Informacja
Bible Left

4Krl_9_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_15 4Krl_9_17

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_16 καὶ ἵππευσεν καὶ ἐπορεύθη Ιου καὶ κατέβη εἰς Ιεζραελ, ὅτι Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ ἐθεραπεύετο ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν τοξευμάτων, ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ Αραμιν ἐν τῇ Ραμμαθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας, ὅτι αὐτὸς δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως, καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ιωραμ.
L02 4Krl_9_16 καὶ (G2532) ἵππευσεν (L4959) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιου (L4945) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Ιεζραελ, (L4765) ὅτι (G3754) Ιωραμ (G2496) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐθεραπεύετο (G2323) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τοξευμάτων, (L9210) ὧν (G3739) κατετόξευσαν (G2700) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Αραμιν (L1181) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ραμμαθ (L7926) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) μετὰ (G3326) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας, (G4947) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) δυνατὸς (G1415) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) κατέβη (G2597) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) Ιωραμ. (G2496)
L03 4Krl_9_16 And Ju rode and advanced, and came down to Jezrael; for Joram king of Israel was getting healed in Jezrael of the arrow-wounds wherewith the Syrians had wounded him in Rammath in the war with Azael king of Syria; for he was strong and a mighty man: and Ochozias king of Juda was come down to see Joram. (2 Kings 9:16 Brenton)
L04 4Krl_9_16 Następnie Jehu wsiadł na rydwan i wyruszył do Jizreel, ponieważ Joram tam wypoczywał. A Ochozjasz, król judzki, przybył odwiedzić Jorama. (2 Krl 9:16 BT_4)
L05 4Krl_9_16 I Jehu dosiadł, i poszedł, i zszedł do Jezrael, ponieważ Joram, król Izraela, leczył się w Jezrael z ran od strzał, którymi Aramejczycy trafili go w Ramath podczas wojny z Azaelem, królem Syrii — ponieważ był on mocny i mężem mocy — a Ochoziasz, król Judy, zszedł zobaczyć Jorama. (4Krl_9_16 tłum. AI)
L06 4Krl_9_16 I (G2532) Jehu (L4945) dosiadł, i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) Jezrael (L4765), ponieważ (G3754) Joram (G2496), król (G935) Izraela (G2474), leczył się (G2323) w (G1722) Jezrael (L4765) z ran od (G575) strzał (L9210) (G2700), którymi (G3739) Aramejczycy (L1181) trafili go (G846) w (G1722) Ramath (L7926) podczas wojny (G4171) z (G3326) Azaelem (L247), królem (G935) Syrii (G4947) — ponieważ (G3754) był on (G846) mocny (G1415) i (G2532) mężem (G435) mocy (G1411) — a Ochoziasz (L7134), król (G935) Judy (G2448), zszedł (G2597) zobaczyć (G3708) Jorama (G2496). (4Krl_9_16 tłum. AI)
L07 4Krl_9_16 kai (hip)-peu-sen kai e-po-(reu)-TE (i)-u kai ka-(te)-bE eis (i)-eDZr-a-el, (ho)-ti i-O-(ram) ba-si-(leus) isr-a-(El) e-Te-ra-(peu)-e-to en (i)-eDZr-a-el a-(po) tOn to-Kseu-(ma)-tOn, hOn ka-te-(to)-Kseu-san au-(ton) hoi (a)-ra-min en tE (ram)-maT en tO po-(le)-mO me-(ta) (aDZ)-a-El ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as, (ho)-ti au-(tos) dy-na-(tos) kai a-(nEr) dy-(na)-me-Os, kai (o)-CHoDZ-i-as ba-si-(leus) i-u-(da) ka-(te)-bE i-(dein) ton i-O-(ram).
L08 4Krl_9_16 καὶ ἵππευσεν καὶ ἐπορεύθη Ιου καὶ κατέβη εἰς Ιεζραελ, ὅτι Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ ἐθεραπεύετο ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν τοξευμάτων, ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ Αραμιν ἐν τῇ Ραμμαθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας, ὅτι αὐτὸς δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως, καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ιωραμ.
