Informacja
Bible Left

4Krl_9_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_14 4Krl_9_16

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_15 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας – καὶ εἶπεν Ιου Εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ’ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ.
L02 4Krl_9_15 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιωραμ (G2496) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἰατρευθῆναι (L4684) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πληγῶν, (G4127) ὧν (G3739) ἔπαισαν (G3815) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Σύροι (G4948) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) – (L0) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) ἐξελθέτω (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) διαπεφευγὼς (G1309) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) καὶ (G2532) ἀπαγγεῖλαι (G518) ἐν (G1722) Ιεζραελ. (L4765)
L03 4Krl_9_15 And king Joram had returned to be healed in Jezrael of the wounds which the Syrians had given him, in his war with Azael king of Syria. And Ju said, If your heart is with me, let there not go forth out of the city one fugitive to go and report to Jezrael. (2 Kings 9:15 Brenton)
L04 4Krl_9_15 Jednakże król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy, gdy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. - Jehu powiedział: «Jeżeli jest taka wola wasza, niech żaden zbieg nie wychodzi z miasta, aby zanieść wieść do Jizreel». (2 Krl 9:15 BT_4)
L05 4Krl_9_15 lecz król Joram wrócił, aby leczyć się w Jezrael z ran, którymi uderzyli go Syryjczycy, gdy walczył z Azaelem, królem Syrii — i Jehu powiedział: „Jeśli wasza dusza jest ze mną, niech nikt nie ucieknie z miasta, aby pójść i oznajmić w Jezrael”. (4Krl_9_15 tłum. AI)
L06 4Krl_9_15 lecz król (G935) Joram (G2496) wrócił (G654), aby leczyć się (L4684) w (G1722) Jezrael (L4765) z (G575) ran (G4127), którymi (G3739) uderzyli (G3815) go (G846) Syryjczycy (G4948), gdy walczył z (G1722) (G846) (G3326) Azaelem (L247), królem (G935) Syrii (G4947) — i (G2532) Jehu (L4945) powiedział (G2036): „Jeśli (G1487) wasza (G5216) dusza (G5590) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700), niech (G3361) (G1831) nikt nie ucieknie z (G1537) miasta (G4172), aby pójść (G4198) i (G2532) oznajmić (G518) w (G1722) Jezrael (L4765)”. (4Krl_9_15 tłum. AI)
L07 4Krl_9_15 kai a-(pe)-stre-PSen i-O-(ram) ho ba-si-(leus) i-a-treu-(TE)-nai en (i)-eDZr-a-el a-(po) tOn plE-(gOn), hOn (e)-pai-san au-(ton) hoi (sy)-roi en tO po-le-(mein) au-(ton) me-(ta) (aDZ)-a-El ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as – kai (ei)-pen (i)-u ei (e)-stin hE PSy-(CHE) hy-(mOn) met’ e-(mu), mE e-KselT-(e)-tO ek tEs (po)-le-Os di-a-pe-feu-(gOs) tu po-reu-(TE)-nai kai a-pang-(ei)-lai en (i)-eDZr-a-el.
L08 4Krl_9_15 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας – καὶ εἶπεν Ιου Εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ’ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ.
L09 4Krl_9_15 καί ἀποστρέφω Ἰωράμ ὁ βασιλεύς ἰατρεύω ἐν Ιεζραελ ἀπό ὁ πληγή ὅς παίζω αὐτός ὁ Σύρος ἐν ὁ πολεμέω αὐτός μετά Αζαηλ βασιλεύς Συρία – καί ἔπω Ιου εἰ εἰμί ὁ ψυχή ὑμῶν μετά ἐμοῦ μή ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις διαφεύγω ὁ πορεύομαι καί ἀπαγγέλλω ἐν Ιεζραελ
L10 4Krl_9_15 i wrócił Joram — król leczyć się w Jezreel z — ran którymi uderzyli go — Syryjczycy podczas — walki z nim z Chazaelem królem Syrii — i powiedział Jehu jeśli jest — dusza wasza ze mną niech nie wyjdzie z — miasta uciekinier — aby pójść i donieść w Jezreel
L11 4Krl_9_15 i, również odwrócić się, zawrócić Joram — król; przywódca leczyć medycznie w, wewnątrz Iezrael z, od, przez — cios, uderzenie; rana który, która, które bawić się, żartować; grać on, ona, ono — Syryjczyk w, wewnątrz — walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono z, razem z; po, następnie Azael (imię własne) król; przywódca Syria – i, również powiedzieć, zapytać Iou jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) z, razem z; po, następnie mnie, mojego nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy uciec — iść, podążać; odejść i, również oznajmić, zgłosić; donieść w, wewnątrz Iezrael
