| L01 |
4Krl_8_7 |
καὶ ἦλθεν Ελισαιε εἰς Δαμασκόν, καὶ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἠρρώστει, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἕως ὧδε. |
| L02 |
4Krl_8_7 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) Δαμασκόν, (G1154) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἠρρώστει, (L1274) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) ὧδε. (G5602) |
| L03 |
4Krl_8_7 |
And Elisaie came to Damascus; and the king of Syria the son of Ader was ill, and they brought him word, saying, The man of God is come hither. (2 Kings 8:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_7 |
Elizeusz przyszedł do Damaszku. Kiedy Ben-Hadad, król Aramu, chorował, oznajmiono mu: «Mąż Boży przyszedł aż tutaj». (2 Krl 8:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_7 |
Καὶ |
ἦλθεν |
Ελισαιε |
εἰς |
Δαμασκόν, |
καὶ |
υἱὸς |
Αδερ |
βασιλεὺς |
Συρίας |
ἠρρώστει, |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
αὐτῷ |
λέγοντες |
Ἥκει |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἕως |
ὧδε. |
| L06 |
4Krl_8_7 |
καί |
ἔρχομαι |
Ελισαιε |
εἰς |
Δαμασκός |
καί |
υἱός |
Αδερ |
βασιλεύς |
Συρία |
ἀρρωστέω |
καί |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
λέγω |
ἥκω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ἕως |
ὧδε |
| L07 |
4Krl_8_7 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Elisaie |
do, ku; w, na |
Damaszek |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
słaby i chorowity |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
tutaj; dotąd |
| L08 |
4Krl_8_7 |
(G2532) |
(G2064) |
(L3255) |
(G1519) |
(G1154) |
(G2532) |
(G5207) |
(L194) |
(G935) |
(G4947) |
(L1274) |
(G2532) |
(G312) |
(G846) |
(G3004) |
(G2240) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2193) |
(G5602) |
| L09 |
4Krl_8_7 |
*kai\ |
E)=lTen |
*elisaie |
ei)s |
*damasko/n, |
kai\ |
ui(o\s |
*ader |
basileu\s |
*suri/as |
E)rrO/stei, |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
au)tO=| |
le/gontes |
*(/Ekei |
o( |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
e(/Os |
O(=de. |
| L10 |
4Krl_8_7 |
kai |
ElTen |
elisaie |
eis |
damaskon, |
kai |
hyios |
ader |
basileus |
syrias |
ErrOstei, |
kai |
anEngeilan |
autO |
legontes |
hEkei |
ho |
anTrOpos |
tu |
Teu |
heOs |
hOde. |
| L11 |
4Krl_8_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_ASF |
C |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N1A_GSF |
V2I_IAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
D |
| L12 |
4Krl_8_7 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Elisha (voc) |
into (+acc) |
Damascus (acc) |
and |
son (nom) |
|
king (nom) |
Syria (gen) |
|
and |
they-PROCLAIM-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
here |
| L13 |
4Krl_8_7 |
and |
come |
Elisaie |
into |
Damaskos |
and |
son |
Ader |
monarch |
Syria |
weak and sickly |
and |
announce |
he |
tell |
here |
the |
person |
the |
God |
till |
here |
| L14 |
4Krl_8_7 |
4Krl_8_7_1 |
4Krl_8_7_2 |
4Krl_8_7_3 |
4Krl_8_7_4 |
4Krl_8_7_5 |
4Krl_8_7_6 |
4Krl_8_7_7 |
4Krl_8_7_8 |
4Krl_8_7_9 |
4Krl_8_7_10 |
4Krl_8_7_11 |
4Krl_8_7_12 |
4Krl_8_7_13 |
4Krl_8_7_14 |
4Krl_8_7_15 |
4Krl_8_7_16 |
4Krl_8_7_17 |
4Krl_8_7_18 |
4Krl_8_7_19 |
4Krl_8_7_20 |
4Krl_8_7_21 |
4Krl_8_7_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
