| L01 |
4Krl_8_26 |
υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Οχοζιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι βασιλέως Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_8_26 |
υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) Οχοζιας (L7134) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐνιαυτὸν (G1763) ἕνα (G1520) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Γοθολια (L2347) θυγάτηρ (G2364) Αμβρι (L596) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_8_26 |
Twenty and two years old was Ochozias when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: and the name of his mother was Gotholia, daughter of Ambri king of Israel. (2 Kings 8:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_26 |
W chwili objęcia władzy Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i królował jeden rok w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Atalia, wnuczka Omriego, króla izraelskiego. (2 Krl 8:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_26 |
Ochoziasz miał dwadzieścia dwa lata, gdy zaczął królować, i jeden rok królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Gotholia, córka Ambrego, króla Izraela. (4Krl_8_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_26 |
Ochoziasz (L7134) miał dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) lata (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) jeden (G1520) rok (G1763) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Gotholia (L2347), córka (G2364) Ambrego (L596), króla (G935) Izraela (G2474). (4Krl_8_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_26 |
hyi-(os) |
(ei)-ko-si |
kai |
(dy)-o |
e-(tOn) |
(o)-CHoDZ-i-as |
en |
tO |
ba-si-(leu)-ein |
au-(ton) |
kai |
e-ni-au-(ton) |
(he)-na |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(o)-no-ma |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
(go)-To-li-a |
Ty-(ga)-tEr |
(am)-bri |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El). |
| L08 |
4Krl_8_26 |
υἱὸς |
εἴκοσι |
καὶ |
δύο |
ἐτῶν |
Οχοζιας |
ἐν |
τῷ |
βασιλεύειν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐνιαυτὸν |
ἕνα |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
Γοθολια |
θυγάτηρ |
Αμβρι |
βασιλέως |
Ισραηλ. |
| L09 |
4Krl_8_26 |
υἱός |
εἴκοσι |
καί |
δύο |
ἔτος |
Οχοζιας |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
ἐνιαυτός |
εἷς |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Γοθολια |
θυγάτηρ |
Αμβρι |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_8_26 |
syn |
dwudziestu |
i |
dwóch |
lat |
Ochozjasz |
przy |
— |
królowaniu |
jego |
i |
rok |
jeden |
królował |
w |
Jerozolimie |
i |
imię |
— |
matki |
jego |
Gotolia |
córka |
Ambriego |
króla |
Izraela |
| L11 |
4Krl_8_26 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dwadzieścia |
i, również |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
Ochozias |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
rok |
jeden |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Gotholia |
córka |
Ambri / Omri (imię własne) |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
4Krl_8_26 |
(G5207) |
(G1501) |
(G2532) |
(G1417) |
(G2094) |
(L7134) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G1763) |
(G1520) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(L2347) |
(G2364) |
(L596) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_8_26 |
son (nom) |
icons (dat); twenty |
and |
two (nom, acc, gen) |
years (gen) |
Ochozias (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REIGN-ing |
him/it/same (acc) |
and |
year (acc) |
one (acc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
Gotholia (nom|voc) |
daughter (nom) |
Ambri |
king (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_8_26 |
son |
twenty |
and |
two |
year |
Ochozias |
in |
the |
reign |
he |
and |
cycle |
one |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
name |
the |
mother |
he |
Gotholia |
daughter |
Ambri |
monarch |
Israel |
| L15 |
4Krl_8_26 |
hyiòs |
eíkosi |
kaì |
dýo |
etôn |
Ochodzias |
en |
tôᵢ |
basileúein |
autòn |
kaì |
eniautòn |
héna |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ónoma |
tês |
mētròs |
autoû |
Gotholia |
thygátēr |
Ambri |
basiléōs |
Israēl |
| L16 |
4Krl_8_26 |
hyios |
eikosi |
kai |
dyo |
etōn |
Ochodzias |
en |
tō |
basileuein |
auton |
kai |
eniauton |
hena |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
onoma |
tēs |
mētros |
autou |
Gotholia |
thygatēr |
Ambri |
basileōs |
Israēl |
| L17 |
4Krl_8_26 |
N2_NSM |
M |
C |
M |
N3E_GPN |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
C |
N2_ASM |
A3_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
N1A_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_8_26 |
ui(o\s |
ei)/kosi |
kai\ |
du/o |
e)tO=n |
*oCHoDZias |
e)n |
tO=| |
basileu/ein |
au)to\n |
kai\ |
e)niauto\n |
e(/na |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
o)/noma |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
*goTolia |
Tuga/tEr |
*ambri |
basile/Os |
*israEl. |
| L19 |
4Krl_8_26 |
hyios |
eikosi |
kai |
dyo |
etOn |
oCHoDZias |
en |
tO |
basileuein |
auton |
kai |
eniauton |
hena |
ebasileusen |
en |
ierusalEm, |
kai |
onoma |
tEs |
mEtros |
autu |
goTolia |
TygatEr |
ambri |
basileOs |
israEl. |
| L20 |
4Krl_8_26 |
4Krl_8_26_1 |
4Krl_8_26_2 |
4Krl_8_26_3 |
4Krl_8_26_4 |
4Krl_8_26_5 |
4Krl_8_26_6 |
4Krl_8_26_7 |
4Krl_8_26_8 |
4Krl_8_26_9 |
4Krl_8_26_10 |
4Krl_8_26_11 |
4Krl_8_26_12 |
4Krl_8_26_13 |
4Krl_8_26_14 |
4Krl_8_26_15 |
4Krl_8_26_16 |
4Krl_8_26_17 |
4Krl_8_26_18 |
4Krl_8_26_19 |
4Krl_8_26_20 |
4Krl_8_26_21 |
4Krl_8_26_22 |
4Krl_8_26_23 |
4Krl_8_26_24 |
4Krl_8_26_25 |
4Krl_8_26_26 |
|
