| L01 |
4Krl_8_29 |
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν Ρεμμωθ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ κατέβη τοῦ ἰδεῖν τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ ἐν Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει αὐτός. |
| L02 |
4Krl_8_29 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωραμ (G2496) τοῦ (G3588) ἰατρευθῆναι (L4684) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πληγῶν, (G4127) ὧν (G3739) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Ρεμμωθ (L7982) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας· (G4947) καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) Ιωραμ (G2496) κατέβη (G2597) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) Ιωραμ (G2496) υἱὸν (G5207) Αχααβ (L1612) ἐν (G1722) Ιεζραελ, (L4765) ὅτι (G3754) ἠρρώστει (L1274) αὐτός. (G846) |
| L03 |
4Krl_8_29 |
And king Joram returned to be healed in Jezrael of the wounds with which they wounded him in Remmoth, when he fought with Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram went down to see Joram the son of Achaab in Jezrael, because he was sick. (2 Kings 8:29 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_29 |
Zatem król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy w Ramot, kiedy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. Wtedy Ochozjasz, syn Jorama, król judzki, przyszedł odwiedzić Jorama, syna Achaba, w Jizreel, ponieważ był chory. (2 Krl 8:29 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_29 |
I król Joram wrócił, aby leczyć się w Jezrael z ran, którymi uderzyli go w Remmoth, gdy walczył z Azaelem, królem Syrii; a Ochoziasz, syn Jorama, zszedł zobaczyć Jorama, syna Achaaba, w Jezrael, ponieważ on chorował. (4Krl_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_29 |
I (G2532) król (G935) Joram (G2496) wrócił (G1994), aby leczyć się (L4684) w (G1722) Jezrael (L4765) z (G575) ran (G4127), którymi (G3739) uderzyli (G3960) go (G846) w (G1722) Remmoth (L7982), gdy walczył (G4170) z (G846) (G3326) Azaelem (L247), królem (G935) Syrii (G4947); a Ochoziasz (L7134), syn (G5207) Jorama (G2496), zszedł (G2597) zobaczyć (G3708) Jorama (G2496), syna (G5207) Achaaba (L1612), w (G1722) Jezrael (L4765), ponieważ (G3754) on (G846) chorował (L1274). (4Krl_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_29 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
ho |
ba-si-(leus) |
i-O-(ram) |
tu |
i-a-treu-(TE)-nai |
en |
(i)-eDZr-a-el |
a-(po) |
tOn |
plE-(gOn), |
hOn |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(ton) |
en |
(rem)-mOT |
en |
tO |
po-le-(mein) |
au-(ton) |
me-(ta) |
(aDZ)-a-El |
ba-si-(le)-Os |
sy-(ri)-as· |
kai |
(o)-CHoDZ-i-as |
hyi-(os) |
i-O-(ram) |
ka-(te)-bE |
tu |
i-(dein) |
ton |
i-O-(ram) |
hyi-(on) |
(a)-CHa-ab |
en |
(i)-eDZr-a-el, |
(ho)-ti |
Er-(rO)-stei |
au-(tos). |
| L08 |
4Krl_8_29 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωραμ |
τοῦ |
ἰατρευθῆναι |
ἐν |
Ιεζραελ |
ἀπὸ |
τῶν |
πληγῶν, |
ὧν |
ἐπάταξαν |
αὐτὸν |
ἐν |
Ρεμμωθ |
ἐν |
τῷ |
πολεμεῖν |
αὐτὸν |
μετὰ |
Αζαηλ |
βασιλέως |
Συρίας· |
καὶ |
Οχοζιας |
υἱὸς |
Ιωραμ |
κατέβη |
τοῦ |
ἰδεῖν |
τὸν |
Ιωραμ |
υἱὸν |
Αχααβ |
ἐν |
Ιεζραελ, |
ὅτι |
ἠρρώστει |
αὐτός. |
| L09 |
4Krl_8_29 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωράμ |
ὁ |
ἰατρεύω |
ἐν |
Ιεζραελ |
ἀπό |
ὁ |
πληγή |
ὅς |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
Ρεμμωθ |
ἐν |
ὁ |
πολεμέω |
αὐτός |
μετά |
Αζαηλ |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
Οχοζιας |
υἱός |
Ἰωράμ |
καταβαίνω |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
Ἰωράμ |
υἱός |
Αχααβ |
ἐν |
Ιεζραελ |
ὅτι |
ἀρρωστέω |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_8_29 |
i |
wrócił |
— |
król |
Joram |
— |
leczyć się |
w |
Jezreel |
z |
— |
ran |
którymi |
pobili |
go |
w |
Remmot |
podczas |
— |
walki |
go |
z |
Azaelem |
królem |
Syrii |
i |
Ochozjasz |
syn |
Jorama |
zszedł |
— |
zobaczyć |
— |
Jorama |
syna |
Achaba |
w |
Jezreel |
ponieważ |
chorował |
on |
| L11 |
4Krl_8_29 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
Joram |
— |
leczyć medycznie |
w, wewnątrz |
Iezrael |
z, od, przez |
— |
cios, uderzenie; rana |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Remmoth |
w, wewnątrz |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
Azael (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
