Informacja
Bible Left

4Krl_9_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_1 4Krl_9_3

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_2 καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ καὶ ὄψῃ ἐκεῖ Ιου υἱὸν Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον ἐν τῷ ταμιείῳ·
L02 4Krl_9_2 καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ὄψῃ (G3708) ἐκεῖ (G1563) Ιου (L4945) υἱὸν (G5207) Ιωσαφατ (G2498) υἱοῦ (G5207) Ναμεσσι (L6669) καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) καὶ (G2532) ἀναστήσεις (G450) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσάξεις (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον (G5009) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ· (G5009)
L03 4Krl_9_2 And thou shalt enter there, and shalt see there Ju the son of Josaphat son of Namessi, and shalt go in and make him rise up from among his brethren, and shalt bring him into a secret chamber. (2 Kings 9:2 Brenton)
L04 4Krl_9_2 Przyszedłszy tam, rozejrzyj się za Jehu, synem Jozafata, syna Nimsziego. Wejdź i nakłoń go, by podniósł się z grona swoich towarzyszów i zaprowadź go do najskrytszej izby. (2 Krl 9:2 BT_4)
L05 4Krl_9_2 i wejdziesz tam, i zobaczysz tam Jehu, syna Josafata, syna Namessiego; i wejdziesz, i podniesiesz go spośród jego braci, i wprowadzisz go do komnaty w komnacie· (4Krl_9_2 tłum. AI)
L06 4Krl_9_2 i (G2532) wejdziesz (G1525) tam (G1563), i (G2532) zobaczysz (G3708) tam (G1563) Jehu (L4945), syna (G5207) Josafata (G2498), syna (G5207) Namessiego (L6669); i (G2532) wejdziesz (G1525), i (G2532) podniesiesz (G450) go (G846) spośród (G1537) (G3319) jego (G846) braci (G80), i (G2532) wprowadzisz (G1521) go (G846) do (G1519) komnaty (G5009) w (G1722) komnacie (G5009)· (4Krl_9_2 tłum. AI)
L07 4Krl_9_2 kai ei-se-(leu)-sE e-(kei) kai (o)-PSE e-(kei) (i)-u hyi-(on) i-O-sa-(fat) hyi-(u) (na)-mes-si kai ei-se-(leu)-sE kai a-na-(stE)-seis au-(ton) ek (me)-su tOn a-delf-(On) au-(tu) kai ei-(sa)-Kseis au-(ton) eis to ta-(mi)-ei-on en tO ta-mi-(ei)-O·
L08 4Krl_9_2 καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ καὶ ὄψῃ ἐκεῖ Ιου υἱὸν Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον ἐν τῷ ταμιείῳ·
L09 4Krl_9_2 καί εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί ὁράω ἐκεῖ Ιου υἱός Ἰωσαφάτ υἱός Ναμεσσι καί εἰσέρχομαι καί ἀνίστημι αὐτός ἐκ μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ ταμεῖον ἐν ὁ ταμεῖον
L10 4Krl_9_2 i wejdziesz tam i zobaczysz tam Jehu syna Jozafata syna Namsziego i wejdziesz i podniesiesz go spośród środka — braci jego i wprowadzisz go do — komnaty w — komnacie
L11 4Krl_9_2 i, również wejść, przybyć tam i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć tam Iou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozafat syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Namessi i, również wejść, przybyć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia w, wewnątrz — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
L12 4Krl_9_2 (G2532) (G1525) (G1563) (G2532) (G3708) (G1563) (L4945) (G5207) (G2498) (G5207) (L6669) (G2532) (G1525) (G2532) (G450) (G846) (G1537) (G3319) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G5009) (G1722) (G3588) (G5009)
L13 4Krl_9_2 and you(sg)-will-be-ENTER-ed there and you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed there vīrus (gen) son (acc) Josaphat (indecl) son (gen) Namessi (indecl) and you(sg)-will-be-ENTER-ed and you(sg)-will-STand-UP him/it/same (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-LEAD-INTO him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) storeroom (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) storeroom (dat)
L14 4Krl_9_2 and enter there and view there Iou son Iōsaphat son Namessi and enter and stand up he from in the midst the brother he and lead in he into the chamber in the chamber
L15 4Krl_9_2 kaì eiseleúsēᵢ ekeî kaì ópsēᵢ ekeî Iou hyiòn Iōsaphat hyioû Namessi kaì eiseleúsēᵢ kaì anastḗseis autòn ek mésou tôn adelphôn autoû kaì eisáxeis autòn eis tò tamíeion en tôᵢ tamieíōᵢ
L16 4Krl_9_2 kai eiseleusē ekei kai opsē ekei Iou hyion Iōsaphat hyiou Namessi kai eiseleusē kai anastēseis auton ek mesou tōn adelphōn autou kai eisaxeis auton eis to tamieion en tō tamieiō
L17 4Krl_9_2 C VF_FMI2S D C VF_FMI2S D N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C VF_FMI2S C VF_FAI2S RD_ASM P A1_GSM RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VF_FAI2S RD_ASM P RA_ASN N2N_ASN P RA_DSN N2N_DSN
L18 4Krl_9_2 kai\ ei)seleu/sE| e)kei= kai\ o)/PSE| e)kei= *iou ui(o\n *iOsafat ui(ou= *namessi kai\ ei)seleu/sE| kai\ a)nastE/seis au)to\n e)k me/sou tO=n a)delfO=n au)tou= kai\ ei)sa/Xeis au)to\n ei)s to\ tami/eion e)n tO=| tamiei/O|·
L19 4Krl_9_2 kai eiseleusE ekei kai oPSE ekei iu hyion iOsafat hyiu namessi kai eiseleusE kai anastEseis auton ek mesu tOn adelfOn autu kai eisaXeis auton eis to tamieion en tO tamieiO·
L20 4Krl_9_2 4Krl_9_2_1 4Krl_9_2_2 4Krl_9_2_3 4Krl_9_2_4 4Krl_9_2_5 4Krl_9_2_6 4Krl_9_2_7 4Krl_9_2_8 4Krl_9_2_9 4Krl_9_2_10 4Krl_9_2_11 4Krl_9_2_12 4Krl_9_2_13 4Krl_9_2_14 4Krl_9_2_15 4Krl_9_2_16 4Krl_9_2_17 4Krl_9_2_18 4Krl_9_2_19 4Krl_9_2_20 4Krl_9_2_21 4Krl_9_2_22 4Krl_9_2_23 4Krl_9_2_24 4Krl_9_2_25 4Krl_9_2_26 4Krl_9_2_27 4Krl_9_2_28 4Krl_9_2_29 4Krl_9_2_30