| L01 |
4Krl_9_17 |
καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ἐν Ιεζραελ καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Ιου ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω. καὶ εἶπεν Ιωραμ Λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω Εἰ εἰρήνη; |
| L02 |
4Krl_9_17 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πύργον (G4444) ἐν (G1722) Ιεζραελ (L4765) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) κονιορτὸν (G2868) Ιου (L4945) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραγίνεσθαι (G3854) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κονιορτὸν (G2868) ἐγὼ (G1473) βλέπω. (G991) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωραμ (G2496) Λαβὲ (G2983) ἐπιβάτην (L3667) καὶ (G2532) ἀπόστειλον (G649) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἰπάτω (G2036) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515) |
| L03 |
4Krl_9_17 |
And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace. (2 Kings 9:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_17 |
Kiedy stojący na czatach na wieży w Jizreel ujrzał orszak Jehu w pochodzie, zawołał: «Widzę orszak». Joram zaś rozkazał: «Weź jeźdźca, poślij naprzeciw nich i niech zapyta, czy zwiastują pokój?» (2 Krl 9:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_17 |
καὶ |
ὁ |
σκοπὸς |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὸν |
πύργον |
ἐν |
Ιεζραελ |
καὶ |
εἶδεν |
τὸν |
κονιορτὸν |
Ιου |
ἐν |
τῷ |
παραγίνεσθαι |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Κονιορτὸν |
ἐγὼ |
βλέπω. |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωραμ |
Λαβὲ |
ἐπιβάτην |
καὶ |
ἀπόστειλον |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν, |
καὶ |
εἰπάτω |
Εἰ |
εἰρήνη; |
| L06 |
4Krl_9_17 |
καί |
ὁ |
σκοπός |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
πύργος |
ἐν |
Ιεζραελ |
καί |
ὁράω |
ὁ |
κονιορτός |
Ιου |
ἐν |
ὁ |
παραγίνομαι |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Κονιορτόν |
ἐγώ |
βλέπω |
καί |
ἔπω |
Ἰωράμ |
λαμβάνω |
ἐπιβάτης |
καί |
ἀποστέλλω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
εἰ |
εἰρήνη |
| L07 |
4Krl_9_17 |
i, również |
— |
cel; obserwator, strażnik |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
wieża |
w, wewnątrz |
Iezrael |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
wzbity pył, kurz |
Iou |
w, wewnątrz |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wzbity pył, kurz |
ja; mnie, mną, mój |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Joram |
brać, przyjmować |
ten, który wspina się |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
pokój; harmonia |
| L08 |
4Krl_9_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4649) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4444) |
(G1722) |
(L4765) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2868) |
(L4945) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3854) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2868) |
(G1473) |
(G991) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2496) |
(G2983) |
(L3667) |
(G2532) |
(G649) |
(G1715) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1487) |
(G1515) |
| L09 |
4Krl_9_17 |
kai\ |
o( |
skopo\s |
a)ne/bE |
e)pi\ |
to\n |
pu/rgon |
e)n |
*ieDZrael |
kai\ |
ei)=den |
to\n |
koniorto\n |
*iou |
e)n |
tO=| |
paragi/nesTai |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*koniorto\n |
e)gO\ |
ble/pO. |
kai\ |
ei)=pen |
*iOram |
*labe\ |
e)piba/tEn |
kai\ |
a)po/steilon |
e)/mprosTen |
au)tO=n, |
kai\ |
ei)pa/tO |
*ei) |
ei)rE/nE; |
| L10 |
4Krl_9_17 |
kai |
ho |
skopos |
anebE |
epi |
ton |
pyrgon |
en |
ieDZrael |
kai |
eiden |
ton |
koniorton |
iu |
en |
tO |
paraginesTai |
auton |
kai |
eipen |
koniorton |
egO |
blepO. |
kai |
eipen |
iOram |
labe |
epibatEn |
kai |
aposteilon |
emprosTen |
autOn, |
kai |
eipatO |
ei |
eirEnE; |
| L11 |
4Krl_9_17 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N2N_NSN |
RP_NS |
V1_PAI1S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VB_AAD2S |
N1M_ASM |
C |
VA_AAD2S |
P |
RD_GPM |
C |
VB_AAD3S |
C |
N1_NSF |
| L12 |
4Krl_9_17 |
and |
the (nom) |
target (nom) |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tower (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
dust (acc) |
vīrus (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-COME-ed-INTO-BEING |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
dust (acc) |
I (nom) |
I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Joram (indecl) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
??? (acc) |
and |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
before/in front of |
them/same (gen) |
and |
let-him/her/it-SAY/TELL! |
if |
peace (nom|voc) |
| L13 |
4Krl_9_17 |
and |
the |
focus |
step up |
in |
the |
tower |
in |
Iezrael |
and |
view |
the |
dust |
Iou |
in |
the |
happen by |
he |
and |
say |
Koniorton |
I |
look |
and |
say |
Iōram |
take |
one who mounts |
and |
send off/away |
in front |
he |
and |
say |
if |
peace |
| L14 |
4Krl_9_17 |
4Krl_9_17_1 |
4Krl_9_17_2 |
4Krl_9_17_3 |
4Krl_9_17_4 |
4Krl_9_17_5 |
4Krl_9_17_6 |
4Krl_9_17_7 |
4Krl_9_17_8 |
4Krl_9_17_9 |
4Krl_9_17_10 |
4Krl_9_17_11 |
4Krl_9_17_12 |
4Krl_9_17_13 |
4Krl_9_17_14 |
4Krl_9_17_15 |
4Krl_9_17_16 |
4Krl_9_17_17 |
4Krl_9_17_18 |
4Krl_9_17_19 |
4Krl_9_17_20 |
4Krl_9_17_21 |
4Krl_9_17_22 |
4Krl_9_17_23 |
4Krl_9_17_24 |
4Krl_9_17_25 |
4Krl_9_17_26 |
4Krl_9_17_27 |
4Krl_9_17_28 |
4Krl_9_17_29 |
4Krl_9_17_30 |
4Krl_9_17_31 |
4Krl_9_17_32 |
4Krl_9_17_33 |
4Krl_9_17_34 |
4Krl_9_17_35 |
4Krl_9_17_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
