| L01 |
4Krl_9_11 |
καὶ Ιου ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ Εἰ εἰρήνη; τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίλημπτος οὗτος πρὸς σέ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_9_11 |
καὶ (G2532) Ιου (L4945) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515) τί (G5101) ὅτι (G3754) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) ἐπίλημπτος (L3740) οὗτος (G3778) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) οἴδατε (L6885) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδολεσχίαν (L214) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_9_11 |
And Ju went forth to the servants of his lord, and they said to him, Is all well? Why came this mad fellow in to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication. (2 Kings 9:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_11 |
Jehu wyszedł do sług swego władcy, którzy go zapytali: «Czy wszystko dobrze u ciebie? Po co ten szaleniec przyszedł do ciebie?» Odpowiedział im: «Wiecie, co za człowiek i jaka jego gadanina». (2 Krl 9:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_11 |
καὶ |
Ιου |
ἐξῆλθεν |
πρὸς |
τοὺς |
παῖδας |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἶπον |
αὐτῷ |
Εἰ |
εἰρήνη; |
τί |
ὅτι |
εἰσῆλθεν |
ὁ |
ἐπίλημπτος |
οὗτος |
πρὸς |
σέ; |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ὑμεῖς |
οἴδατε |
τὸν |
ἄνδρα |
καὶ |
τὴν |
ἀδολεσχίαν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
4Krl_9_11 |
καί |
Ιου |
ἐξέρχομαι |
πρός |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἰ |
εἰρήνη |
τίς |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
ἐπίληπτος |
οὗτος |
πρός |
σέ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὑμεῖς |
οἶδα |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
ἀδολεσχία |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_9_11 |
i, również |
Iou |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
pokój; harmonia |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
wejść, przybyć |
— |
złapany |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wy |
świadomy |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
gadulstwo / wielomówność |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_9_11 |
(G2532) |
(L4945) |
(G1831) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1487) |
(G1515) |
(G5101) |
(G3754) |
(G1525) |
(G3588) |
(L3740) |
(G3778) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5210) |
(L6885) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(L214) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_9_11 |
kai\ |
*iou |
e)XE=lTen |
pro\s |
tou\s |
pai=das |
tou= |
kuri/ou |
au)tou=, |
kai\ |
ei)=pon |
au)tO=| |
*ei) |
ei)rE/nE; |
ti/ |
o(/ti |
ei)sE=lTen |
o( |
e)pi/lEmptos |
ou(=tos |
pro\s |
se/; |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*(umei=s |
oi)/date |
to\n |
a)/ndra |
kai\ |
tE\n |
a)dolesCHi/an |
au)tou=. |
| L10 |
4Krl_9_11 |
kai |
iu |
eXElTen |
pros |
tus |
paidas |
tu |
kyriu |
autu, |
kai |
eipon |
autO |
ei |
eirEnE; |
ti |
hoti |
eisElTen |
ho |
epilEmptos |
hutos |
pros |
se; |
kai |
eipen |
autois |
ymeis |
oidate |
ton |
andra |
kai |
tEn |
adolesCHian |
autu. |
| L11 |
4Krl_9_11 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
N1_NSF |
RI_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RD_NSM |
P |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RP_NP |
VX_XAI2P |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
4Krl_9_11 |
and |
vīrus (gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
if |
peace (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
|
this (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
man, husband (acc) |
and |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_9_11 |
and |
Iou |
come out |
to |
the |
child |
the |
lord |
he |
and |
say |
he |
if |
peace |
who? |
since |
enter |
the |
caught |
this |
to |
you |
and |
say |
he |
you |
aware |
the |
man |
and |
the |
garrulity |
he |
| L14 |
4Krl_9_11 |
4Krl_9_11_1 |
4Krl_9_11_2 |
4Krl_9_11_3 |
4Krl_9_11_4 |
4Krl_9_11_5 |
4Krl_9_11_6 |
4Krl_9_11_7 |
4Krl_9_11_8 |
4Krl_9_11_9 |
4Krl_9_11_10 |
4Krl_9_11_11 |
4Krl_9_11_12 |
4Krl_9_11_13 |
4Krl_9_11_14 |
4Krl_9_11_15 |
4Krl_9_11_16 |
4Krl_9_11_17 |
4Krl_9_11_18 |
4Krl_9_11_19 |
4Krl_9_11_20 |
4Krl_9_11_21 |
4Krl_9_11_22 |
4Krl_9_11_23 |
4Krl_9_11_24 |
4Krl_9_11_25 |
4Krl_9_11_26 |
4Krl_9_11_27 |
4Krl_9_11_28 |
4Krl_9_11_29 |
4Krl_9_11_30 |
4Krl_9_11_31 |
4Krl_9_11_32 |
4Krl_9_11_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
