Informacja
Bible Left

4Krl_9_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_16 4Krl_9_18

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_17 καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ἐν Ιεζραελ καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Ιου ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω. καὶ εἶπεν Ιωραμ Λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω Εἰ εἰρήνη;
L02 4Krl_9_17 καὶ (G2532) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πύργον (G4444) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) κονιορτὸν (G2868) Ιου (L4945) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραγίνεσθαι (G3854) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κονιορτὸν (G2868) ἐγὼ (G1473) βλέπω. (G991) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωραμ (G2496) Λαβὲ (G2983) ἐπιβάτην (L3667) καὶ (G2532) ἀπόστειλον (G649) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἰπάτω (G2036) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515)
L03 4Krl_9_17 And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace. (2 Kings 9:17 Brenton)
L04 4Krl_9_17 Kiedy stojący na czatach na wieży w Jizreel ujrzał orszak Jehu w pochodzie, zawołał: «Widzę orszak». Joram zaś rozkazał: «Weź jeźdźca, poślij naprzeciw nich i niech zapyta, czy zwiastują pokój?» (2 Krl 9:17 BT_4)
L05 4Krl_9_17 A strażnik wszedł na wieżę w Jezrael i zobaczył tuman kurzu Jehu, gdy on przybywał, i powiedział: „Widzę tuman kurzu”. A Joram powiedział: „Weź jeźdźca i poślij przed nich, i niech powie: Czy pokój?” (4Krl_9_17 tłum. AI)
L06 4Krl_9_17 A strażnik (G4649) wszedł (G305) na (G1909) wieżę (G4444) w (G1722) Jezrael (L4765) i (G2532) zobaczył (G3708) tuman kurzu (G2868) Jehu (L4945), gdy (G1722) on (G846) przybywał, i (G2532) powiedział (G2036): „Widzę (G991) tuman kurzu (G2868)”. A Joram (G2496) powiedział: „Weź (G2983) jeźdźca (L3667) i (G2532) poślij (G649) przed (G1715) nich (G846), i (G2532) niech powie (G2036): Czy (G1487) pokój (G1515)?” (4Krl_9_17 tłum. AI)
L07 4Krl_9_17 kai ho sko-(pos) a-(ne)-bE e-(pi) ton (pyrg)-on en (i)-eDZr-a-el kai (ei)-den ton ko-ni-ort-(on) (i)-u en tO pa-ra-(gi)-ne-sTai au-(ton) kai (ei)-pen ko-ni-ort-(on) e-(gO) (ble)-pO. kai (ei)-pen i-O-(ram) la-(be) e-pi-(ba)-tEn kai a-(po)-stei-lon (em)-pro-sTen au-(tOn), kai ei-(pa)-tO ei ei-(rE)-nE;
L08 4Krl_9_17 καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ἐν Ιεζραελ καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Ιου ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω. καὶ εἶπεν Ιωραμ Λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω Εἰ εἰρήνη;
L09 4Krl_9_17 καί ὁ σκοπός ἀναβαίνω ἐπί ὁ πύργος ἐν Ιεζραελ καί ὁράω ὁ κονιορτός Ιου ἐν ὁ παραγίνομαι αὐτός καί ἔπω Κονιορτόν ἐγώ βλέπω καί ἔπω Ἰωράμ λαμβάνω ἐπιβάτης καί ἀποστέλλω ἔμπροσθεν αὐτός καί ἔπω εἰ εἰρήνη
L10 4Krl_9_17 i — strażnik wszedł na — wieżę w Jizreel i ujrzał — tuman kurzu Jehu, gdy — nadciągał on, i powiedział: „Tuman kurzu ja widzę”. I powiedział Joram: „Weź jeźdźca i wyślij naprzeciw nim, i niech powie: Czy pokój?”
