| L01 |
4Krl_9_13 |
καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ γαρεμ τῶν ἀναβαθμῶν καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ καὶ εἶπον Ἐβασίλευσεν Ιου. |
| L02 |
4Krl_9_13 |
καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) ἔσπευσαν (G4692) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) γαρεμ (L2205) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν (G304) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ἐν (G1722) κερατίνῃ (L5560) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἐβασίλευσεν (G936) Ιου. (L4945) |
| L03 |
4Krl_9_13 |
And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king. (2 Kings 9:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_13 |
Wtedy pospiesznie zdjęli swoje okrycia, rozesłali je pod nim, na samych stopniach, zatrąbili i ogłosili: «Jehu jest królem!» (2 Krl 9:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_13 |
A gdy usłyszeli, pospieszyli się i każdy wziął swoją szatę, i położyli pod nim na stopniu schodów, i zadęli w róg, i powiedzieli: „Jehu zakrólował”. (4Krl_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_9_13 |
A gdy usłyszeli (G191), pospieszyli (G4692) się i (G2532) każdy (G1538) wziął (G2983) swoją (G846) szatę (G2440), i (G2532) położyli (G5087) pod (G5270) nim (G846) na (G1909) stopniu (L2205) schodów (G304), i (G2532) zadęli w (G1722) róg (L5560), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Jehu (L4945) zakrólował (G936)”. (4Krl_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_9_13 |
kai |
a-(ku)-sant-es |
(e)-speu-san |
kai |
(e)-la-bon |
(he)-ka-stos |
to |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tu) |
kai |
(e)-TE-kan |
hy-po-(ka)-tO |
au-(tu) |
e-(pi) |
(ga)-rem |
tOn |
a-na-ba-(TmOn) |
kai |
e-(salp)-i-san |
en |
ke-ra-(ti)-nE |
kai |
(ei)-pon |
e-ba-(si)-leu-sen |
(i)-u. |
| L08 |
4Krl_9_13 |
καὶ |
ἀκούσαντες |
ἔσπευσαν |
καὶ |
ἔλαβον |
ἕκαστος |
τὸ |
ἱμάτιον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔθηκαν |
ὑποκάτω |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
γαρεμ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
ἐν |
κερατίνῃ |
καὶ |
εἶπον |
Ἐβασίλευσεν |
Ιου. |
| L09 |
4Krl_9_13 |
καί |
ἀκούω |
σπεύδω |
καί |
λαμβάνω |
ἕκαστος |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
ὑποκάτω |
αὐτός |
ἐπί |
γαρεμ |
ὁ |
ἀναβαθμός |
καί |
σαλπίζω |
ἐν |
κερατίνη |
καί |
ἔπω |
βασιλεύω |
Ιου |
| L10 |
4Krl_9_13 |
i |
usłyszawszy |
pospieszyli |
i |
wzięli |
każdy |
— |
płaszcz |
swój |
i |
położyli |
pod |
nim |
na |
stopniach |
— |
schodów |
i |
zatrąbili |
na |
rogu |
i |
powiedzieli |
zakrólował |
Jehu |
| L11 |
4Krl_9_13 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
spieszyć się |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy; wszyscy |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
kość |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
i, również |
trąbić |
w, wewnątrz |
rogu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
sprawować władzę królewską, królować |
Iou |
| L12 |
4Krl_9_13 |
(G2532) |
(G191) |
(G4692) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1538) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(G5270) |
(G846) |
(G1909) |
(L2205) |
(G3588) |
(G304) |
(G2532) |
(G4537) |
(G1722) |
(L5560) |
(G2532) |
(G2036) |
(G936) |
(L4945) |
| L13 |
4Krl_9_13 |
and |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
they-hurry-ed |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-PLACE-ed |
below |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bone (indecl) |
the (gen) |
stairs (gen) |
and |
they-TRUMPET-ed |
in/among/by (+dat) |
of horn (dat) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
vīrus (gen) |
| L14 |
4Krl_9_13 |
and |
hear |
hurry |
and |
take |
each |
the |
clothing |
he |
and |
put |
underneath |
he |
in |
bone |
the |
ascent |
and |
trumpet |
in |
of horn |
and |
say |
reign |
Iou |
| L15 |
4Krl_9_13 |
kaì |
akoúsantes |
éspeusan |
kaì |
élabon |
hékastos |
tò |
himátion |
autoû |
kaì |
éthēkan |
hypokátō |
autoû |
epì |
garem |
tôn |
anabathmôn |
kaì |
esálpisan |
en |
keratínēᵢ |
kaì |
eîpon |
ebasíleusen |
Iou |
| L16 |
4Krl_9_13 |
kai |
akousantes |
espeusan |
kai |
elabon |
hekastos |
to |
himation |
autou |
kai |
ethēkan |
hypokatō |
autou |
epi |
garem |
tōn |
anabathmōn |
kai |
esalpisan |
en |
keratinē |
kai |
eipon |
ebasileusen |
Iou |
| L17 |
4Krl_9_13 |
C |
VA_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
A1_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
P |
N_AS |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3P |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
4Krl_9_13 |
kai\ |
a)kou/santes |
e)/speusan |
kai\ |
e)/labon |
e(/kastos |
to\ |
i(ma/tion |
au)tou= |
kai\ |
e)/TEkan |
u(poka/tO |
au)tou= |
e)pi\ |
garem |
tO=n |
a)nabaTmO=n |
kai\ |
e)sa/lpisan |
e)n |
kerati/nE| |
kai\ |
ei)=pon |
*)ebasi/leusen |
*iou. |
| L19 |
4Krl_9_13 |
kai |
akusantes |
espeusan |
kai |
elabon |
hekastos |
to |
himation |
autu |
kai |
eTEkan |
hypokatO |
autu |
epi |
garem |
tOn |
anabaTmOn |
kai |
esalpisan |
en |
keratinE |
kai |
eipon |
ebasileusen |
iu. |
| L20 |
4Krl_9_13 |
4Krl_9_13_1 |
4Krl_9_13_2 |
4Krl_9_13_3 |
4Krl_9_13_4 |
4Krl_9_13_5 |
4Krl_9_13_6 |
4Krl_9_13_7 |
4Krl_9_13_8 |
4Krl_9_13_9 |
4Krl_9_13_10 |
4Krl_9_13_11 |
4Krl_9_13_12 |
4Krl_9_13_13 |
4Krl_9_13_14 |
4Krl_9_13_15 |
4Krl_9_13_16 |
4Krl_9_13_17 |
4Krl_9_13_18 |
4Krl_9_13_19 |
4Krl_9_13_20 |
4Krl_9_13_21 |
4Krl_9_13_22 |
4Krl_9_13_23 |
4Krl_9_13_24 |
4Krl_9_13_25 |
|
