Informacja
Bible Left

4Krl_9_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_17 4Krl_9_19

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_18 καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου. καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν.
L02 4Krl_9_18 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐπιβάτης (L3667) ἵππου (G2462) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) εἰρήνη; (G1515) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιου (L4945) Τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰρήνῃ; (G1515) ἐπίστρεφε (G1994) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) λέγων (G3004) Ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ἕως (G2193) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν. (G390)
L03 4Krl_9_18 And there went a horseman to meet them, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them, and has not returned. (2 Kings 9:18 Brenton)
L04 4Krl_9_18 Więc jeździec na koniu ruszył naprzeciw niego i powiedział: Tak mówi król: «Czy przyjście to oznacza pokój?» Odpowiedział Jehu: «Co ciebie obchodzi pokój? Jedź za mną!» Stojący zaś na czatach oznajmił: «Przyszedł posłaniec do nich, lecz nie wraca». (2 Krl 9:18 BT_4)
L05 4Krl_9_18 I jeździec konny poszedł im na spotkanie, i powiedział: „Tak mówi król: Czy pokój?” A Jehu powiedział: „Co tobie i pokojowi? Zawróć za mnie”. I strażnik oznajmił, mówiąc: „Posłaniec przyszedł aż do nich i nie wrócił”. (4Krl_9_18 tłum. AI)
L06 4Krl_9_18 I (G2532) jeździec (L3667) konny (G2462) poszedł im na (G1519) spotkanie (L955), i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) król (G935): Czy (G1487) pokój (G1515)?” A Jehu (L4945) powiedział (G2036): „Co (G5101) tobie (G4671) i (G2532) pokojowi? Zawróć (G1994) za mnie (G3450)”. I (G2532) strażnik (G4649) oznajmił (G518), mówiąc (G3004): „Posłaniec (G32) przyszedł (G2064) aż do (G1519) (G2193) nich (G846) i (G2532) nie (G3756) wrócił (G390)”. (4Krl_9_18 tłum. AI)
L07 4Krl_9_18 kai e-po-(reu)-TE e-pi-(ba)-tEs (hip)-pu eis a-pant-(En) au-(tOn) kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) ei ei-(rE)-nE; kai (ei)-pen (i)-u ti soi kai ei-(rE)-nE; e-(pi)-stre-fe eis ta o-(pi)-sO mu. kai a-(pEng)-ei-len ho sko-(pos) (le)-gOn (ElT)-en ho (ang)-e-los (he)-Os au-(tOn) kai uk a-(ne)-stre-PSen.
L08 4Krl_9_18 καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου. καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν.
L09 4Krl_9_18 καί πορεύομαι ἐπιβάτης ἵππος εἰς ἀπαντή αὐτός καί ἔπω ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καί ἔπω Ιου τίς σοί καί εἰρήνη ἐπιστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω μου καί ἀπαγγέλλω ὁ σκοπός λέγω ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ἕως αὐτός καί οὐ ἀναστρέφω
L10 4Krl_9_18 i wyruszył jeździec konny na spotkanie ich i powiedział tak mówi — król czy pokój i powiedział Jehu co tobie do pokoju ustaw się z — tyłu za mną i oznajmił — strażnik mówiąc przybył — posłaniec aż do nich i nie powrócił
L11 4Krl_9_18 i, również iść, podążać; odejść ten, który wspina się koń (symbol siły) do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia i, również powiedzieć, zapytać Iou kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie i, również pokój; harmonia zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu mnie, mojego i, również oznajmić, zgłosić; donieść — cel; obserwator, strażnik mówić, powiedzieć przyjść, przybyć — posłaniec, anioł dopóki; aż do; tak długo, jak on, ona, ono i, również nie, czyż nie odwracać, obracać
