Informacja
Bible Left

4Krl_8_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_8_4 4Krl_8_6

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_8_5 καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἐξηγουμένου τῷ βασιλεῖ ὡς ἐζωπύρησεν υἱὸν τεθνηκότα, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνή, ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱὸν αὐτῆς Ελισαιε, βοῶσα πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς· καὶ εἶπεν Γιεζι Κύριε βασιλεῦ, αὕτη ἡ γυνή, καὶ οὗτος ὁ υἱὸς αὐτῆς, ὃν ἐζωπύρησεν Ελισαιε.
L02 4Krl_8_5 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῦ (G846) ἐξηγουμένου (G1834) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὡς (G5613) ἐζωπύρησεν (L4270) υἱὸν (G5207) τεθνηκότα, (G2348) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) γυνή, (G1135) ἧς (G3739) ἐζωπύρησεν (L4270) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) Ελισαιε, (L3255) βοῶσα (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀγρῶν (G68) ἑαυτῆς· (G1438) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γιεζι (L2312) Κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γυνή, (G1135) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτῆς, (G846) ὃν (G3739) ἐζωπύρησεν (L4270) Ελισαιε. (L3255)
L03 4Krl_8_5 And it came to pass, as he was telling the king how he had restored to life the dead son, behold, the woman whose son Elisaie restored to life came crying to the king for her house and for her lands. And Giezi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisaie restored to life. (2 Kings 8:5 Brenton)
L04 4Krl_8_5 Podczas gdy Gechazi opowiadał królowi, jak prorok wskrzesił zmarłego, właśnie nadeszła kobieta, której syna wskrzesił, i odwołała się do króla w sprawie domu i pola. Wtedy Gechazi powiedział: «Panie mój, królu, oto kobieta i oto jej syn, którego wskrzesił Elizeusz». (2 Krl 8:5 BT_4)
L05 4Krl_8_5 I stało się, gdy opowiadał królowi, jak ożywił umarłego syna, a oto kobieta, której syna Elizeusz ożywił, wołała do króla w sprawie swojego domu i swoich pól. I Giezi powiedział: „Panie królu, to jest ta kobieta i to jest jej syn, którego Elizeusz ożywił”. (4Krl_8_5 tłum. AI)
L06 4Krl_8_5 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) opowiadał (G1834) królowi (G935), jak (G5613) ożywił (L4270) umarłego (G2348) syna (G5207), a (G2532) oto (G2400) kobieta (G1135), której (G3739) syna (G5207) Elizeusz (L3255) ożywił, wołała (G994) do (G4314) króla (G935) w sprawie (G4012) swojego domu (G3624) i (G2532) swoich (G1438) pól. I (G2532) Giezi (L2312) powiedział (G2036): „Panie (G2962) królu (G935), to jest (G3778) ta kobieta (G1135) i (G2532) to jest (G3778) jej syn (G5207), którego (G3739) Elizeusz ożywił (L4270)”. (4Krl_8_5 tłum. AI)
L07 4Krl_8_5 kai e-(ge)-ne-to au-(tu) e-KsE-gu-(me)-nu tO ba-si-(lei) hOs eDZ-O-(py)-rE-sen hyi-(on) te-TnE-(ko)-ta, kai i-(du) hE gy-(nE), hEs eDZ-O-(py)-rE-sen ton hyi-(on) au-(tEs) (e)-li-sai-e, bo-(O)-sa pros ton ba-si-(le)-a pe-(ri) tu (oi)-ku he-au-(tEs) kai pe-(ri) tOn a-(grOn) he-au-(tEs)· kai (ei)-pen (gi)-eDZ-i (ky)-ri-e ba-si-(leu), (hau)-tE hE gy-(nE), kai (hu)-tos ho hyi-(os) au-(tEs), hon eDZ-O-(py)-rE-sen (e)-li-sai-e.
L08 4Krl_8_5 καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἐξηγουμένου τῷ βασιλεῖ ὡς ἐζωπύρησεν υἱὸν τεθνηκότα, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνή, ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱὸν αὐτῆς Ελισαιε, βοῶσα πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς· καὶ εἶπεν Γιεζι Κύριε βασιλεῦ, αὕτη ἡ γυνή, καὶ οὗτος ὁ υἱὸς αὐτῆς, ὃν ἐζωπύρησεν Ελισαιε.
