| L01 |
4Krl_9_34 |
καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ εἶπεν Ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν. |
| L02 |
4Krl_9_34 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιου (L4945) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπισκέψασθε (G1980) δὴ (G1211) τὴν (G3588) κατηραμένην (G2672) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) θάψατε (G2290) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) θυγάτηρ (G2364) βασιλέως (G935) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
4Krl_9_34 |
And Ju went in and ate and drank, and said, Look now, after this cursed woman, and bury her, for she is a king's daughter. (2 Kings 9:34 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_34 |
Następnie wszedł, a kiedy najadł się i napił, powiedział: «Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla». (2 Krl 9:34 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_34 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ιου |
καὶ |
ἔφαγεν |
καὶ |
ἔπιεν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐπισκέψασθε |
δὴ |
τὴν |
κατηραμένην |
ταύτην |
καὶ |
θάψατε |
αὐτήν, |
ὅτι |
θυγάτηρ |
βασιλέως |
ἐστίν. |
| L06 |
4Krl_9_34 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ιου |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
ἔπω |
ἐπισκέπτομαι |
δή |
ὁ |
καταράομαι |
οὗτος |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ὅτι |
θυγάτηρ |
βασιλεύς |
εἰμί |
| L07 |
4Krl_9_34 |
i, również |
wejść, przybyć |
Iou |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
odwiedzić; troszczyć się |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
córka |
król; przywódca |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
4Krl_9_34 |
(G2532) |
(G1525) |
(L4945) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1980) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2672) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G3754) |
(G2364) |
(G935) |
(G1510) |
| L09 |
4Krl_9_34 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*iou |
kai\ |
e)/fagen |
kai\ |
e)/pien |
kai\ |
ei)=pen |
*)episke/PSasTe |
dE\ |
tE\n |
katErame/nEn |
tau/tEn |
kai\ |
Ta/PSate |
au)tE/n, |
o(/ti |
Tuga/tEr |
basile/Os |
e)sti/n. |
| L10 |
4Krl_9_34 |
kai |
eisElTen |
iu |
kai |
efagen |
kai |
epien |
kai |
eipen |
episkePSasTe |
dE |
tEn |
katEramenEn |
tautEn |
kai |
TaPSate |
autEn, |
hoti |
TygatEr |
basileOs |
estin. |
| L11 |
4Krl_9_34 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AMD2P |
x |
RA_ASF |
VM_XMPASF |
RD_ASF |
C |
VA_AAD2P |
RD_ASF |
C |
N3_NSF |
N3V_GSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
4Krl_9_34 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
vīrus (gen) |
and |
he/she/it-EAT-ed |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(pl)-VISIT-ed! |
indeed |
the (acc) |
having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc) |
this (acc) |
and |
do-BURY-you(pl)! |
her/it/same (acc) |
because/that |
daughter (nom) |
king (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
4Krl_9_34 |
and |
enter |
Iou |
and |
swallow |
and |
drink |
and |
say |
visit |
in fact |
the |
curse |
this |
and |
bury |
he |
since |
daughter |
monarch |
be |
| L14 |
4Krl_9_34 |
4Krl_9_34_1 |
4Krl_9_34_2 |
4Krl_9_34_3 |
4Krl_9_34_4 |
4Krl_9_34_5 |
4Krl_9_34_6 |
4Krl_9_34_7 |
4Krl_9_34_8 |
4Krl_9_34_9 |
4Krl_9_34_10 |
4Krl_9_34_11 |
4Krl_9_34_12 |
4Krl_9_34_13 |
4Krl_9_34_14 |
4Krl_9_34_15 |
4Krl_9_34_16 |
4Krl_9_34_17 |
4Krl_9_34_18 |
4Krl_9_34_19 |
4Krl_9_34_20 |
4Krl_9_34_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