L11 4Krl_9_17 i, również — cel; obserwator, strażnik wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — wieża w, wewnątrz Iezrael i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — wzbity pył, kurz Iou w, wewnątrz — pojawiać się; publicznie występować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać wzbity pył, kurz ja; mnie, mną, mój widzieć, patrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać Joram brać, przyjmować ten, który wspina się i, również posłać, wysłać/odesłać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia
L12 4Krl_9_17 (G2532) (G3588) (G4649) (G305) (G1909) (G3588) (G4444) (G1722) (L4765) (G2532) (G3708) (G3588) (G2868) (L4945) (G1722) (G3588) (G3854) (G846) (G2532) (G2036) (G2868) (G1473) (G991) (G2532) (G2036) (G2496) (G2983) (L3667) (G2532) (G649) (G1715) (G846) (G2532) (G2036) (G1487) (G1515)
L13 4Krl_9_17 and the (nom) target (nom) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tower (acc) in/among/by (+dat) Iezrael (indecl) and he/she/it-SEE-ed the (acc) dust (acc) vīrus (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-COME-ed-INTO-BEING him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed dust (acc) I (nom) I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing and he/she/it-SAY/TELL-ed Joram (indecl) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! one who mounts (acc) and do-ORDER FORTH-you(sg)! before/in front of them/same (gen) and let-him/her/it-SAY/TELL! if peace (nom|voc)
L14 4Krl_9_17 and the focus step up in the tower in Iezrael and view the dust Iou in the happen by he and say Koniorton I look and say Iōram take one who mounts and send off/away in front he and say if peace
L15 4Krl_9_17 kaì ho skopòs anébē epì tòn pýrgon en Iedzrael kaì eîden tòn koniortòn Iou en tôᵢ paragínesthai autòn kaì eîpen Koniortòn egṑ blépō kaì eîpen Iōram labè epibátēn kaì apósteilon émprosthen autôn kaì eipátō ei eirḗnē
L16 4Krl_9_17 kai ho skopos anebē epi ton pyrgon en Iedzrael kai eiden ton koniorton Iou en tō paraginesthai auton kai eipen Koniorton egō blepō kai eipen Iōram labe epibatēn kai aposteilon emprosthen autōn kai eipatō ei eirēnē
L17 4Krl_9_17 C RA_NSM N2_NSM VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM P N_DSF C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N_NSM P RA_DSN V1_PMN RD_ASM C VBI_AAI3S N2N_NSN RP_NS V1_PAI1S C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2S N1M_ASM C VA_AAD2S P RD_GPM C VB_AAD3S C N1_NSF
L18 4Krl_9_17 kai\ o( skopo\s a)ne/bE e)pi\ to\n pu/rgon e)n *ieDZrael kai\ ei)=den to\n koniorto\n *iou e)n tO=| paragi/nesTai au)to\n kai\ ei)=pen *koniorto\n e)gO\ ble/pO. kai\ ei)=pen *iOram *labe\ e)piba/tEn kai\ a)po/steilon e)/mprosTen au)tO=n, kai\ ei)pa/tO *ei) ei)rE/nE;
L19 4Krl_9_17 kai ho skopos anebE epi ton pyrgon en ieDZrael kai eiden ton koniorton iu en tO paraginesTai auton kai eipen koniorton egO blepO. kai eipen iOram labe epibatEn kai aposteilon emprosTen autOn, kai eipatO ei eirEnE;
L20 4Krl_9_17 4Krl_9_17_1 4Krl_9_17_2 4Krl_9_17_3 4Krl_9_17_4 4Krl_9_17_5 4Krl_9_17_6 4Krl_9_17_7 4Krl_9_17_8 4Krl_9_17_9 4Krl_9_17_10 4Krl_9_17_11 4Krl_9_17_12 4Krl_9_17_13 4Krl_9_17_14 4Krl_9_17_15 4Krl_9_17_16 4Krl_9_17_17 4Krl_9_17_18 4Krl_9_17_19 4Krl_9_17_20 4Krl_9_17_21 4Krl_9_17_22 4Krl_9_17_23 4Krl_9_17_24 4Krl_9_17_25 4Krl_9_17_26 4Krl_9_17_27 4Krl_9_17_28 4Krl_9_17_29 4Krl_9_17_30 4Krl_9_17_31 4Krl_9_17_32 4Krl_9_17_33 4Krl_9_17_34 4Krl_9_17_35 4Krl_9_17_36