| L01 |
4Krl_9_31 |
καὶ Ιου εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπεν Εἰ εἰρήνη, Ζαμβρι ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ; |
| L02 |
4Krl_9_31 |
καὶ (G2532) Ιου (L4945) εἰσεπορεύετο (G1531) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εἰρήνη, (G1515) Ζαμβρι (L4206) ὁ (G3588) φονευτὴς (L9650) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
4Krl_9_31 |
And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace? (2 Kings 9:31 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_31 |
Gdy Jehu wchodził przez bramę, zawołała: «Czy dobrze ci się powodzi, Zimri, zabójco swego pana?» (2 Krl 9:31 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_31 |
καὶ |
Ιου |
εἰσεπορεύετο |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰ |
εἰρήνη, |
Ζαμβρι |
ὁ |
φονευτὴς |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ; |
| L06 |
4Krl_9_31 |
καί |
Ιου |
εἰσπορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἔπω |
εἰ |
εἰρήνη |
Ζαμβρι |
ὁ |
φονευτής |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_9_31 |
i, również |
Iou |
wchodzić |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
pokój; harmonia |
Zimri / Zambri (imię własne) |
— |
pogromca |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_9_31 |
(G2532) |
(L4945) |
(G1531) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1487) |
(G1515) |
(L4206) |
(G3588) |
(L9650) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_9_31 |
kai\ |
*iou |
ei)seporeu/eto |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
kai\ |
ei)=pen |
*ei) |
ei)rE/nE, |
*DZambri |
o( |
foneutE\s |
tou= |
kuri/ou |
au)tou=; |
| L10 |
4Krl_9_31 |
kai |
iu |
eiseporeueto |
en |
tE |
polei, |
kai |
eipen |
ei |
eirEnE, |
DZambri |
ho |
foneutEs |
tu |
kyriu |
autu; |
| L11 |
4Krl_9_31 |
C |
N_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
N1_NSF |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
4Krl_9_31 |
and |
vīrus (gen) |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if |
peace (nom|voc) |
|
the (nom) |
executioner (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_9_31 |
and |
Iou |
intrude |
in |
the |
city |
and |
say |
if |
peace |
Zambri |
the |
slayer |
the |
lord |
he |
| L14 |
4Krl_9_31 |
4Krl_9_31_1 |
4Krl_9_31_2 |
4Krl_9_31_3 |
4Krl_9_31_4 |
4Krl_9_31_5 |
4Krl_9_31_6 |
4Krl_9_31_7 |
4Krl_9_31_8 |
4Krl_9_31_9 |
4Krl_9_31_10 |
4Krl_9_31_11 |
4Krl_9_31_12 |
4Krl_9_31_13 |
4Krl_9_31_14 |
4Krl_9_31_15 |
4Krl_9_31_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
