| L01 |
4Krl_9_30 |
καὶ ἦλθεν Ιου εἰς Ιεζραελ· καὶ Ιεζαβελ ἤκουσεν καὶ ἐστιμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἠγάθυνεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ διέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος. |
| L02 |
4Krl_9_30 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιου (L4945) εἰς (G1519) Ιεζραελ· (L4765) καὶ (G2532) Ιεζαβελ (G2403) ἤκουσεν (G191) καὶ (G2532) ἐστιμίσατο (L8670) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἠγάθυνεν (L97) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) διέκυψεν (L2580) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος. (G2376) |
| L03 |
4Krl_9_30 |
And Ju came to Jezrael; and Jezabel heard of it, and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window. (2 Kings 9:30 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_30 |
Kiedy Jehu wszedł do Jizreel, a Izebel się o tym dowiedziała, poczerniła sobie powieki, ustroiła głowę i patrzała z góry przez okno. (2 Krl 9:30 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_30 |
I Jehu przyszedł do Jezrael; a Jezabel usłyszała, i podmalowała swoje oczy, i upiększyła swoją głowę, i wychyliła się przez okno. (4Krl_9_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_9_30 |
I (G2532) Jehu (L4945) przyszedł do (G1519) Jezrael (L4765); a Jezabel (G2403) usłyszała (G191), i (G2532) podmalowała (L8670) swoje (G846) oczy (G3788), i (G2532) upiększyła swoją (G846) głowę (G2776), i (G2532) wychyliła się (L2580) przez (G1223) okno (G2376). (4Krl_9_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_9_30 |
kai |
(ElT)-en |
(i)-u |
eis |
(i)-eDZr-a-el· |
kai |
(i)-eDZ-a-bel |
(E)-ku-sen |
kai |
e-sti-(mi)-sa-to |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tEs) |
kai |
E-(ga)-Ty-nen |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tEs) |
kai |
di-(e)-ky-PSen |
di-(a) |
tEs |
Ty-(ri)-dos. |
| L08 |
4Krl_9_30 |
Καὶ |
ἦλθεν |
Ιου |
εἰς |
Ιεζραελ· |
καὶ |
Ιεζαβελ |
ἤκουσεν |
καὶ |
ἐστιμίσατο |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῆς |
καὶ |
ἠγάθυνεν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
διέκυψεν |
διὰ |
τῆς |
θυρίδος. |
| L09 |
4Krl_9_30 |
καί |
ἔρχομαι |
Ιου |
εἰς |
Ιεζραελ |
καί |
Ἰεζαβήλ |
ἀκούω |
καί |
στιμίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ἀγαθύνω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
διακύπτω |
διά |
ὁ |
θυρίς |
| L10 |
4Krl_9_30 |
i |
przybył |
Jehu |
do |
Jezreel |
i |
Jezebel |
usłyszała |
i |
pomalowała |
— |
oczy |
swoje |
i |
przystroiła |
— |
głowę |
swoją |
i |
wyjrzała |
przez |
— |
okno |
| L11 |
4Krl_9_30 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Iou |
do, ku; w, na |
Iezrael |
i, również |
Jezabel |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
pomaluj powieki na czarno farbą do oczu |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
radość / pociecha |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
schylić się i prześliznąć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
| L12 |
4Krl_9_30 |
(G2532) |
(G2064) |
(L4945) |
(G1519) |
(L4765) |
(G2532) |
(G2403) |
(G191) |
(G2532) |
(L8670) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(L97) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(L2580) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
| L13 |
4Krl_9_30 |
and |
he/she/it-COME-ed |
vīrus (gen) |
into (+acc) |
Iezrael (indecl) |
and |
Jezebel (indecl) |
he/she/it-HEAR-ed |
and |
he/she/it-was-TINGE-THE-EYELIDS-BLACK-WITH-EYE-PAINT-ed |
the (acc) |
eyes (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-cheer-ing, he/she/it-cheer-ed |
the (acc) |
head (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
window (gen) |
| L14 |
4Krl_9_30 |
and |
come |
Iou |
into |
Iezrael |
and |
Iezabēl |
hear |
and |
tinge the eyelids black with eye paint |
the |
eye |
he |
and |
cheer |
the |
head |
he |
and |
stoop and creep through |
through |
the |
window |
| L15 |
4Krl_9_30 |
kaì |
êlthen |
Iou |
eis |
Iedzrael |
kaì |
Iedzabel |
ḗkousen |
kaì |
estimísato |
toùs |
ophthalmoùs |
autês |
kaì |
ēgáthynen |
tḕn |
kephalḕn |
autês |
kaì |
diékypsen |
dià |
tês |
thyrídos |
| L16 |
4Krl_9_30 |
kai |
ēlthen |
Iou |
eis |
Iedzrael |
kai |
Iedzabel |
ēkousen |
kai |
estimisato |
tous |
ophthalmous |
autēs |
kai |
ēgathynen |
tēn |
kephalēn |
autēs |
kai |
diekypsen |
dia |
tēs |
thyridos |
| L17 |
4Krl_9_30 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
C |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AMI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
| L18 |
4Krl_9_30 |
*kai\ |
E)=lTen |
*iou |
ei)s |
*ieDZrael· |
kai\ |
*ieDZabel |
E)/kousen |
kai\ |
e)stimi/sato |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tE=s |
kai\ |
E)ga/Tunen |
tE\n |
kefalE\n |
au)tE=s |
kai\ |
die/kuPSen |
dia\ |
tE=s |
Turi/dos. |
| L19 |
4Krl_9_30 |
kai |
ElTen |
iu |
eis |
ieDZrael· |
kai |
ieDZabel |
Ekusen |
kai |
estimisato |
tus |
ofTalmus |
autEs |
kai |
EgaTynen |
tEn |
kefalEn |
autEs |
kai |
diekyPSen |
dia |
tEs |
Tyridos. |
| L20 |
4Krl_9_30 |
4Krl_9_30_1 |
4Krl_9_30_2 |
4Krl_9_30_3 |
4Krl_9_30_4 |
4Krl_9_30_5 |
4Krl_9_30_6 |
4Krl_9_30_7 |
4Krl_9_30_8 |
4Krl_9_30_9 |
4Krl_9_30_10 |
4Krl_9_30_11 |
4Krl_9_30_12 |
4Krl_9_30_13 |
4Krl_9_30_14 |
4Krl_9_30_15 |
4Krl_9_30_16 |
4Krl_9_30_17 |
4Krl_9_30_18 |
4Krl_9_30_19 |
4Krl_9_30_20 |
4Krl_9_30_21 |
4Krl_9_30_22 |
4Krl_9_30_23 |
|
