |
say |
you |
Elisaie |
and |
say |
say |
me |
life |
live |
| L14 |
4Krl_8_14 |
4Krl_8_14_1 |
4Krl_8_14_2 |
4Krl_8_14_3 |
4Krl_8_14_4 |
4Krl_8_14_5 |
4Krl_8_14_6 |
4Krl_8_14_7 |
4Krl_8_14_8 |
4Krl_8_14_9 |
4Krl_8_14_10 |
4Krl_8_14_11 |
4Krl_8_14_12 |
4Krl_8_14_13 |
4Krl_8_14_14 |
4Krl_8_14_15 |
4Krl_8_14_16 |
4Krl_8_14_17 |
4Krl_8_14_18 |
4Krl_8_14_19 |
4Krl_8_14_20 |
4Krl_8_14_21 |
4Krl_8_14_22 |
4Krl_8_14_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
