| L01 |
4Krl_8_8 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αζαηλ Λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου μαναα καὶ δεῦρο εἰς ἀπαντὴν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιζήτησον τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης; |
| L02 |
4Krl_8_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Αζαηλ (L247) Λαβὲ (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) μαναα (L6135) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπιζήτησον (G1934) τὸν (G3588) κύριον (G2962) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ζήσομαι (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) μου (G3450) ταύτης; (G3778) |
| L03 |
4Krl_8_8 |
And the king said to Azael, Take in thine hand a present, and go to meet the man of God, and enquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this my disease? (2 Kings 8:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_8 |
Wtedy król powiedział do Chazaela: «Weź dar ze sobą, idź na spotkanie męża Bożego i przez niego wypytaj się Pana, czy wyzdrowieję z tej choroby». (2 Krl 8:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_8 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
Αζαηλ |
Λαβὲ |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου |
μαναα |
καὶ |
δεῦρο |
εἰς |
ἀπαντὴν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐπιζήτησον |
τὸν |
κύριον |
παρ’ |
αὐτοῦ |
λέγων |
Εἰ |
ζήσομαι |
ἐκ |
τῆς |
ἀρρωστίας |
μου |
ταύτης; |
| L06 |
4Krl_8_8 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Αζαηλ |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
μαναα |
καί |
δεῦρο |
εἰς |
ἀπαντή |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐπιζητέω |
ὁ |
κύριος |
παρά |
αὐτός |
λέγω |
εἰ |
ζάω |
ἐκ |
ὁ |
ἀρρωστία |
μου |
οὗτος |
| L07 |
4Krl_8_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Azael (imię własne) |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
dar |
i, również |
„Chodź tutaj!” |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
szukać, badać, dociekać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
żyć |
z, spośród, od |
— |
słabość |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
4Krl_8_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(L247) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(L6135) |
(G2532) |
(G1204) |
(G1519) |
(L955) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1934) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3844) |
(G846) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2198) |
(G1537) |
(G3588) |
(L1276) |
(G3450) |
(G3778) |
| L09 |
4Krl_8_8 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
*aDZaEl |
*labe\ |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou |
manaa |
kai\ |
deu=ro |
ei)s |
a)pantE\n |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)piDZE/tEson |
to\n |
ku/rion |
par’ |
au)tou= |
le/gOn |
*ei) |
DZE/somai |
e)k |
tE=s |
a)rrOsti/as |
mou |
tau/tEs; |
| L10 |
4Krl_8_8 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
aDZaEl |
labe |
en |
tE |
CHeiri |
su |
manaa |
kai |
deuro |
eis |
apantEn |
tO |
anTrOpO |
tu |
Teu |
kai |
epiDZEtEson |
ton |
kyrion |
par’ |
autu |
legOn |
ei |
DZEsomai |
ek |
tEs |
arrOstias |
mu |
tautEs; |
| L11 |
4Krl_8_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_ASM |
VB_AAD2S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
N_ASN |
C |
D |
P |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RD_GSF |
| L12 |
4Krl_8_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
and |
come!/here and now |
into (+acc) |
|
the (dat) |
human (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
do-EARNESTLY SEEK-you(sg)!, going-to-EARNESTLY SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
I-will-be-EXISTS-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
me (gen) |
this (gen) |
| L13 |
4Krl_8_8 |
and |
say |
the |
monarch |
to |
Azaēl |
take |
in |
the |
hand |
of you |
gift |
and |
come on |
into |
meeting with |
the |
person |
the |
God |
and |
strive for |
the |
lord |
from |
he |
tell |
if |
live |
from |
the |
weakness |
of me |
this |
| L14 |
4Krl_8_8 |
4Krl_8_8_1 |
4Krl_8_8_2 |
4Krl_8_8_3 |
4Krl_8_8_4 |
4Krl_8_8_5 |
4Krl_8_8_6 |
4Krl_8_8_7 |
4Krl_8_8_8 |
4Krl_8_8_9 |
4Krl_8_8_10 |
4Krl_8_8_11 |
4Krl_8_8_12 |
4Krl_8_8_13 |
4Krl_8_8_14 |
4Krl_8_8_15 |
4Krl_8_8_16 |
4Krl_8_8_17 |
4Krl_8_8_18 |
4Krl_8_8_19 |
4Krl_8_8_20 |
4Krl_8_8_21 |
4Krl_8_8_22 |
4Krl_8_8_23 |
4Krl_8_8_24 |
4Krl_8_8_25 |
4Krl_8_8_26 |
4Krl_8_8_27 |
4Krl_8_8_28 |
4Krl_8_8_29 |
4Krl_8_8_30 |
4Krl_8_8_31 |
4Krl_8_8_32 |
4Krl_8_8_33 |
4Krl_8_8_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