L12 4Krl_9_18 (G2532) (G4198) (L3667) (G2462) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G1487) (G1515) (G2532) (G2036) (L4945) (G5101) (G4671) (G2532) (G1515) (G1994) (G1519) (G3588) (G3694) (G3450) (G2532) (G518) (G3588) (G4649) (G3004) (G2064) (G3588) (G32) (G2193) (G846) (G2532) (G3756) (G390)
L13 4Krl_9_18 and he/she/it-was-GO-ed one who mounts (nom) horse (gen) into (+acc) meeting them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) if peace (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed vīrus (gen) who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and peace (dat) be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! into (+acc) the (nom|acc) behind me (gen) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (nom) target (nom) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-COME-ed the (nom) messenger/angel (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) them/same (gen) and not he/she/it-UPSET-ed
L14 4Krl_9_18 and travel one who mounts horse into meeting with he and say further tell the monarch if peace and say Iou who? you and peace turn around into the in back of me and report the focus tell come the messenger till he and not overturn
L15 4Krl_9_18 kaì eporeúthē epibátēs híppou eis apantḕn autôn kaì eîpen táde légei ho basileús ei eirḗnē kaì eîpen Iou tí soi kaì eirḗnēᵢ epístrephe eis tà opísō mou kaì apḗggeilen ho skopòs légōn êlthen ho ággelos héōs autôn kaì ouk anéstrepsen
L16 4Krl_9_18 kai eporeuthē epibatēs hippou eis apantēn autōn kai eipen tade legei ho basileus ei eirēnē kai eipen Iou ti soi kai eirēnē epistrephe eis ta opisō mou kai apēggeilen ho skopos legōn ēlthen ho aggelos heōs autōn kai ouk anestrepsen
L17 4Krl_9_18 C VCI_API3S N1M_NSM N2_GSM P N1_ASF RD_GPM C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM C N1_NSF C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN RP_DS C N1_DSF V1_PAD2S P RA_APN P RP_GS C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_GPM C D VAI_AAI3S
L18 4Krl_9_18 kai\ e)poreu/TE e)piba/tEs i(/ppou ei)s a)pantE\n au)tO=n kai\ ei)=pen *ta/de le/gei o( basileu/s *ei) ei)rE/nE; kai\ ei)=pen *iou *ti/ soi kai\ ei)rE/nE|; e)pi/strefe ei)s ta\ o)pi/sO mou. kai\ a)pE/ggeilen o( skopo\s le/gOn *)=ElTen o( a)/ggelos e(/Os au)tO=n kai\ ou)k a)ne/strePSen.
L19 4Krl_9_18 kai eporeuTE epibatEs hippu eis apantEn autOn kai eipen tade legei ho basileus ei eirEnE; kai eipen iu ti soi kai eirEnE; epistrefe eis ta opisO mu. kai apEngeilen ho skopos legOn ElTen ho angelos heOs autOn kai uk anestrePSen.
L20 4Krl_9_18 4Krl_9_18_1 4Krl_9_18_2 4Krl_9_18_3 4Krl_9_18_4 4Krl_9_18_5 4Krl_9_18_6 4Krl_9_18_7 4Krl_9_18_8 4Krl_9_18_9 4Krl_9_18_10 4Krl_9_18_11 4Krl_9_18_12 4Krl_9_18_13 4Krl_9_18_14 4Krl_9_18_15 4Krl_9_18_16 4Krl_9_18_17 4Krl_9_18_18 4Krl_9_18_19 4Krl_9_18_20 4Krl_9_18_21 4Krl_9_18_22 4Krl_9_18_23 4Krl_9_18_24 4Krl_9_18_25 4Krl_9_18_26 4Krl_9_18_27 4Krl_9_18_28 4Krl_9_18_29 4Krl_9_18_30 4Krl_9_18_31 4Krl_9_18_32 4Krl_9_18_33 4Krl_9_18_34 4Krl_9_18_35 4Krl_9_18_36 4Krl_9_18_37 4Krl_9_18_38 4Krl_9_18_39 4Krl_9_18_40