| L01 |
4Krl_9_18 |
καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου. καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν. |
| L02 |
4Krl_9_18 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐπιβάτης (L3667) ἵππου (G2462) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰρήνῃ; (G1515) ἐπίστρεφε (G1994) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) λέγων (G3004) Ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ἕως (G2193) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν. (G390) |
| L03 |
4Krl_9_18 |
And there went a horseman to meet them, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them, and has not returned. (2 Kings 9:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_18 |
Więc jeździec na koniu ruszył naprzeciw niego i powiedział: Tak mówi król: «Czy przyjście to oznacza pokój?» Odpowiedział Jehu: «Co ciebie obchodzi pokój? Jedź za mną!» Stojący zaś na czatach oznajmił: «Przyszedł posłaniec do nich, lecz nie wraca». (2 Krl 9:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_18 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐπιβάτης |
ἵππου |
εἰς |
ἀπαντὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶπεν |
Τάδε |
λέγει |
ὁ |
βασιλεύς |
Εἰ |
εἰρήνη; |
καὶ |
εἶπεν |
Ιου |
Τί |
σοι |
καὶ |
εἰρήνῃ; |
ἐπίστρεφε |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
μου. |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
ὁ |
σκοπὸς |
λέγων |
Ἦλθεν |
ὁ |
ἄγγελος |
ἕως |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἀνέστρεψεν. |
| L06 |
4Krl_9_18 |
καί |
πορεύομαι |
ἐπιβάτης |
ἵππος |
εἰς |
ἀπαντή |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰ |
εἰρήνη |
καί |
ἔπω |
Ιου |
τίς |
σοί |
καί |
εἰρήνη |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
μου |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
σκοπός |
λέγω |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
ἕως |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀναστρέφω |
| L07 |
4Krl_9_18 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
ten, który wspina się |
koń (symbol siły) |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
— |
król; przywódca |
jeśli, jeżeli; czy? |
pokój; harmonia |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Iou |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
i, również |
pokój; harmonia |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
mnie, mojego |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
cel; obserwator, strażnik |
mówić, powiedzieć |
przyjść, przybyć |
— |
posłaniec, anioł |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
| L08 |
4Krl_9_18 |
(G2532) |
(G4198) |
(L3667) |
(G2462) |
(G1519) |
(L955) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G3588) |
(G935) |
(G1487) |
(G1515) |
(G2532) |
(G2036) |
(L4945) |
(G5101) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1515) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G3450) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G4649) |
(G3004) |
(G2064) |
(G3588) |
(G32) |
(G2193) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G390) |
| L09 |
4Krl_9_18 |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)piba/tEs |
i(/ppou |
ei)s |
a)pantE\n |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=pen |
*ta/de |
le/gei |
o( |
basileu/s |
*ei) |
ei)rE/nE; |
kai\ |
ei)=pen |
*iou |
*ti/ |
soi |
kai\ |
ei)rE/nE|; |
e)pi/strefe |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
mou. |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
o( |
skopo\s |
le/gOn |
*)=ElTen |
o( |
a)/ggelos |
e(/Os |
au)tO=n |
kai\ |
ou)k |
a)ne/strePSen. |
| L10 |
4Krl_9_18 |
kai |
eporeuTE |
epibatEs |
hippu |
eis |
apantEn |
autOn |
kai |
eipen |
tade |
legei |
ho |
basileus |
ei |
eirEnE; |
kai |
eipen |
iu |
ti |
soi |
kai |
eirEnE; |
epistrefe |
eis |
ta |
opisO |
mu. |
kai |
apEngeilen |
ho |
skopos |
legOn |
ElTen |
ho |
angelos |
heOs |
autOn |
kai |
uk |
anestrePSen. |
| L11 |
4Krl_9_18 |
C |
VCI_API3S |
N1M_NSM |
N2_GSM |
P |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N1_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RI_ASN |
RP_DS |
C |
N1_DSF |
V1_PAD2S |
P |
RA_APN |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
| L12 |
4Krl_9_18 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
??? (nom) |
horse (gen) |
into (+acc) |
|
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
if |
peace (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
vīrus (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
peace (dat) |
be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
me (gen) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (nom) |
target (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-UPSET-ed |
| L13 |
4Krl_9_18 |
and |
travel |
one who mounts |
horse |
into |
meeting with |
he |
and |
say |
further |
tell |
the |
monarch |
if |
peace |
and |
say |
Iou |
who? |
you |
and |
peace |
turn around |
into |
the |
in back |
of me |
and |
report |
the |
focus |
tell |
come |
the |
messenger |
till |
he |
and |
not |
overturn |
| L14 |
4Krl_9_18 |
4Krl_9_18_1 |
4Krl_9_18_2 |
4Krl_9_18_3 |
4Krl_9_18_4 |
4Krl_9_18_5 |
4Krl_9_18_6 |
4Krl_9_18_7 |
4Krl_9_18_8 |
4Krl_9_18_9 |
4Krl_9_18_10 |
4Krl_9_18_11 |
4Krl_9_18_12 |
4Krl_9_18_13 |
4Krl_9_18_14 |
4Krl_9_18_15 |
4Krl_9_18_16 |
4Krl_9_18_17 |
4Krl_9_18_18 |
4Krl_9_18_19 |
4Krl_9_18_20 |
4Krl_9_18_21 |
4Krl_9_18_22 |
4Krl_9_18_23 |
4Krl_9_18_24 |
4Krl_9_18_25 |
4Krl_9_18_26 |
4Krl_9_18_27 |
4Krl_9_18_28 |
4Krl_9_18_29 |
4Krl_9_18_30 |
4Krl_9_18_31 |
4Krl_9_18_32 |
4Krl_9_18_33 |
4Krl_9_18_34 |
4Krl_9_18_35 |
4Krl_9_18_36 |
4Krl_9_18_37 |
4Krl_9_18_38 |
4Krl_9_18_39 |
4Krl_9_18_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