L12 4Krl_9_15 (G2532) (G654) (G2496) (G3588) (G935) (L4684) (G1722) (L4765) (G575) (G3588) (G4127) (G3739) (G3815) (G846) (G3588) (G4948) (G1722) (G3588) (G4170) (G846) (G3326) (L247) (G935) (G4947) (L0) (G2532) (G2036) (L4945) (G1487) (G1510) (G3588) (G5590) (G5216) (G3326) (G1700) (G3361) (G1831) (G1537) (G3588) (G4172) (G1309) (G3588) (G4198) (G2532) (G518) (G1722) (L4765)
L13 4Krl_9_15 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Joram (indecl) the (nom) king (nom) to-be-TREAT-MEDICALLY-ed in/among/by (+dat) Iezrael (indecl) away from (+gen) the (gen) strikes/plagues (gen) who/whom/which (gen) they-play-ed him/it/same (acc) the (nom) Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FIGHT-ing him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) Azaēl (indecl) king (gen) Syria (gen) – and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) if he/she/it-is the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) not let-him/her/it-COME-OUT! out of (+gen) the (gen) city (gen) having THRU-FLEE-ed (nom) the (gen) to-be-GO-ed and to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) in/among/by (+dat) Iezrael (indecl)
L14 4Krl_9_15 and turn away Iōram the monarch treat medically in Iezrael from the plague who play he the Syros in the battle he with Azaēl monarch Syria – and say Iou if be the soul your with my not come out from the city escape the travel and report in Iezrael
L15 4Krl_9_15 kaì apéstrepsen Iōram ho basileùs iatreuthênai en Iedzrael apò tôn plēgôn hôn épaisan autòn hoi Sýroi en tôᵢ polemeîn autòn metà Adzaēl basiléōs Syrías – kaì eîpen Iou ei éstin hē psychḕ hymôn met᾿ emoû mḕ exelthétō ek tês póleōs diapepheugṑs toû poreuthênai kaì apaggeîlai en Iedzrael
L16 4Krl_9_15 kai apestrepsen Iōram ho basileus iatreuthēnai en Iedzrael apo tōn plēgōn hōn epaisan auton hoi Syroi en tō polemein auton meta Adzaēl basileōs Syrias – kai eipen Iou ei estin hē psychē hymōn met᾿ emou mē exelthetō ek tēs poleōs diapepheugōs tou poreuthēnai kai apaggeilai en Iedzrael
L17 4Krl_9_15 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM VC_APN P N_DSF P RA_GPF N1_GPF RR_GPM VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM P RA_DSN V2_PAN RD_ASM P N_GSM N3V_GSM N1A_GSF – C VBI_AAI3S N_NSM C V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP P RP_GS D VB_AAD3S P RA_GSF N3I_GSF VX_XAPNSM RA_GSN VC_APN C VA_AAN P N_DSF
L18 4Krl_9_15 kai\ a)pe/strePSen *iOram o( basileu\s i)atreuTE=nai e)n *ieDZrael a)po\ tO=n plEgO=n, O(=n e)/paisan au)to\n oi( *su/roi e)n tO=| polemei=n au)to\n meta\ *aDZaEl basile/Os *suri/as – kai\ ei)=pen *iou *ei) e)/stin E( PSuCHE\ u(mO=n met’ e)mou=, mE\ e)XelTe/tO e)k tE=s po/leOs diapefeugO\s tou= poreuTE=nai kai\ a)paggei=lai e)n *ieDZrael.
L19 4Krl_9_15 kai apestrePSen iOram ho basileus iatreuTEnai en ieDZrael apo tOn plEgOn, hOn epaisan auton hoi syroi en tO polemein auton meta aDZaEl basileOs syrias – kai eipen iu ei estin hE PSyCHE hymOn met’ emu, mE eXelTetO ek tEs poleOs diapefeugOs tu poreuTEnai kai apangeilai en ieDZrael.
L20 4Krl_9_15 4Krl_9_15_1 4Krl_9_15_2 4Krl_9_15_3 4Krl_9_15_4 4Krl_9_15_5 4Krl_9_15_6 4Krl_9_15_7 4Krl_9_15_8 4Krl_9_15_9 4Krl_9_15_10 4Krl_9_15_11 4Krl_9_15_12 4Krl_9_15_13 4Krl_9_15_14 4Krl_9_15_15 4Krl_9_15_16 4Krl_9_15_17 4Krl_9_15_18 4Krl_9_15_19 4Krl_9_15_20 4Krl_9_15_21 4Krl_9_15_22 4Krl_9_15_23 4Krl_9_15_24 4Krl_9_15_25 4Krl_9_15_26 4Krl_9_15_27 4Krl_9_15_28 4Krl_9_15_29 4Krl_9_15_30 4Krl_9_15_31 4Krl_9_15_32 4Krl_9_15_33 4Krl_9_15_34 4Krl_9_15_35 4Krl_9_15_36 4Krl_9_15_37 4Krl_9_15_38 4Krl_9_15_39 4Krl_9_15_40 4Krl_9_15_41 4Krl_9_15_42 4Krl_9_15_43 4Krl_9_15_44 4Krl_9_15_45 4Krl_9_15_46 4Krl_9_15_47