Ochozias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Joram |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Joram |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achab |
w, wewnątrz |
Iezrael |
że; ponieważ |
słaby i chorowity |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_8_29 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G2496) |
(G3588) |
(L4684) |
(G1722) |
(L4765) |
(G575) |
(G3588) |
(G4127) |
(G3739) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(L7982) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4170) |
(G846) |
(G3326) |
(L247) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(L7134) |
(G5207) |
(G2496) |
(G2597) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2496) |
(G5207) |
(L1612) |
(G1722) |
(L4765) |
(G3754) |
(L1274) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_8_29 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
king (nom) |
Joram (indecl) |
the (gen) |
to-be-TREAT-MEDICALLY-ed |
in/among/by (+dat) |
Iezrael (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
strikes/plagues (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Remmōth (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-FIGHT-ing |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Azaēl (indecl) |
king (gen) |
Syria (gen) |
and |
Ochozias (nom) |
son (nom) |
Joram (indecl) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
the (gen) |
to-SEE |
the (acc) |
Joram (indecl) |
son (acc) |
Achaab |
in/among/by (+dat) |
Iezrael (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-WEAK-AND-SICKLY-ing |
he/it/same (nom) |
| L14 |
4Krl_8_29 |
and |
turn around |
the |
monarch |
Iōram |
the |
treat medically |
in |
Iezrael |
from |
the |
plague |
who |
pat |
he |
in |
Remmōth |
in |
the |
battle |
he |
with |
Azaēl |
monarch |
Syria |
and |
Ochozias |
son |
Iōram |
step down |
the |
view |
the |
Iōram |
son |
Achaab |
in |
Iezrael |
since |
weak and sickly |
he |
| L15 |
4Krl_8_29 |
kaì |
epéstrepsen |
ho |
basileùs |
Iōram |
toû |
iatreuthênai |
en |
Iedzrael |
apò |
tôn |
plēgôn |
hôn |
epátaxan |
autòn |
en |
Remmōth |
en |
tôᵢ |
polemeîn |
autòn |
metà |
Adzaēl |
basiléōs |
Syrías |
kaì |
Ochodzias |
hyiòs |
Iōram |
katébē |
toû |
ideîn |
tòn |
Iōram |
hyiòn |
Achaab |
en |
Iedzrael |
hóti |
ērrṓstei |
autós |
| L16 |
4Krl_8_29 |
kai |
epestrepsen |
ho |
basileus |
Iōram |
tou |
iatreuthēnai |
en |
Iedzrael |
apo |
tōn |
plēgōn |
hōn |
epataxan |
auton |
en |
Remmōth |
en |
tō |
polemein |
auton |
meta |
Adzaēl |
basileōs |
Syrias |
kai |
Ochodzias |
hyios |
Iōram |
katebē |
tou |
idein |
ton |
Iōram |
hyion |
Achaab |
en |
Iedzrael |
hoti |
ērrōstei |
autos |
| L17 |
4Krl_8_29 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N_DSF |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N_DSF |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RD_ASM |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
C |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VZI_AAI3S |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
C |
V2I_IAI3S |
RD_NSM |
| L18 |
4Krl_8_29 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
o( |
basileu\s |
*iOram |
tou= |
i)atreuTE=nai |
e)n |
*ieDZrael |
a)po\ |
tO=n |
plEgO=n, |
O(=n |
e)pa/taXan |
au)to\n |
e)n |
*remmOT |
e)n |
tO=| |
polemei=n |
au)to\n |
meta\ |
*aDZaEl |
basile/Os |
*suri/as· |
kai\ |
*oCHoDZias |
ui(o\s |
*iOram |
kate/bE |
tou= |
i)dei=n |
to\n |
*iOram |
ui(o\n |
*aCHaab |
e)n |
*ieDZrael, |
o(/ti |
E)rrO/stei |
au)to/s. |
| L19 |
4Krl_8_29 |
kai |
epestrePSen |
ho |
basileus |
iOram |
tu |
iatreuTEnai |
en |
ieDZrael |
apo |
tOn |
plEgOn, |
hOn |
epataXan |
auton |
en |
remmOT |
en |
tO |
polemein |
auton |
meta |
aDZaEl |
basileOs |
syrias· |
kai |
oCHoDZias |
hyios |
iOram |
katebE |
tu |
idein |
ton |
iOram |
hyion |
aCHaab |
en |
ieDZrael, |
hoti |
ErrOstei |
autos. |
| L20 |
4Krl_8_29 |
4Krl_8_29_1 |
4Krl_8_29_2 |
4Krl_8_29_3 |
4Krl_8_29_4 |
4Krl_8_29_5 |
4Krl_8_29_6 |
4Krl_8_29_7 |
4Krl_8_29_8 |
4Krl_8_29_9 |
4Krl_8_29_10 |
4Krl_8_29_11 |
4Krl_8_29_12 |
4Krl_8_29_13 |
4Krl_8_29_14 |
4Krl_8_29_15 |
4Krl_8_29_16 |
4Krl_8_29_17 |
4Krl_8_29_18 |
4Krl_8_29_19 |
4Krl_8_29_20 |
4Krl_8_29_21 |
4Krl_8_29_22 |
4Krl_8_29_23 |
4Krl_8_29_24 |
4Krl_8_29_25 |
4Krl_8_29_26 |
4Krl_8_29_27 |
4Krl_8_29_28 |
4Krl_8_29_29 |
4Krl_8_29_30 |
4Krl_8_29_31 |
4Krl_8_29_32 |
4Krl_8_29_33 |
4Krl_8_29_34 |
4Krl_8_29_35 |
4Krl_8_29_36 |
4Krl_8_29_37 |
4Krl_8_29_38 |
4Krl_8_29_39 |
4Krl_8_29_40 |
4Krl_8_29_41 |
|
