Informacja
Bible Left

4Krl_8_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_8_5 4Krl_8_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_8_6 καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων Ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν, ἕως τοῦ νῦν.
L02 4Krl_8_6 καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εὐνοῦχον (G2135) ἕνα (G1520) λέγων (G3004) Ἐπίστρεψον (G1994) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) κατέλιπεν (G2641) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568)
L03 4Krl_8_6 And the king asked the woman, and she told him: and the king appointed her a eunuch, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field from the day that she left the land until now. (2 Kings 8:6 Brenton)
L04 4Krl_8_6 Król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała. Wtedy król przydzielił jej jednego dworzanina, nakazując: «Przywróć jej całą posiadłość oraz wszystkie dochody z pola od dnia, odkąd opuściła kraj, aż do dzisiaj». (2 Krl 8:6 BT_4)
L05 4Krl_8_6 I król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała; i król dał jej jednego eunucha, mówiąc: „Zwróć jej wszystko, co do niej należy, i wszystkie plony jej pola od dnia, w którym opuściła ziemię, aż do teraz”. (4Krl_8_6 tłum. AI)
L06 4Krl_8_6 I (G2532) król (G935) wypytał kobietę (G1135), a (G2532) ona (G846) mu opowiedziała (G1334); i (G2532) król dał (G1325) jej (G846) jednego (G1520) eunucha (G2135), mówiąc (G3004): „Zwróć (G1994) jej wszystko (G3956), co do niej (G846) należy, i (G2532) wszystkie (G3956) plony (G1081) jej (G846) pola (G68) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) opuściła (G2641) ziemię (G1093), aż do (G2193) teraz (G3568)”. (4Krl_8_6 tłum. AI)
L07 4Krl_8_6 kai e-pE-(rO)-tE-sen ho ba-si-(leus) tEn gy-(nai)-ka, kai di-E-(gE)-sa-to au-(tO)· kai (e)-dO-ken au-(tE) ho ba-si-(leus) eu-(nu)-CHon (he)-na (le)-gOn e-(pi)-stre-PSon (pant)-a ta au-(tEs) kai (pant)-a ta ge-(nE)-ma-ta tu a-(gru) au-(tEs) a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs ka-(te)-li-pen tEn gEn, (he)-Os tu nyn.
L08 4Krl_8_6 καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων Ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν, ἕως τοῦ νῦν.
L09 4Krl_8_6 καί ἐπερωτάω ὁ βασιλεύς ὁ γυνή καί διηγέομαι αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς εὐνοῦχος εἷς λέγω ἐπιστρέφω πᾶς ὁ αὐτός καί πᾶς ὁ γέννημα ὁ ἀγρός αὐτός ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς καταλείπω ὁ γῆ ἕως ὁ νῦν
L10 4Krl_8_6 i zapytał — król — kobietę i opowiedziała mu i dał jej — król eunucha jednego mówiąc zwróć wszystko — jej i wszystko — plony — pola jej od — dnia w którym opuściła — ziemię aż do — teraz
L11 4Krl_8_6 i, również pytać, wypytywać — król; przywódca — kobieta w różnym wieku; żona i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — król; przywódca eunuch jeden mówić, powiedzieć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — pole, rola, wieś on, ona, ono z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które opuścić, porzucić — ziemia orna, grunt; ląd dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 4Krl_8_6 (G2532) (G1905) (G3588) (G935) (G3588) (G1135) (G2532) (G1334) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G935) (G2135) (G1520) (G3004) (G1994) (G3956) (G3588) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1081) (G3588) (G68) (G846) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G2641) (G3588) (G1093) (G2193) (G3588) (G3568)
L13 4Krl_8_6 and he/she/it-QUESTION-ed the (nom) king (nom) the (acc) woman/wife (acc) and he/she/it-was-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (dat) the (nom) king (nom) eunuch (acc) one (acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) her/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) her/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) earth/land (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now
L14 4Krl_8_6 and interrogate the monarch the woman and narrate he and give he the monarch eunuch one tell turn around all the he and all the spawn the field he from the day who leave behind the earth till the now
L15 4Krl_8_6 kaì epērṓtēsen ho basileùs tḕn gynaîka kaì diēgḗsato autôᵢ kaì édōken autêᵢ ho basileùs eunoûchon héna légōn epístrepson pánta tà autês kaì pánta tà genḗmata toû agroû autês apò tês hēméras hês katélipen tḕn gên héōs toû nŷn
L16 4Krl_8_6 kai epērōtēsen ho basileus tēn gynaika kai diēgēsato autō kai edōken autē ho basileus eunouchon hena legōn epistrepson panta ta autēs kai panta ta genēmata tou agrou autēs apo tēs hēmeras hēs katelipen tēn gēn heōs tou nyn
L17 4Krl_8_6 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N3K_ASF C VAI_AMI3S RD_DSM C VAI_AAI3S RD_DSF RA_NSM N3V_NSM N2_ASM A3_ASM V1_PAPNSM VA_AAD2S A3_APN RA_APN RD_GSF C A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM RD_GSF P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF P RA_GSM D
L18 4Krl_8_6 kai\ e)pErO/tEsen o( basileu\s tE\n gunai=ka, kai\ diEgE/sato au)tO=|· kai\ e)/dOken au)tE=| o( basileu\s eu)nou=CHon e(/na le/gOn *)epi/strePSon pa/nta ta\ au)tE=s kai\ pa/nta ta\ genE/mata tou= a)grou= au)tE=s a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s kate/lipen tE\n gE=n, e(/Os tou= nu=n.
L19 4Krl_8_6 kai epErOtEsen ho basileus tEn gynaika, kai diEgEsato autO· kai edOken autE ho basileus eunuCHon hena legOn epistrePSon panta ta autEs kai panta ta genEmata tu agru autEs apo tEs hEmeras, hEs katelipen tEn gEn, heOs tu nyn.
L20 4Krl_8_6 4Krl_8_6_1 4Krl_8_6_2 4Krl_8_6_3 4Krl_8_6_4 4Krl_8_6_5 4Krl_8_6_6 4Krl_8_6_7 4Krl_8_6_8 4Krl_8_6_9 4Krl_8_6_10 4Krl_8_6_11 4Krl_8_6_12 4Krl_8_6_13 4Krl_8_6_14 4Krl_8_6_15 4Krl_8_6_16 4Krl_8_6_17 4Krl_8_6_18 4Krl_8_6_19 4Krl_8_6_20 4Krl_8_6_21 4Krl_8_6_22 4Krl_8_6_23 4Krl_8_6_24 4Krl_8_6_25 4Krl_8_6_26 4Krl_8_6_27 4Krl_8_6_28 4Krl_8_6_29 4Krl_8_6_30 4Krl_8_6_31 4Krl_8_6_32 4Krl_8_6_33 4Krl_8_6_34 4Krl_8_6_35 4Krl_8_6_36 4Krl_8_6_37 4Krl_8_6_38