| L01 |
4Krl_8_19 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι τὸν Ιουδαν διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπεν δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
4Krl_8_19 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) διαφθεῖραι (G1311) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) λύχνον (G3088) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
4Krl_8_19 |
But the Lord would not destroy Juda for David his servant's sake, as he said he would give a light to him and to his sons continually. (2 Kings 8:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_19 |
Jednakże Pan nie chciał zniszczyć Judy ze względu na swego sługę, Dawida - tak jak mu obiecał, iż da mu przed sobą ród na zawsze. (2 Krl 8:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_19 |
Lecz Pan nie chciał zniszczyć Judy ze względu na Dawida, swojego sługę, jak powiedział, że da jemu i jego synom lampę przez wszystkie dni. (4Krl_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_19 |
Lecz Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G2309) zniszczyć (G1311) Judy (G2455) ze względu na (G1223) Dawida (G1138), swojego sługę (G1401), jak (G2531) powiedział (G2036), że da (G1325) jemu (G846) i (G2532) jego (G5207) (G846) synom lampę (G3088) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (4Krl_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_19 |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
di-afT-(ei)-rai |
ton |
(i)-u-dan |
di-(a) |
(dau)-id |
ton |
(du)-lon |
au-(tu), |
ka-(TOs) |
(ei)-pen |
(du)-nai |
au-(tO) |
(ly)-CHnon |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
4Krl_8_19 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
κύριος |
διαφθεῖραι |
τὸν |
Ιουδαν |
διὰ |
Δαυιδ |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ, |
καθὼς |
εἶπεν |
δοῦναι |
αὐτῷ |
λύχνον |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
4Krl_8_19 |
καί |
οὐ |
θέλω |
κύριος |
διαφθείρω |
ὁ |
Ἰούδας |
διά |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
καθώς |
ἔπω |
δίδωμι |
αὐτός |
λύχνος |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
4Krl_8_19 |
i |
nie |
chciał |
Pan |
zniszczyć |
— |
Judę |
ze względu na |
Dawida |
— |
sługę |
swego |
jak |
powiedział |
dać |
mu |
lampę |
i |
— |
synom |
jego |
wszystkie |
— |
dni |
| L11 |
4Krl_8_19 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
Juda lub Judasz |
przez; z powodu, ponieważ |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
powiedzieć, zapytać |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
lampa, światło |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
4Krl_8_19 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2962) |
(G1311) |
(G3588) |
(G2455) |
(G1223) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2531) |
(G2036) |
(G1325) |
(G846) |
(G3088) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
4Krl_8_19 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
David (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
as accordingly |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-GIVE |
him/it/same (dat) |
lamp (acc) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
4Krl_8_19 |
and |
not |
determine |
lord |
deteriorate |
the |
Ioudas |
through |
Dabid |
the |
subject |
he |
just as/like |
say |
give |
he |
lamp |
and |
the |
son |
he |
all |
the |
day |
| L15 |
4Krl_8_19 |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
kýrios |
diaphtheîrai |
tòn |
Ioudan |
dià |
Dauid |
tòn |
doûlon |
autoû |
kathṑs |
eîpen |
doûnai |
autôᵢ |
lýchnon |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
pásas |
tàs |
hēméras |
| L16 |
4Krl_8_19 |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
kyrios |
diaphtheirai |
ton |
Ioudan |
dia |
Dauid |
ton |
doulon |
autou |
kathōs |
eipen |
dounai |
autō |
lychnon |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
pasas |
tas |
hēmeras |
| L17 |
4Krl_8_19 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
VO_AAN |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
4Krl_8_19 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
ku/rios |
diafTei=rai |
to\n |
*ioudan |
dia\ |
*dauid |
to\n |
dou=lon |
au)tou=, |
kaTO\s |
ei)=pen |
dou=nai |
au)tO=| |
lu/CHnon |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L19 |
4Krl_8_19 |
kai |
uk |
ETelEsen |
kyrios |
diafTeirai |
ton |
iudan |
dia |
dauid |
ton |
dulon |
autu, |
kaTOs |
eipen |
dunai |
autO |
lyCHnon |
kai |
tois |
hyiois |
autu |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L20 |
4Krl_8_19 |
4Krl_8_19_1 |
4Krl_8_19_2 |
4Krl_8_19_3 |
4Krl_8_19_4 |
4Krl_8_19_5 |
4Krl_8_19_6 |
4Krl_8_19_7 |
4Krl_8_19_8 |
4Krl_8_19_9 |
4Krl_8_19_10 |
4Krl_8_19_11 |
4Krl_8_19_12 |
4Krl_8_19_13 |
4Krl_8_19_14 |
4Krl_8_19_15 |
4Krl_8_19_16 |
4Krl_8_19_17 |
4Krl_8_19_18 |
4Krl_8_19_19 |
4Krl_8_19_20 |
4Krl_8_19_21 |
4Krl_8_19_22 |
4Krl_8_19_23 |
4Krl_8_19_24 |
|