L09 4Krl_8_5 καί γίνομαι αὐτός ἐξηγέομαι ὁ βασιλεύς ὥς ζωπυρέω υἱός θνήσκω καί ἰδού ὁ γυνή ὅς ζωπυρέω ὁ υἱός αὐτός Ελισαιε βοάω πρός ὁ βασιλεύς περί ὁ οἶκος ἑαυτοῦ καί περί ὁ ἀγρός ἑαυτοῦ καί ἔπω Γιεζι κύριος βασιλεύς οὗτος ὁ γυνή καί οὗτος ὁ υἱός αὐτός ὅς ζωπυρέω Ελισαιε
L10 4Krl_8_5 i stało się gdy on opowiadał — królowi jak ożywił syna umarłego i oto — kobieta której ożywił — syna jej Elizeusz wołała do — króla o — dom swój i o — pola swoje i powiedział Giezi panie królu ta — kobieta i ten — syn jej którego ożywił Elizeusz
L11 4Krl_8_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono iść na czele; tłumaczyć — król; przywódca jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozpalić ogień syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności umrzeć i, również oto, spójrz — kobieta w różnym wieku; żona który, która, które rozpalić ogień — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Elisaie wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dom, rodzina; ród, potomstwo siebie samego/samej; nawzajem i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pole, rola, wieś siebie samego/samej; nawzajem i, również powiedzieć, zapytać Giezi pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca ten, ta, to; oto, ów — kobieta w różnym wieku; żona i, również ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono który, która, które rozpalić ogień Elisaie
L12 4Krl_8_5 (G2532) (G1096) (G846) (G1834) (G3588) (G935) (G5613) (L4270) (G5207) (G2348) (G2532) (G2400) (G3588) (G1135) (G3739) (L4270) (G3588) (G5207) (G846) (L3255) (G994) (G4314) (G3588) (G935) (G4012) (G3588) (G3624) (G1438) (G2532) (G4012) (G3588) (G68) (G1438) (G2532) (G2036) (L2312) (G2962) (G935) (G3778) (G3588) (G1135) (G2532) (G3778) (G3588) (G5207) (G846) (G3739) (L4270) (L3255)
L13 4Krl_8_5 and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (gen) while being-EXPOUND-ed (gen) the (dat) king (dat) as/like he/she/it-KINDLE-INTO-FLAME-ed son (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) woman/wife (nom) who/whom/which (gen) he/she/it-KINDLE-INTO-FLAME-ed the (acc) son (acc) her/it/same (gen) Elisha (voc) while BELLOW-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) about (+acc,+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! self (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) catches (gen); fields (gen) self (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Giezi (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) this (nom) the (nom) woman/wife (nom) and this (nom) the (nom) son (nom) her/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-KINDLE-INTO-FLAME-ed Elisha (voc)
L14 4Krl_8_5 and happen he expound the monarch as kindle into flame son die and see! the woman who kindle into flame the son he Elisaie scream to the monarch about the home of himself and about the field of himself and say Giezi lord monarch this the woman and this the son he who kindle into flame Elisaie
L15 4Krl_8_5 kaì egéneto autoû exēgouménou tôᵢ basileî hōs edzōpýrēsen hyiòn tethnēkóta kaì idoù hē gynḗ hês edzōpýrēsen tòn hyiòn autês Elisaie boôsa pròs tòn basiléa perì toû oíkou heautês kaì perì tôn agrôn heautês kaì eîpen Giedzi kýrie basileû haútē hē gynḗ kaì hoûtos ho hyiòs autês hòn edzōpýrēsen Elisaie
L16 4Krl_8_5 kai egeneto autou exēgoumenou tō basilei hōs edzōpyrēsen hyion tethnēkota kai idou hē gynē hēs edzōpyrēsen ton hyion autēs Elisaie boōsa pros ton basilea peri tou oikou heautēs kai peri tōn agrōn heautēs kai eipen Giedzi kyrie basileu hautē hē gynē kai houtos ho hyios autēs hon edzōpyrēsen Elisaie
L17 4Krl_8_5 C VBI_AMI3S RD_GSM V2_PMPGSM RA_DSM N3V_DSM C VAI_AAI3S N2_ASM VX_XAPASM C I RA_NSF N3K_NSF RR_GSF VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF N_NSM V3_PAPNSF P RA_ASM N3V_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSF C P RA_GPM N2_GPM RD_GSF C VBI_AAI3S N_NSM N2_VSM N3V_VSM RD_NSF RA_NSF N3K_NSF C RD_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF RR_ASM VAI_AAI3S N_NSM
L18 4Krl_8_5 kai\ e)ge/neto au)tou= e)XEgoume/nou tO=| basilei= O(s e)DZOpu/rEsen ui(o\n teTnEko/ta, kai\ i)dou\ E( gunE/, E(=s e)DZOpu/rEsen to\n ui(o\n au)tE=s *elisaie, boO=sa pro\s to\n basile/a peri\ tou= oi)/kou e(autE=s kai\ peri\ tO=n a)grO=n e(autE=s· kai\ ei)=pen *gieDZi *ku/rie basileu=, au(/tE E( gunE/, kai\ ou(=tos o( ui(o\s au)tE=s, o(\n e)DZOpu/rEsen *elisaie.
L19 4Krl_8_5 kai egeneto autu eXEgumenu tO basilei hOs eDZOpyrEsen hyion teTnEkota, kai idu hE gynE, hEs eDZOpyrEsen ton hyion autEs elisaie, boOsa pros ton basilea peri tu oiku heautEs kai peri tOn agrOn heautEs· kai eipen gieDZi kyrie basileu, hautE hE gynE, kai hutos ho hyios autEs, hon eDZOpyrEsen elisaie.
L20 4Krl_8_5 4Krl_8_5_1 4Krl_8_5_2 4Krl_8_5_3 4Krl_8_5_4 4Krl_8_5_5 4Krl_8_5_6 4Krl_8_5_7 4Krl_8_5_8 4Krl_8_5_9 4Krl_8_5_10 4Krl_8_5_11 4Krl_8_5_12 4Krl_8_5_13 4Krl_8_5_14 4Krl_8_5_15 4Krl_8_5_16 4Krl_8_5_17 4Krl_8_5_18 4Krl_8_5_19 4Krl_8_5_20 4Krl_8_5_21 4Krl_8_5_22 4Krl_8_5_23 4Krl_8_5_24 4Krl_8_5_25 4Krl_8_5_26 4Krl_8_5_27 4Krl_8_5_28 4Krl_8_5_29 4Krl_8_5_30 4Krl_8_5_31 4Krl_8_5_32 4Krl_8_5_33 4Krl_8_5_34 4Krl_8_5_35 4Krl_8_5_36 4Krl_8_5_37 4Krl_8_5_38 4Krl_8_5_39 4Krl_8_5_40 4Krl_8_5_41 4Krl_8_5_42 4Krl_8_5_43 4Krl_8_5_44 4Krl_8_5_45 4Krl_8_5_46 4Krl_8_5_47 4Krl_8_5_48 4Krl_8_5_49