Informacja
Bible Left

4Krl_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_10 4Krl_9_12

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_11 καὶ Ιου ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ Εἰ εἰρήνη; τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίλημπτος οὗτος πρὸς σέ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ.
L02 4Krl_9_11 καὶ (G2532) Ιου (L4945) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515) τί (G5101) ὅτι (G3754) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) ἐπίλημπτος (L3740) οὗτος (G3778) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) οἴδατε (L6885) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδολεσχίαν (L214) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_9_11 And Ju went forth to the servants of his lord, and they said to him, Is all well? Why came this mad fellow in to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication. (2 Kings 9:11 Brenton)
L04 4Krl_9_11 Jehu wyszedł do sług swego władcy, którzy go zapytali: «Czy wszystko dobrze u ciebie? Po co ten szaleniec przyszedł do ciebie?» Odpowiedział im: «Wiecie, co za człowiek i jaka jego gadanina». (2 Krl 9:11 BT_4)
L05 4Krl_9_11 I Jehu wyszedł do sług swojego pana, a oni powiedzieli mu: „Czy pokój? Dlaczego ten szaleniec wszedł do ciebie?” I powiedział im: „Wy znacie tego mężczyznę i jego paplaninę”. (4Krl_9_11 tłum. AI)
L06 4Krl_9_11 I (G2532) Jehu (L4945) wyszedł (G1831) do (G4314) sług (G3816) swojego pana (G2962), a oni (G846) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Czy (G1487) pokój (G1515)? Dlaczego (G5101) (G3754) ten (G3778) szaleniec wszedł (G1525) do (G4314) ciebie (G4571)?” I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Wy (G5210) znacie (L6885) tego mężczyznę (G435) i (G2532) jego (G846) paplaninę”. (4Krl_9_11 tłum. AI)
L07 4Krl_9_11 kai (i)-u e-(KsElT)-en pros tus (pai)-das tu ky-(ri)-u au-(tu), kai (ei)-pon au-(tO) ei ei-(rE)-nE; ti (ho)-ti ei-(sElT)-en ho e-(pi)-lEm-ptos (hu)-tos pros se; kai (ei)-pen au-(tois) hy-(meis) (oi)-da-te ton (an)-dra kai tEn a-do-le-(sCHi)-an au-(tu).
L08 4Krl_9_11 καὶ Ιου ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ Εἰ εἰρήνη; τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίλημπτος οὗτος πρὸς σέ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ.
L09 4Krl_9_11 καί Ιου ἐξέρχομαι πρός ὁ παῖς ὁ κύριος αὐτός καί ἔπω αὐτός εἰ εἰρήνη τίς ὅτι εἰσέρχομαι ὁ ἐπίληπτος οὗτος πρός σέ καί ἔπω αὐτός ὑμεῖς οἶδα ὁ ἀνήρ καί ὁ ἀδολεσχία αὐτός
L10 4Krl_9_11 i Jehu wyszedł do — sług — pana swego i powiedzieli mu czy pokój co że wszedł — szalony ten do ciebie i powiedział im wy znacie — męża i — gadaninę jego
L11 4Krl_9_11 i, również Iou iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ wejść, przybyć — złapany ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wy świadomy — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — gadulstwo / wielomówność on, ona, ono
L12 4Krl_9_11 (G2532) (L4945) (G1831) (G4314) (G3588) (G3816) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G1515) (G5101) (G3754) (G1525) (G3588) (L3740) (G3778) (G4314) (G4571) (G2532) (G2036) (G846) (G5210) (L6885) (G3588) (G435) (G2532) (G3588) (L214) (G846)
L13 4Krl_9_11 and vīrus (gen) he/she/it-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) if peace (nom|voc) who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-ENTER-ed the (nom) caught ([Adj] nom) this (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl) (nom) you(pl)-have-PERCEIVE-ed the (acc) man, husband (acc) and the (acc) garrulity (acc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_9_11 and Iou come out to the child the lord he and say he if peace who? since enter the caught this to you and say he you aware the man and the garrulity he
L15 4Krl_9_11 kaì Iou exêlthen pròs toùs paîdas toû kyríou autoû kaì eîpon autôᵢ ei eirḗnē tí hóti eisêlthen ho epílēmptos hoûtos pròs sé kaì eîpen autoîs hymeîs oídate tòn ándra kaì tḕn adoleschían autoû
L16 4Krl_9_11 kai Iou exēlthen pros tous paidas tou kyriou autou kai eipon autō ei eirēnē ti hoti eisēlthen ho epilēmptos houtos pros se kai eipen autois hymeis oidate ton andra kai tēn adoleschian autou
L17 4Krl_9_11 C N_NSM VBI_AAI3S P RA_APM N3D_APM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3P RD_DSM C N1_NSF RI_ASN C VBI_AAI3S RA_NSM A1B_NSM RD_NSM P RP_AS C VBI_AAI3S RD_DPM RP_NP VX_XAI2P RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 4Krl_9_11 kai\ *iou e)XE=lTen pro\s tou\s pai=das tou= kuri/ou au)tou=, kai\ ei)=pon au)tO=| *ei) ei)rE/nE; ti/ o(/ti ei)sE=lTen o( e)pi/lEmptos ou(=tos pro\s se/; kai\ ei)=pen au)toi=s *(umei=s oi)/date to\n a)/ndra kai\ tE\n a)dolesCHi/an au)tou=.
L19 4Krl_9_11 kai iu eXElTen pros tus paidas tu kyriu autu, kai eipon autO ei eirEnE; ti hoti eisElTen ho epilEmptos hutos pros se; kai eipen autois ymeis oidate ton andra kai tEn adolesCHian autu.
L20 4Krl_9_11 4Krl_9_11_1 4Krl_9_11_2 4Krl_9_11_3 4Krl_9_11_4 4Krl_9_11_5 4Krl_9_11_6 4Krl_9_11_7 4Krl_9_11_8 4Krl_9_11_9 4Krl_9_11_10 4Krl_9_11_11 4Krl_9_11_12 4Krl_9_11_13 4Krl_9_11_14 4Krl_9_11_15 4Krl_9_11_16 4Krl_9_11_17 4Krl_9_11_18 4Krl_9_11_19 4Krl_9_11_20 4Krl_9_11_21 4Krl_9_11_22 4Krl_9_11_23 4Krl_9_11_24 4Krl_9_11_25 4Krl_9_11_26 4Krl_9_11_27 4Krl_9_11_28 4Krl_9_11_29 4Krl_9_11_30 4Krl_9_11_31 4Krl_9_11_32 4Krl_9_11_33