4Krl_9

  L01
  4Krl_9_12
  καὶ εἶπον Ἄδικον· ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. καὶ εἶπεν Ιου πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρός με λέγων Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.

  L02
  4Krl_9_12
  καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἄδικον· (G94) ἀπάγγειλον (G518) δὴ (G1211) ἡμῖν. (G2254) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐλάλησεν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κέχρικά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  4Krl_9_12
  And they said, It is wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying, --and he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel. (2 Kings 9:12 Brenton)

  L04
  4Krl_9_12
  Lecz oni powiedzieli: «Kłamstwo! Opowiedz nam!» Wtedy rzekł: «Tak a tak powiedział do mnie: "Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla Izraela"». (2 Krl 9:12 BT_4)

  L05
  4Krl_9_12
  A oni powiedzieli: „Nieprawda· oznajmijże nam”. I Jehu powiedział do nich: „Tak i tak przemówił do mnie, mówiąc: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem”. (4Krl_9_12 tłum. AI)

  L06
  4Krl_9_12
  A oni powiedzieli (G2036): „Nieprawda (G94)· oznajmijże (G518) nam (G2254)”. I (G2532) Jehu (L4945) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Tak (G3779) i (G2532) tak (G3779) przemówił (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Namaściłem (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)”. (4Krl_9_12 tłum. AI)

  L07
  4Krl_9_12
  kai
  (ei)-pon
  (a)-di-kon·
  a-(pang)-ei-lon
  dE
  hE-(min).
  kai
  (ei)-pen
  (i)-u
  pros
  au-(tus)
  (hu)-tOs
  kai
  (hu)-tOs
  e-(la)-lE-sen
  pros
  me
  (le)-gOn
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ke-CHri-(ka)
  se
  eis
  ba-si-(le)-a
  e-(pi)
  isr-a-(El).

  L08
  4Krl_9_12
  καὶ
  εἶπον
  Ἄδικον·
  ἀπάγγειλον
  δὴ
  ἡμῖν.
  καὶ
  εἶπεν
  Ιου
  πρὸς
  αὐτούς
  Οὕτως
  καὶ
  οὕτως
  ἐλάλησεν
  πρός
  με
  λέγων
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Κέχρικά
  σε
  εἰς
  βασιλέα
  ἐπὶ
  Ισραηλ.

  L09
  4Krl_9_12
  καί
  ἔπω
  ἄδικος
  ἀπαγγέλλω
  δή
  ἡμῖν
  καί
  ἔπω
  Ιου
  πρός
  αὐτός
  οὕτως
  καί
  οὕτως
  λαλέω
  πρός
  μέ
  λέγω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  χρίω
  σέ
  εἰς
  βασιλεύς
  ἐπί
  Ἰσραήλ

  L10
  4Krl_9_12
  i
  powiedzieli
  nieprawda
  opowiedz
  że
  nam
  i
  powiedział
  Jehu
  do
  nich
  tak
  i
  tak
  mówił
  do
  mnie
  mówiąc
  to
  mówi
  Pan
  namaściłem
  cię
  na
  króla
  nad
  Izraelem

  L11
  4Krl_9_12
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
  oznajmić, zgłosić; donieść
  zatem, więc, zaprawdę
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Iou
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  tak, w ten sposób
  i, również
  tak, w ten sposób
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  namaścić
  ciebie
  do, ku; w, na
  król; przywódca
  na, nad, w czasie, za
  Izrael

  L12
  4Krl_9_12
  (G2532)
  (G2036)
  (G94)
  (G518)
  (G1211)
  (G2254)
  (G2532)
  (G2036)
  (L4945)
  (G4314)
  (G846)
  (G3779)
  (G2532)
  (G3779)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G5548)
  (G4571)
  (G1519)
  (G935)
  (G1909)
  (G2474)

  L13
  4Krl_9_12
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)!
  indeed
  us (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  vīrus (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  thusly/like this
  and
  thusly/like this
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-have-CHRISEN-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  king (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Israel (indecl)

  L14
  4Krl_9_12
  and
  say
  injurious
  report
  in fact
  us
  and
  say
  Iou
  to
  he
  so
  and
  so
  talk
  to
  me
  tell
  further
  tell
  lord
  anoint
  you
  into
  monarch
  in
  Israel

  L15
  4Krl_9_12
  kaì
  eîpon
  ádikon
  apággeilon
  dḕ
  hēmîn
  kaì
  eîpen
  Iou
  pròs
  autoús
  hoútōs
  kaì
  hoútōs
  elálēsen
  prós
  me
  légōn
  táde
  légei
  kýrios
  kéchriká
  se
  eis
  basiléa
  epì
  Israēl

  L16
  4Krl_9_12
  kai
  eipon
  adikon
  apaggeilon
  dē
  hēmin
  kai
  eipen
  Iou
  pros
  autous
  houtōs
  kai
  houtōs
  elalēsen
  pros
  me
  legōn
  tade
  legei
  kyrios
  kechrika
  se
  eis
  basilea
  epi
  Israēl

  L17
  4Krl_9_12
  C
  VBI_AAI3P
  A1B_ASN
  VA_AAD2S
  x
  RP_DP
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RD_APM
  D
  C
  D
  VAI_AAI3S
  P
  RP_AS
  V1_PAPNSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VX_XAI1S
  RP_AS
  P
  N3V_ASM
  P
  N_ASM

  L18
  4Krl_9_12
  kai\
  ei)=pon
  *)/adikon·
  a)pa/ggeilon
  dE\
  E(mi=n.
  kai\
  ei)=pen
  *iou
  pro\s
  au)tou/s
  *ou(/tOs
  kai\
  ou(/tOs
  e)la/lEsen
  pro/s
  me
  le/gOn
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *ke/CHrika/
  se
  ei)s
  basile/a
  e)pi\
  *israEl.

  L19
  4Krl_9_12
  kai
  eipon
  adikon·
  apangeilon
  dE
  hEmin.
  kai
  eipen
  iu
  pros
  autus
  hutOs
  kai
  hutOs
  elalEsen
  pros
  me
  legOn
  tade
  legei
  kyrios
  keCHrika
  se
  eis
  basilea
  epi
  israEl.

  L20
  4Krl_9_12
  4Krl_9_12_1
  4Krl_9_12_2
  4Krl_9_12_3
  4Krl_9_12_4
  4Krl_9_12_5
  4Krl_9_12_6
  4Krl_9_12_7
  4Krl_9_12_8
  4Krl_9_12_9
  4Krl_9_12_10
  4Krl_9_12_11
  4Krl_9_12_12
  4Krl_9_12_13
  4Krl_9_12_14
  4Krl_9_12_15
  4Krl_9_12_16
  4Krl_9_12_17
  4Krl_9_12_18
  4Krl_9_12_19
  4Krl_9_12_20
  4Krl_9_12_21
  4Krl_9_12_22
  4Krl_9_12_23
  4Krl_9_12_24
  4Krl_9_12_25
  4Krl_9_12_26
  4Krl_9_12_27

  