Informacja
Bible Left

4Krl_9_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_9_33 4Krl_9_35

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_9_34 καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ εἶπεν Ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν.
L02 4Krl_9_34 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιου (L4945) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπισκέψασθε (G1980) δὴ (G1211) τὴν (G3588) κατηραμένην (G2672) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) θάψατε (G2290) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) θυγάτηρ (G2364) βασιλέως (G935) ἐστίν. (G1510)
L03 4Krl_9_34 And Ju went in and ate and drank, and said, Look now, after this cursed woman, and bury her, for she is a king's daughter. (2 Kings 9:34 Brenton)
L04 4Krl_9_34 Następnie wszedł, a kiedy najadł się i napił, powiedział: «Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla». (2 Krl 9:34 BT_4)
L05 4Krl_9_34 I Jehu wszedł, i jadł, i pił, i powiedział: „Zajmijcie się tą przeklętą i pogrzebcie ją, ponieważ jest córką króla”. (4Krl_9_34 tłum. AI)
L06 4Krl_9_34 I (G2532) Jehu (L4945) wszedł (G1525), i (G2532) jadł (G2068), i (G2532) pił (G4095), i (G2532) powiedział (G2036): „Zajmijcie się (G1980) tą przeklętą (G2672) i (G2532) pogrzebcie (G2290) ją (G846), ponieważ (G3754) jest (G3778) (G1510) córką (G2364) króla (G935)”. (4Krl_9_34 tłum. AI)
L07 4Krl_9_34 kai ei-(sElT)-en (i)-u kai (e)-fa-gen kai (e)-pi-en kai (ei)-pen e-pi-(ske)-PSa-sTe dE tEn ka-tE-ra-(me)-nEn (tau)-tEn kai (Ta)-PSa-te au-(tEn), (ho)-ti Ty-(ga)-tEr ba-si-(le)-Os e-(stin).
L08 4Krl_9_34 καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ εἶπεν Ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν.
L09 4Krl_9_34 καί εἰσέρχομαι Ιου καί φάγω καί πίνω καί ἔπω ἐπισκέπτομαι δή ὁ καταράομαι οὗτος καί θάπτω αὐτός ὅτι θυγάτηρ βασιλεύς εἰμί
L10 4Krl_9_34 i wszedł Jehu i zjadł i wypił i powiedział zajmijcie się więc — przeklętą tą i pogrzebcie ją bo córką króla jest
L11 4Krl_9_34 i, również wejść, przybyć Iou i, również jeść, spożywać i, również pić i, również powiedzieć, zapytać odwiedzić; troszczyć się zatem, więc, zaprawdę — złorzeczyć, przeklinać ten, ta, to; oto, ów i, również pogrzebać on, ona, ono że; ponieważ córka król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać
L12 4Krl_9_34 (G2532) (G1525) (L4945) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2036) (G1980) (G1211) (G3588) (G2672) (G3778) (G2532) (G2290) (G846) (G3754) (G2364) (G935) (G1510)
L13 4Krl_9_34 and he/she/it-ENTER-ed vīrus (gen) and he/she/it-EAT-ed and he/she/it-DRINK-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(pl)-VISIT-ed! indeed the (acc) having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc) this (acc) and do-BURY-you(pl)! her/it/same (acc) because/that daughter (nom) king (gen) he/she/it-is
L14 4Krl_9_34 and enter Iou and swallow and drink and say visit in fact the curse this and bury he since daughter monarch be
L15 4Krl_9_34 kaì eisêlthen Iou kaì éphagen kaì épien kaì eîpen episképsasthe dḕ tḕn katēraménēn taútēn kaì thápsate autḗn hóti thygátēr basiléōs estín
L16 4Krl_9_34 kai eisēlthen Iou kai ephagen kai epien kai eipen episkepsasthe dē tēn katēramenēn tautēn kai thapsate autēn hoti thygatēr basileōs estin
L17 4Krl_9_34 C VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S VA_AMD2P x RA_ASF VM_XMPASF RD_ASF C VA_AAD2P RD_ASF C N3_NSF N3V_GSM V9_PAI3S
L18 4Krl_9_34 kai\ ei)sE=lTen *iou kai\ e)/fagen kai\ e)/pien kai\ ei)=pen *)episke/PSasTe dE\ tE\n katErame/nEn tau/tEn kai\ Ta/PSate au)tE/n, o(/ti Tuga/tEr basile/Os e)sti/n.
L19 4Krl_9_34 kai eisElTen iu kai efagen kai epien kai eipen episkePSasTe dE tEn katEramenEn tautEn kai TaPSate autEn, hoti TygatEr basileOs estin.
L20 4Krl_9_34 4Krl_9_34_1 4Krl_9_34_2 4Krl_9_34_3 4Krl_9_34_4 4Krl_9_34_5 4Krl_9_34_6 4Krl_9_34_7 4Krl_9_34_8 4Krl_9_34_9 4Krl_9_34_10 4Krl_9_34_11 4Krl_9_34_12 4Krl_9_34_13 4Krl_9_34_14 4Krl_9_34_15 4Krl_9_34_16 4Krl_9_34_17 4Krl_9_34_18 4Krl_9_34_19 4Krl_9_34_20 4Krl_9_34_21