L09 4Krl_9_16 καί ἱππεύω καί πορεύομαι Ιου καί καταβαίνω εἰς Ιεζραελ ὅτι Ἰωράμ βασιλεύς Ἰσραήλ θεραπεύω ἐν Ιεζραελ ἀπό ὁ τόξευμα ὅς κατατοξεύω αὐτός ὁ Αραμιν ἐν ὁ Ραμμαθ ἐν ὁ πόλεμος μετά Αζαηλ βασιλεύς Συρία ὅτι αὐτός δυνατός καί ἀνήρ δύναμις καί Οχοζιας βασιλεύς Ἰουδά καταβαίνω ὁράω ὁ Ἰωράμ
L10 4Krl_9_16 i wsiadł na konia i wyruszył Jehu i zjechał do Jezreel bo Joram król Izraela leczył się w Jezreel od — strzał którymi postrzelili go — Aramejczycy w — Ramma w — bitwie z Chazaelem królem Syrii bo on był dzielny i mężem wojennym i Ochozjasz król Judy zjechał zobaczyć — Jorama
L11 4Krl_9_16 i, również jeździec i, również iść, podążać; odejść Iou i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Iezrael że; ponieważ Joram król; przywódca Izrael uzdrawiać, leczyć w, wewnątrz Iezrael z, od, przez — strzała który, która, które ustrzelić kogoś strzałą on, ona, ono — Aramin w, wewnątrz — Rammath w, wewnątrz — wojna; bitwa z, razem z; po, następnie Azael (imię własne) król; przywódca Syria że; ponieważ on, ona, ono zdolny, silny, potężny i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony moc, siła; siła moralna i, również Ochozias król; przywódca Juda schodzić, zstępować; spaść w dół widzieć, ujrzeć; rozumieć — Joram
L12 4Krl_9_16 (G2532) (L4959) (G2532) (G4198) (L4945) (G2532) (G2597) (G1519) (L4765) (G3754) (G2496) (G935) (G2474) (G2323) (G1722) (L4765) (G575) (G3588) (L9210) (G3739) (G2700) (G846) (G3588) (L1181) (G1722) (G3588) (L7926) (G1722) (G3588) (G4171) (G3326) (L247) (G935) (G4947) (G3754) (G846) (G1415) (G2532) (G435) (G1411) (G2532) (L7134) (G935) (G2448) (G2597) (G3708) (G3588) (G2496)
L13 4Krl_9_16 and he/she/it-HORSEMAN-ed and he/she/it-was-GO-ed vīrus (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Iezrael (indecl) because/that Joram (indecl) king (nom) Israel (indecl) he/she/it-was-being-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO in/among/by (+dat) Iezrael (indecl) away from (+gen) the (gen) arrows (gen) who/whom/which (gen) they-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW-ed him/it/same (acc) the (nom) Aramin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Rammath (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) after (+acc), with (+gen) Azaēl (indecl) king (gen) Syria (gen) because/that he/it/same (nom) capable ([Adj] nom) and man, husband (nom) ability (gen) and Ochozias (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-GO DOWN-ed to-SEE the (acc) Joram (indecl)
L14 4Krl_9_16 and horseman and travel Iou and step down into Iezrael since Iōram monarch Israel cure in Iezrael from the arrow who shoot down with a bow he the Aramin in the Rammath in the battle with Azaēl monarch Syria since he possible and man power and Ochozias monarch Iouda step down view the Iōram
L15 4Krl_9_16 kaì híppeusen kaì eporeúthē Iou kaì katébē eis Iedzrael hóti Iōram basileùs Israēl etherapeúeto en Iedzrael apò tôn toxeumátōn hôn katetóxeusan autòn hoi Aramin en têᵢ Rammath en tôᵢ polémōᵢ metà Adzaēl basiléōs Syrías hóti autòs dynatòs kaì anḕr dynámeōs kaì Ochodzias basileùs Iouda katébē ideîn tòn Iōram
L16 4Krl_9_16 kai hippeusen kai eporeuthē Iou kai katebē eis Iedzrael hoti Iōram basileus Israēl etherapeueto en Iedzrael apo tōn toxeumatōn hōn katetoxeusan auton hoi Aramin en tē Rammath en tō polemō meta Adzaēl basileōs Syrias hoti autos dynatos kai anēr dynameōs kai Ochodzias basileus Iouda katebē idein ton Iōram
L17 4Krl_9_16 C VA_AAI3S C VCI_API3S N_NSM C VZI_AAI3S P N_ASF C N_NSM N3V_NSM N_GSM V1I_IMI3S P N_DSF P RA_GPM N3M_GPM RR_GPM VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N_NPM P RA_DSF N_DSF P RA_DSM N2_DSM P N_GSM N3V_GSM N1A_GSF C RD_NSM A1_NSM C N3_NSM N3I_GSF C N1T_NSM N3V_NSM N_GSM VZI_AAI3S VB_AAN RA_ASM N_ASM
L18 4Krl_9_16 kai\ i(/ppeusen kai\ e)poreu/TE *iou kai\ kate/bE ei)s *ieDZrael, o(/ti *iOram basileu\s *israEl e)Terapeu/eto e)n *ieDZrael a)po\ tO=n toXeuma/tOn, O(=n kateto/Xeusan au)to\n oi( *aramin e)n tE=| *rammaT e)n tO=| pole/mO| meta\ *aDZaEl basile/Os *suri/as, o(/ti au)to\s dunato\s kai\ a)nE\r duna/meOs, kai\ *oCHoDZias basileu\s *iouda kate/bE i)dei=n to\n *iOram.
L19 4Krl_9_16 kai hippeusen kai eporeuTE iu kai katebE eis ieDZrael, hoti iOram basileus israEl eTerapeueto en ieDZrael apo tOn toXeumatOn, hOn katetoXeusan auton hoi aramin en tE rammaT en tO polemO meta aDZaEl basileOs syrias, hoti autos dynatos kai anEr dynameOs, kai oCHoDZias basileus iuda katebE idein ton iOram.
L20 4Krl_9_16 4Krl_9_16_1 4Krl_9_16_2 4Krl_9_16_3 4Krl_9_16_4 4Krl_9_16_5 4Krl_9_16_6 4Krl_9_16_7 4Krl_9_16_8 4Krl_9_16_9 4Krl_9_16_10 4Krl_9_16_11 4Krl_9_16_12 4Krl_9_16_13 4Krl_9_16_14 4Krl_9_16_15 4Krl_9_16_16 4Krl_9_16_17 4Krl_9_16_18 4Krl_9_16_19 4Krl_9_16_20 4Krl_9_16_21 4Krl_9_16_22 4Krl_9_16_23 4Krl_9_16_24 4Krl_9_16_25 4Krl_9_16_26 4Krl_9_16_27 4Krl_9_16_28 4Krl_9_16_29 4Krl_9_16_30 4Krl_9_16_31 4Krl_9_16_32 4Krl_9_16_33 4Krl_9_16_34 4Krl_9_16_35 4Krl_9_16_36 4Krl_9_16_37 4Krl_9_16_38 4Krl_9_16_39 4Krl_9_16_40 4Krl_9_16_41 4Krl_9_16_42 4Krl_9_16_43 4Krl_9_16_44 4Krl_9_16_45 4Krl_9_16_46 4Krl_9_16_47 4Krl_9_16_48