| L01 |
4Krl_8_6 |
καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων Ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν, ἕως τοῦ νῦν. |
| L02 |
4Krl_8_6 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εὐνοῦχον (G2135) ἕνα (G1520) λέγων (G3004) Ἐπίστρεψον (G1994) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) κατέλιπεν (G2641) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568) |
| L03 |
4Krl_8_6 |
And the king asked the woman, and she told him: and the king appointed her a eunuch, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field from the day that she left the land until now. (2 Kings 8:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_6 |
Król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała. Wtedy król przydzielił jej jednego dworzanina, nakazując: «Przywróć jej całą posiadłość oraz wszystkie dochody z pola od dnia, odkąd opuściła kraj, aż do dzisiaj». (2 Krl 8:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_6 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὴν |
γυναῖκα, |
καὶ |
διηγήσατο |
αὐτῷ· |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῇ |
ὁ |
βασιλεὺς |
εὐνοῦχον |
ἕνα |
λέγων |
Ἐπίστρεψον |
πάντα |
τὰ |
αὐτῆς |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
γενήματα |
τοῦ |
ἀγροῦ |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας, |
ἧς |
κατέλιπεν |
τὴν |
γῆν, |
ἕως |
τοῦ |
νῦν. |
| L06 |
4Krl_8_6 |
καί |
ἐπερωτάω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γυνή |
καί |
διηγέομαι |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
εὐνοῦχος |
εἷς |
λέγω |
ἐπιστρέφω |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
ἀγρός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
καταλείπω |
ὁ |
γῆ |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
| L07 |
4Krl_8_6 |
i, również |
pytać, wypytywać |
— |
król; przywódca |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
eunuch |
jeden |
mówić, powiedzieć |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
opuścić, porzucić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
| L08 |
4Krl_8_6 |
(G2532) |
(G1905) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1334) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2135) |
(G1520) |
(G3004) |
(G1994) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G68) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2641) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3568) |
| L09 |
4Krl_8_6 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
o( |
basileu\s |
tE\n |
gunai=ka, |
kai\ |
diEgE/sato |
au)tO=|· |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE=| |
o( |
basileu\s |
eu)nou=CHon |
e(/na |
le/gOn |
*)epi/strePSon |
pa/nta |
ta\ |
au)tE=s |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
genE/mata |
tou= |
a)grou= |
au)tE=s |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras, |
E(=s |
kate/lipen |
tE\n |
gE=n, |
e(/Os |
tou= |
nu=n. |
| L10 |
4Krl_8_6 |
kai |
epErOtEsen |
ho |
basileus |
tEn |
gynaika, |
kai |
diEgEsato |
autO· |
kai |
edOken |
autE |
ho |
basileus |
eunuCHon |
hena |
legOn |
epistrePSon |
panta |
ta |
autEs |
kai |
panta |
ta |
genEmata |
tu |
agru |
autEs |
apo |
tEs |
hEmeras, |
hEs |
katelipen |
tEn |
gEn, |
heOs |
tu |
nyn. |
| L11 |
4Krl_8_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_ASM |
A3_ASM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2S |
A3_APN |
RA_APN |
RD_GSF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GSM |
D |
| L12 |
4Krl_8_6 |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-was-EXPOSIT-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
eunuch (acc) |
one (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
her/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
the (acc) |
earth/land (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
now |
| L13 |
4Krl_8_6 |
and |
interrogate |
the |
monarch |
the |
woman |
and |
narrate |
he |
and |
give |
he |
the |
monarch |
eunuch |
one |
tell |
turn around |
all |
the |
he |
and |
all |
the |
spawn |
the |
field |
he |
from |
the |
day |
who |
leave behind |
the |
earth |
till |
the |
now |
| L14 |
4Krl_8_6 |
4Krl_8_6_1 |
4Krl_8_6_2 |
4Krl_8_6_3 |
4Krl_8_6_4 |
4Krl_8_6_5 |
4Krl_8_6_6 |
4Krl_8_6_7 |
4Krl_8_6_8 |
4Krl_8_6_9 |
4Krl_8_6_10 |
4Krl_8_6_11 |
4Krl_8_6_12 |
4Krl_8_6_13 |
4Krl_8_6_14 |
4Krl_8_6_15 |
4Krl_8_6_16 |
4Krl_8_6_17 |
4Krl_8_6_18 |
4Krl_8_6_19 |
4Krl_8_6_20 |
4Krl_8_6_21 |
4Krl_8_6_22 |
4Krl_8_6_23 |
4Krl_8_6_24 |
4Krl_8_6_25 |
4Krl_8_6_26 |
4Krl_8_6_27 |
4Krl_8_6_28 |
4Krl_8_6_29 |
4Krl_8_6_30 |
4Krl_8_6_31 |
4Krl_8_6_32 |
4Krl_8_6_33 |
4Krl_8_6_34 |
4Krl_8_6_35 |
4Krl_8_6_36 |
4Krl_8_6_37 |
4Krl_8_6_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
