| L01 |
4Krl_8_25 |
Ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ. |
| L02 |
4Krl_8_25 |
Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δωδεκάτῳ (G1428) τῷ (G3588) Ιωραμ (G2496) υἱῷ (G5207) Αχααβ (L1612) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐβασίλευσεν (G936) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Ιωραμ. (G2496) |
| L03 |
4Krl_8_25 |
In the twelfth year of Joram son of Achaab king of Israel, Ochozias son of Joram began to reign. (2 Kings 8:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_25 |
W dwunastym roku panowania Jorama, syna Achaba, króla Izraela - Ochozjasz, syn Jorama, został królem Judy. (2 Krl 8:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_25 |
W dwunastym roku Jorama, syna Achaaba, króla Izraela, zakrólował Ochoziasz, syn Jorama. (4Krl_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_25 |
W (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094) Jorama (G2496), syna (G5207) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), zakrólował (G936) Ochoziasz (L7134), syn (G5207) Jorama (G2496). (4Krl_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_25 |
en |
(e)-tei |
dO-de-(ka)-tO |
tO |
i-O-(ram) |
hyi-(O) |
(a)-CHa-ab |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El) |
e-ba-(si)-leu-sen |
(o)-CHoDZ-i-as |
hyi-(os) |
i-O-(ram). |
| L08 |
4Krl_8_25 |
Ἐν |
ἔτει |
δωδεκάτῳ |
τῷ |
Ιωραμ |
υἱῷ |
Αχααβ |
βασιλεῖ |
Ισραηλ |
ἐβασίλευσεν |
Οχοζιας |
υἱὸς |
Ιωραμ. |
| L09 |
4Krl_8_25 |
ἐν |
ἔτος |
δωδέκατος |
ὁ |
Ἰωράμ |
υἱός |
Αχααβ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
βασιλεύω |
Οχοζιας |
υἱός |
Ἰωράμ |
| L10 |
4Krl_8_25 |
w |
roku |
dwunastym |
— |
Jorama |
syna |
Achaba |
króla |
Izraela |
zakrólował |
Ochozjasz |
syn |
Jorama |
| L11 |
4Krl_8_25 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
dwunasty |
— |
Joram |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achab |
król; przywódca |
Izrael |
sprawować władzę królewską, królować |
Ochozias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Joram |
| L12 |
4Krl_8_25 |
(G1722) |
(G2094) |
(G1428) |
(G3588) |
(G2496) |
(G5207) |
(L1612) |
(G935) |
(G2474) |
(G936) |
(L7134) |
(G5207) |
(G2496) |
| L13 |
4Krl_8_25 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
twelfth (dat) |
the (dat) |
Joram (indecl) |
son (dat) |
Achaab |
king (dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
Ochozias (nom) |
son (nom) |
Joram (indecl) |
| L14 |
4Krl_8_25 |
in |
year |
twelfth |
the |
Iōram |
son |
Achaab |
monarch |
Israel |
reign |
Ochozias |
son |
Iōram |
| L15 |
4Krl_8_25 |
en |
étei |
dōdekátōᵢ |
tôᵢ |
Iōram |
hyiôᵢ |
Achaab |
basileî |
Israēl |
ebasíleusen |
Ochodzias |
hyiòs |
Iōram |
| L16 |
4Krl_8_25 |
en |
etei |
dōdekatō |
tō |
Iōram |
hyiō |
Achaab |
basilei |
Israēl |
ebasileusen |
Ochodzias |
hyios |
Iōram |
| L17 |
4Krl_8_25 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_8_25 |
*)en |
e)/tei |
dOdeka/tO| |
tO=| |
*iOram |
ui(O=| |
*aCHaab |
basilei= |
*israEl |
e)basi/leusen |
*oCHoDZias |
ui(o\s |
*iOram. |
| L19 |
4Krl_8_25 |
en |
etei |
dOdekatO |
tO |
iOram |
hyiO |
aCHaab |
basilei |
israEl |
ebasileusen |
oCHoDZias |
hyios |
iOram. |
| L20 |
4Krl_8_25 |
4Krl_8_25_1 |
4Krl_8_25_2 |
4Krl_8_25_3 |
4Krl_8_25_4 |
4Krl_8_25_5 |
4Krl_8_25_6 |
4Krl_8_25_7 |
4Krl_8_25_8 |
4Krl_8_25_9 |
4Krl_8_25_10 |
4Krl_8_25_11 |
4Krl_8_25_12 |
4Krl_8_25_13 |
|
